TOPIK6級、おかげさまで連続3回合格できています\(^o^)/！
去年はソウルの大学の語学堂留学も経験することができたし、
shinomuさん、さぞかし韓国語、
ペラペラなんでしょ
？
と聞かれることも多いのですが・・。
実際のところ、ほんとまだまだです😂😂。
そんなshinomuの、最近心がけている韓国語勉強はね・・。
日本人の子どもや、
その子のママが話してることを、
そのまま韓国語に翻訳する
という方法
！
週末の夜、近所のスパ(スーパー銭湯)で、大きな湯船に浸かりながら、聞こえてくる会話に耳を澄ますことが多いです( *´艸｀)。
例えば、少し前、炭酸風呂で聞いた会話
。
ママー、みてみて、私の体、泡だらけ～(*≧▽≦)！
嬉しそうにママを呼ぶ女の子の声を聞きながら、これを脳内で翻訳しようとしたら、「○○だらけ」の韓国語がわからないの～
！
お風呂出てから、改めて調べて
○○투성이
(トゥソンイ)
であることを学びました\(^o^)/！
血だらけ、ゴミだらけ・・など、考えてみると意外と使う単語よね( *´艸｀)。
あとはね・・
だってママがお菓子、300円ぶん買っていいって言ったじゃん۹(◦`H´◦)۶！
みたいな会話での、「ぶん」も、直訳できなくて😂😂。
これは、
○○어치
(オッチ)
だと言うこと、初めて知りました
。
小さな子どもとママの会話だから、内容は全く難しくないんだけど、いざ全部訳すとなると、分からない単語、やっぱりあるんだよね😂😂。
この、
聞こえてくる会話を脳内通訳(翻訳)して、わからない単語をつぶしていく
って、いつでもどこでも、誰でもできる、お手軽な韓国語勉強法だと思うの～
！
その方の韓国語スキルにもよると思うのですが、
【第一段階
】
自分が思っていることを脳内で韓国語に訳して、ブツブツつぶやきながら、言えなかった単語や文法を調べる！
【第二段階】
他人の日本語の会話を聞いて、脳内通訳しながら、直訳できない単語をつぶしていく！
【第三段階】
韓国ドラマなどで、ネイティブ特有の言い回しとか単語を覚えて、会話で使ってみる！
↑shinomuが最近覚えたのは、「직성이 풀리다(気が済まない)」という言い回し～！
という感じで進んでいくといいのかな、なんて思ってます。
実力はまだまだ、ほんとまだまだですが、だからこそ「できるようになる喜び」もちょっぴりずつ感じられるしね！
！自分のペースを大事に、楽しみながら続けていこうと思います～！
！