E.T./Katy Perry

テーマ:

リクエストありがとうございます:))
リクエスト曲です!遅くなってごめんなさい(;_;)

pop starのなかで私はやっぱりkatyがダントツに好きですかねxx
今回のE.T.の世界観はkatyならではの独創的な感じ
最後、katyがシカの足だったのにはびっくり!

では和訳♪





◎Song Data
アルバム『Teenage Dream』からシングルカットされ、
米ビルボード総合シングルチャートで1位となった。
他にもCalifornia Gurls,Teenage Dream,
Firework,Last Friday Night (T.G.I.F.),The One That Got Wayが、
米ビルボード総合シングルチャートで1位を獲得
この記録はマイケル ジャクソンのアルバム『Bad』で達成した記録を上回る、
1枚のアルバムに収録された6曲のシングルで首位を勝ち取った史上初のアーティストとなる。




You're so hypnotising
could u be the devil, could you be an angel
your touch magnetizing
feels like going floating, leave my body glowing

あなたって本当に魅力的
あなたは悪魔なの?それとも天使なの?
触れられると引きつけられそうなの
まるで宇宙にフワフワ浮かんでるみたいな感じで
私の体をほてさせるの



They say be afraid
you're not like the others, futuristic lovers
different DNA, they dont understand u

みんなは危ないって言って心配してるけど
あなたは他の人とは違う、
今まで見たことのない未来の恋人なの
DNAが違うから
みんなはあなたの事を理解出来ないのよ



You're from a whole other world
A different dimension
you open my eyes
and I'm ready to go, lead me into the light

あなたは異世界からやって来た
そう、全く違う規模で局面の違うね
私の目を覚まして、
もう旅立つ準備はできてるわ
光の中へ私を案内して



Kiss me, k-k-kiss me
infect me with your love and
Fill me with your poison

キスして、私にキスして
あなたの愛で私を感染させて
あなたの毒で私をいっぱいにして



take me, t-t-take me
wanna be your victim
Ready for abduction

連れて行って、私を連れてって
あなたの餌食になりたいの
誘拐される準備はできてるから



boy, you're an alien,
Your touch so far away
It's supernatural
extraterrestrial

ねえ、あなたはエイリアンね
あなたに触れられると外国にいるような気分になる
そうね、人間離れしてる
宇宙人ね



You're so super sonic
wanna feel your powers,
stun me with your lasers
your kiss is cosmic, every move is magic

あなたって超高速で力を感じさせてくれる
あなたのレーザーで私は気絶しちゃうの
あなたのキスは宇宙にいるような感じがして、
全ての動きが魔法みたいみたいなの



You're from a whole other world
a different dimension
you open my eyes
and im ready to go, lead me into the light

あなたは異世界からやって来た
そう、全く違う規模で局面の違うね
私の目を覚まして、
もう旅立つ準備はできてるわ
光の中へ私を案内して



Kiss me, k-k-kiss me
infect me with your love and
Fill me with your poison

キスして、私にキスして
あなたの愛で私を感染させて
あなたの毒で私をいっぱいにして



take me, t-t-take me
wanna be your victim
Ready for abduction

連れて行って、私を連れてって
あなたの餌食になりたいの
誘拐される準備はできてるから



boy, you're an alien,
Your touch so far away
It's supernatural
extraterrestrial

ねえ、あなたはエイリアンね
あなたに触れられると外国にいるような気分になる
そうね、人間離れしてる
宇宙人ね



There is this transcendental
on another level
boy, you're my lucky star

常識なんて越えてる
本当、別レベルね
ねえ、あなたは私のラッキースターよ



I wanna walk on your wave length
and be there when you vibrate
for you i risk it all

あなたの波長の上を歩きたい
振動を感じたいの
そのためならどんなリスクでも冒せるわ



Kiss me, k-k-kiss me
infect me with your love and
Fill me with your poison

キスして、私にキスして
あなたの愛で私を感染させて
あなたの毒で私をいっぱいにして



take me, t-t-take me
wanna be your victim
Ready for abduction

連れて行って、私を連れてって
あなたの餌食になりたいの
誘拐される準備はできてるから



boy, you're an alien,
Your touch so far away
It's supernatural
extraterrestrial

ねえ、あなたはエイリアンね
あなたに触れられると外国にいるような気分になる
そうね、人間離れしてる
宇宙人ね



Extraterrestrial
Extraterrestrial

宇宙人ね
宇宙人よ



Boy, you're an alien,
your touch are foreign
its supernatural,
extraterrestrial

ねえ、あなたはエイリアンね
あなたに触れられると外国にいるような気分になる
そうね、人間離れしてる
宇宙人ね