リクエスト曲!リクエストありがとうございます(*^^*)

やっぱりkatyはかわいいねえ。しみじみ

Yeah you, PMS Like a bitch
なんてずぱっと言っちゃうのがやっぱりkatyらしいね(´`)
でもこんなこといいながら彼のこと大好きなんだろうな、なんてにやにや考えながら和訳してました笑

PVも面白いから、是非PVも見てみて下さい♪



▽エルモver.





▽通常ver.




◎Song Data
アルバム、One Of The Boysからのセカンドシングル。
アメリカ総合シングルチャートBillboard Hot 100にてトップ5入りしており、
Kiss A Girlに続くヒット・シングルとなっている。



You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me

あなたって考え方ころころ変えるよね
まるで女の子が洋服を変えるみたいにさ
あなた月経前症候群なんじゃないの
まるでビッチみたいね
分かってるわよ
あなたは考え過ぎで
いつも何か隠しながら話すことぐらい
いい加減に私も分かるべきね
あなたは私にふさわしくないってことぐらい



Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

だってあなたは熱いときもあれば冷たいときもあるし
Yesって言ったと思えばNoだったり
中にいると思えば外にいて
テンション上がったと思えば下がったりしてさ



You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

正しいときもあなたは違うって言ったり
白だとか黒だとか言って
けんかして別れても
結局キスして仲直りよ



You!
You don't really want to stay, no
You!
But you don't really want to go-o

あなた!
本当はこのまま一緒にいたくないんでしょ
あなた!
でも本当はこのまま別れたくないんでしょ



You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

あなたは熱いときもあれば冷たいときもあるし
Yesって言ったと思えばNoだったり
中にいると思えば外にいて
テンション上がったと思えば下がったりしてさ



We used to be
Just like twins,so in sync
The same energy
Now's a dead battery

私たちも今までは
双子みたいに考えてること一緒だったのにね
同じエナジーが流れててさ
なのに今じゃバッテリー切れよ



Used to laugh bout nothing
Now your plain boring
I should know that you're not gonna change

今までは別に話題がなくたって笑いあってたのに
今じゃあなたは分かりやすいぐらいつまんなそう
あなたは変わらないっていい加減分かるべきね



Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then down

だってあなたは熱いときもあれば冷たいときもあるし
Yesって言ったと思えばNoだったり
中にいると思えば外にいて
テンション上がったと思えば下がったりしてさ



You're wrong when its right
It's black and its white
We fight, we break up
We kiss, we make up

正しいときもあなたは違うって言ったり
白だとか黒だとか言って
けんかして別れても
結局キスして仲直りよ



You!
you don't really want to stay, no
You!
But you don't really want to go-o

あなた!
本当はこのまま一緒にいたくないんでしょ
あなた!
でも本当はこのまま別れたくないんでしょ



you're hot then you're cold
you're yes then you're no
you're in then out
your up then you're down

あなたは熱いときもあれば冷たいときもあるし
Yesって言ったと思えばNoだったり
中にいると思えば外にいて
テンション上がったと思えば下がったりしてさ



Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

誰か医者を呼んでちょうだい
うつ性の恋の症状が出たみたいなの
ジェットコースターから抜け出せない、
下りることも出来ないのよ



You change your mind
Like a girl changes clothes

あなたって考え方ころころ変えるよね
まるで女の子が洋服を変えるみたいにさ



Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then down

だってあなたは熱いときもあれば冷たいときもあるし
Yesって言ったと思えばNoだったり
中にいると思えば外にいて
テンション上がったと思えば下がったりしてさ



You're wrong when its right
It's black and its white
We fight, we break up
We kiss, we make up

正しいときもあなたは違うって言ったり
白だとか黒だとか言って
けんかして別れても
結局キスして仲直りよ



Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then down

だってあなたは熱いときもあれば冷たいときもあるし
Yesって言ったと思えばNoだったり
中にいると思えば外にいて
テンション上がったと思えば下がったりしてさ



You're wrong when its right
It's black and its white
We fight, we break up
We kiss, we make up

正しいときもあなたは違うって言ったり
白だとか黒だとか言って
けんかして別れても
結局キスして仲直りよ



You!
You don't really want to stay, no
You!
But you don't really want to go-o

あなた!
本当はこのまま一緒にいたくないんでしょ
あなた!
でも本当はこのまま別れたくないんでしょ



You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then down

あなたは熱いときもあれば冷たいときもあるし
Yesって言ったと思えばNoだったり
中にいると思えば外にいて
テンション上がったと思えば下がったりしてさ