왜왜왜 (Why Why Why) 
なぜなぜなぜ 日本語訳
iKON
作詞 Sonny, Lil G, CHOICE37, LP, BOBBY
作曲 LP, CHOICE37, Sonny, Lil G, BOBBY
編曲 LP, CHOICE37, Sonny






사람에서 사랑으로
他人から愛する人へ

인연에서 연인으로
縁から恋人へ

이별 없이 영원할 줄 알았는데
別れはなく永遠だと思ったのに

 
사실 아직도 거짓말 같죠 
実は今も嘘みたいなんです

활짝 웃으며 올 것만 같죠
にっこり笑いながら来る気がするんです

아름다웠던 모습 그대로 
美しかった姿 そのままで


이제 와서야 후회만 해요
今になって後悔ばかりしています

웃는 게 이쁜 그댈 울리기만 했죠
笑うと可愛い君を泣かせてばかりでした

내가 바란 건 이게 아닌데
僕が望んだのはこうじゃないのに


결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈
結局この状況 この有り様だ 僕ってやつは

지켜주지도 못했지 너란 꽃
守ってもあげられなかったよ 君という花

빨갛게 불타오르던 우리 모든 게 
赤く燃えがっていた僕たちの全てが

하얗게 재만 남았죠 
白く灰だけ残りましたね


사람에서 사랑으로
他人から愛する人へ

인연에서 연인으로
縁から恋人へ

아름다운 사랑 꽃을 피웠는데
美しい愛の花を咲かせたのに


꽃을 피웠는데
花を咲かせたのに


웃음은 왜 울음이 돼
笑顔はなぜ涙になるんだ

님에서 남이 돼버린 그대
愛しい人から他人になってしまった君

이별 없이 영원할 줄 알았는데
別れはなく永遠だと思ったのに

우린 왜 왜 왜
僕たちは なぜ なぜ なぜ


내 꿈속에서도 멀어지는 너
僕の夢の中でも遠ざかっていく君

아무것도 난 할 수가 없죠
僕には何もできません

멈춰보려 소리쳐도
止めようと思い叫んでみても

눈을 뜨면 사라지죠
目を覚ますと消えています

왜 네가 있을 때 잘해야 했던 걸
君がいるときに優しくしなきゃいけなかったこと

그때 난 몰랐을까
なぜあのとき僕はわからなかったのかな

왜 모든 것들을 잃고 난 후에
なぜすべてを失った後に

소중함을 알게 될까
大切さに気づくのかな


결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈
結局この状況 この有り様だ 僕ってやつは

지켜주지도 못했지 너란 꽃
守ってもあげられなかったよ 君という花

빨갛게 불타오르던 우리 모든 게
赤く燃え上がっていた僕たちのすべてが

하얗게 재만 남았죠
白く灰だけ残りましたね


사람에서 사랑으로
他人から愛する人へ

인연에서 연인으로
縁から恋人へ

아름다운 사랑 꽃을 피웠는데
美しい愛の花を咲かせたのに


꽃을 피웠는데
花を咲かせたのに


웃음은 왜 울음이 돼
笑顔はなぜ涙になるんだ

님에서 남이 돼버린 그대
愛する人から他人になってしまった君

이별 없이 영원할 줄 알았는데
別れはなく永遠だと思ったのに

우린 왜 왜 왜
僕たちは なぜ なぜ なぜ


그때 마지막인 줄 알았다면 조금 더
あのとき最後だとわかっていたらもう少し

네 모습을 담아뒀을 텐데
君の姿を焼き付けておいたのに


단 한 번도 사랑하지 않은 적 없죠
たった一度も愛していない時期がありません

처음부터 지금까지도
初めから今までも





iKON新曲来ましたね〜!!!
直前にバビソロもありましたが、頭がてんてこまいになってしまい訳せませんでした。。悲
iKONもラップが多いので言葉遊びが訳せるか心配でしたが、今回は訳せました。
Rhythm Taみたいな曲調も好きですか、APOLOGYやLOVE SCENARIOみたいな曲調も好きです。iKONは時間が経っても聴き続けちゃうような曲が多いですね。

これからも活動たくさんしてくれるのを期待しています🌟




イベントバナー

 






※情報は掲載時点のものです。
最新の情報は各サイトでご確認ください。