짐살라빔 (Zimzalabim) / Red Velvet (레드벨벳) レドベル 歌詞和訳
‘The ReVe Festival' Day 1
発売日 2019.06.19
作詞 이스란
作曲 Olof Lindskog, Daniel Caesar, Ludwig Lindell, Hayley Aitken
編曲 Ollipop, Caesar & Loui




Zimzalabim…主にヨーロッパで使われている“アブラカタブラ”のような呪文言葉






Hoo~ Hahaha

Are you ready for this?

Zimzalabim!


あmごな ごな ごな っちょった じちじ ま
암거나 거나 거나 쫓다 지치지 마
なんでもかんでも追いかけて 疲れてしまわないで


ぬr ばら ばら ばらぶぁっちゃ っくみ あにゃ
늘 바라 바라 바라봤자 꿈이 아냐
いつも願ってみたって 夢じゃない


のr っこねっこねっこね ちんっちゃ に まむr ぶぁ
널 꺼내 꺼내 꺼내 진짜 네 맘을 봐
あなたを切りぬいて 本当のあなたの気持ちを見て


むぉr うぉね うぉね うぉね Tell me
뭘 원해 원해 원해 Tell me
何が欲しいの Tell me


しんなぬん はるr まんどぅろ ぼrっか?
신나는 하룰 만들어 볼까?
楽しい1日にしてみようか?



ねもなん ちぐ うぃろ
네모난 지구 위로
四角い地球の上で


こっちょぐん もどぅ とんじょ
걱정은 모두 던져
心配は全て投げ捨てて


Nananana nanananana higher


いpすれ ぴおなぬん
입술에 피어나는
唇に咲き出す


ちゅむね のるr まっきょ
주문에 너를 맡겨
呪文に身を任せて

Nananana nanananana ha!


Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim



おも おも おも ふぁrっちゃk うんぬん のr ぶぁ
어머 어머 어머 활짝 웃는 널 봐
あら にっこり笑うあなたを見て


のむ のむ のむ かmっちゃk のらじん ま
너무 너무 너무 깜짝 놀라진 마
あまり驚かないでね


くげ ばろ のや
그게 바로 너야
それがまさにあなたなのよ


ちゅむぬr うぇぬん すんがん 
주문을 외는 순간 
呪文を覚えた瞬間 


ぬぐどぅん へんぼけじょ
누구든 행복해져
誰でも幸せになる

Nananana nanananana higher


とぅれ ばきん せさん そげそ
틀에 박힌 세상 속에서
型にはまった世界の中で


きrどぅりょじん のん めいr まにゃん どmどm
길들여진 넌 매일 마냥 덤덤
飼いならされたあなたは 毎日ひたすら  淡々と


ぬr ったら へぶぁ むぉ と ぴりょへ?
날 따라 해봐 뭐 더 필요해?
私を真似してみて これ以上何が必要なの?

Hey girls! (A-ha!)

You ready? (Oh yeah!)


の もれ 
너 몰래 
あなたも知らないうちに


ちゃちゅぃるr かmちゅん っくむr ちゃじゃそ
자취를 감춘 꿈을 찾아서
跡を隠した夢を探して


たりょぼrっか はmっけへじょ Boys
달려볼까 함께해줘 Boys
走り出してみようか 一緒にいて Boys


ちゃんなんすろうん もkそりろ
장난스러운 목소리로
冗談めいた声で


まうmっこ うぇちょ もどぅ いっこ
마음껏 외쳐 모두 잊고
思いっきり叫んで すべて忘れて


Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim



びょるびっ かどぅかん ぬぬr ぶぁ
별빛 가득한 눈을 봐
星の光 いっぱいの目を見て


"ぬぐぽだ びんな ぼそkちょろm ぱんっちゃ)
(누구보다 빛나 보석처럼 반짝)
(誰より輝く 宝石のようにきらきら)


Oh もりそ へめじん ま
Oh 멀리서 헤매진 마
Oh 遠くで彷徨わないで


(ぬんぶしげ びんな うそぶぁ と ふぁrっちゃk)
(눈부시게 빛나 웃어봐 더 활짝)
(眩しく輝く 笑って もっとにっこり)


っくむん に あね いんぬん ごr
꿈은 네 안에 있는 걸
夢はあなたの中にあるの


Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana