初心者講座の動画に英語字幕をつけてみました（寺将会）

■石川県支部連合会 New

ホームページが新しくなりました

■石川県将棋大会結果

■富山将棋情報はこちらから

■富山県支部連合会

※この記事は寺将会のnote記事を転載する形でアップしています。（許諾済み）

※記事はののいち奇襲マニアではなく、寺将会代表、松浦様の執筆です。

2024年6月28日の寺将会日記

寺将会には初心者の子が大勢遊びにきてくれてます。
その初心者にとって一番効果のある将棋練習法は詰将棋です。
断言します。
間違いなく詰将棋なのです。
なので寺将会では対局前のウォーミングアップ、初心者向けの大判での詰将棋講座、ご褒美シールと紐付けての詰将棋カードなどなど、詰将棋に触れる機会を設けています。
今週のTOP画像は詰将棋カードを解いている女の子の図です。
この子は小学校低学年なんですけど、これくらいの子が詰将棋に触れてくれるのって将棋指導者として、とてもとても嬉しいことなのです。
そしてその女の子を見守る高学年のお兄さんお姉さんがまた微笑ましい。
このお兄さんお姉さんも昔は詰め将棋カードやってたんよね。
将棋を通じて世代を越えて繋がっていける世界がここにあるように思うのですわ。

今週のYouTubeLive

寺将会ではYouTubeのLive動画を配信しています。
下記のリンクからご覧いただけます。

2024年6月28日の寺将会 Live0:38 松浦vsちはや君鬼ごっこ5:17 たいせい君vsちはや君14:02 す—君vsちはや君42:03 ちはや君vswww.youtube.com

数字をクリックするとその対局から観戦できます。
0:38 松浦vsちはや君鬼ごっこ
5:17 たいせい君vsちはや君
14:02 す—君vsちはや君
42:03 ちはや君vsおりば君
53:07 りんちゃんvsおりば君
59:02 おりば君vsたいが君
1:26:12 けいた君vsたいせい君第二回寺将会トーナメント決勝

今週は第二回寺将会トーナメントが開催されました。
寺将会で一番強いヤツを決めるトーナメントです。
そちらも上のアーカイブに残っていますので、どうぞご覧あれ。

今週の大盤解説

寺将会では子供達の対局の大盤解説もやってます。
その様子は動画でご覧いただけますので下のリンクからどうぞ。

動画内の解説でも触れたんですけど終盤戦が面白い一局でした。
特に最終盤の詰まし合いは二人の成長を感じられて嬉しかった。
自陣に金を打って穴熊を再生したり、工夫して成駒を敵玉に近づけようとしたり、そういうのができるようになってるのを見ると嬉しくなるんよね。
二人ともまだまだ強くなっていくと思うし、強くなるともっと将棋が楽しくなるので、これからの成長をさらに楽しみにしてます。

今週の初心者講座

今週の初心者講座は詰め将棋講座。
YouTubeにアップしたので下記のリンクからご覧ください。
冒頭に30秒ほどのダイジェストがあるのでよろしければそちらだけでも。

こないだから付け始めた英語字幕。
最近は翻訳のコツもちょっとずつ掴み始めてきててスムーズに作業できるようになってきてます。
作業時間は最初にやった時の3分の1くらいになってると思う。
ポイントは最初にしゃべり言葉をまとめる時に、思い切って切り取ったり付け加えたりして、わかりやすくて簡単な日本語にすること。
つまり大切なのは要約力。
国語の時間に習った文章をまとめる力ですわ。
段落から大事な言葉を抜き出したりするアレですわ。
加えて、これはしゃべってる本人が編集してるからできるような気がしてます。
つまり本人なので話してる内容の意味がわかってる、だから省略したり付け加えたりが大胆にできる、って構造です。
もしも解説してる人と編集してる人が別々だと、意図が掴みきれないから大胆なまとめ方って中々できないような気がするんですよね。
多分だけど、これ私に向いてる作業なような気がしてます。
文章の要約と英語の簡単な文法チェックって学生時代の得意技だったもんなぁ。

始めてみたら色んなことがわかってくるので、とりあえずやってみるの精神ってすごく大事だわ。