ビートルズが、おそらく、オノ・ヨーコとの交流が増えてきたころ、特に、ジョンが…こういう事を楽しむようになったのではないか？
と思われる。
薬物使用かどうかは？不明ですねぇ…
芸能関係者である為、薬物が、
役物（キャラもの？≒例えば、オブラディオブラダみたいなもの。若しくは、大御所のカバー、若しくは、アンサーソングなどかな？）という事？かもしれないですが。
日本語の歌詞を、オノヨーコの様な、日本人が読む英語として言い替えていくと…と、いうイメージでの聞き違いの翻訳（≒キャラもの）を利用する。と、いう事であるが…
（仮にで言えば、井上陽水の東へ西への歌詞など）
ひるねをすればよなかにねむれないのはどういうわけだ？
he ludes neo sure rules ,
but your nerd cat needs
name rare nine no.
what do you want to(or what) care DAT.
(Google direct tranlateing)
彼はネオシュアルールを魅了しますが、オタク猫はレア9を必要とします。あなたはDATを気にしたいですか？
彼はネオシュアルールを馬鹿にしていますが、オタク猫にはレアナインという名前が必要です。
あなたはDATを気にしたいですか？
意味合いとしては、ソニーが言いだした、DATという新記録方式（９トラック録音？）は、音楽マニアを喜ばしてるんだろうか？私にはさっぱりだみたいな？話に言い換えた英訳になる訳であるが…
後期のビートルズ、特に、ジョンの歌の、意味が好く解らない。というのは…こういう言い換えをすると、回答が出てくる？かもしれない…みたいな話はある？様ですね…。
別にどーでもいい話なんですけどね。
個人的には、昼寝をすると、夜中に眠れないのはどういう訳だ？
という素に読んだ方が好きなんだけどね。そんな業界の裏話は、半ばどうでもいい話なので。
スズメの歌を日本語で作っているのだが、ガチで素の翻訳にしています。そういう言い換えもめんどくさいので。
明日は早いからもう寝るべきだ。
You had better sleep
because you must go earler.
と言われて床に昼から入りました。
somenoe said to me,and I try to sleep,
だけども昼から横になったところで
寝れる訳でもないのです。
but Can you sleep so easily ?
しばらく横になっているのですが
眠くもならないこの身体が…
and some time I am laying and try to sleep,
表に出てしまうのですが…
特に意味もなく外に出た私に
何かする事もないのです。
but my sleep-fulled fine body
takes me outside.
取り敢えずぼーっとして
どこともなく世間を見るともなしに
見ている私の目の前にやってくるのです。
And my brain with no think
and silent mind looks nothing
and watch something arounds,
昨日芸能やくざに、ハッコウといったら、薄幸しか出てこない奴だった。
そういう輩だったんだよね。ゲイマウント系のやくざの言い換えが。つまらない奴だよな。とか思う場合が多いそいつ等の言い換えが。芸能やくざがホントキショイよなー。
はっこう
＝発酵
＝発行
＝発光
＝発効
＝八校
＝八項
＝白光
＝八光
＝発航
単純に候補を出しても、これくらいあるのだが。
そいつ等は、
例の？業務放送では、
はっこうを
薄幸という意味にしか言い換えない奴等なんだよね。
（冨士井、干乃、椙鵜等≒アダルトビデオ関係の糞親＝ゲイマウント契約団体の親、の仲間か？）
仕方がないので、そいつ等の契約感に即した感じを当てています。文字の形状と、その言葉の意味が、そういうイメージの方々らしいので。
仕方なく、私の様な一般人が勘違いしないように、
本来の意味で書き換えています。
そいつ等は、そういうゲイ能なんですが。（秘かにその関係で、エイズ移しまくりらしい？けど、その理由が、日本人であるのに、日本語を読み書きできないが、学歴は、金で買ったため、大学出であるみたいな輩らしく…そういう？もしかするとやばいかもという危機意識が、全く欠如している思考回路らしい。どういう御三家なんでしょうか？どういう輩に向けた馬男やらかしてるんでしょうね？安易に病気をウツされてもあほ臭い＝危険なので、近づかない方がいい。安易に飲み会に誘われて行かない。等。と思う）で、大体、内容が、ダークで、根暗な方向で、ネガティブなイメージになっていくのが多いですね。そいつ等の言い換えが。例の、業務無線（仕事に関係するような内容の語り）詰まらん奴だろう。そいつ等は。と、いう事です。そいつ等は、聴こえないと思って？業務無線とか言いながらやらかしているらしいが、電波域が受信できる機器によって、そいつ等の言ってる事は、マル聴こえであるという事を知らん奴が居ると思う。そいつ等のそういう言い替えの、違法業務無線でのマイクの前での語りは、そいつ等の親に、秘かに録音されていると思う。