感動した言葉

ＮＦＬのＨａｌｌ　ｏｆ　Ｆａｍｅのスピーチで
フットボールとか関係なしに感動した話だったので
どうしても紹介したくて、、、
でも日本語のニュースサイトが見つからず、、、
簡単に翻訳しました。

できればオリジナルの言葉のほうが厚みがあるのでいいけど。
こちらがオリジナルニュースソースです

（訳）
カーティスは最初に
自分はフットボールファンじゃなかった。
ラニングバックだからって、走るのもむしろ好きじゃなかった。
と告白。

この名誉を受け取るのは違和感がある

と言った後で昔の回想へ・・・

ドラフトを家族たちとテレビで見ていたときに
Patriotsからスカウトの電話がかかって承諾はしたものの、
電話を切ってから
｢Oh my Gosh,フットボールなんてしたくないよ｣
と振り返って家族に言うと、その場にいた牧師さんが
｢カーティス、前から言ってた何か人のためにしたいということを
フットボールを通じてできるように神様が用意してくれたんじゃないか？｣
この言葉で決心がついたらしい。

彼はすごく荒れた地域（ピッツバーグらしい）で育って、
家庭内もお父さんがお母さんに日常的に暴力を振るうという環境で
育った。
お母さんが自分に厳しいのは八つ当たりだと思ったけど、
今では自分が存在することでお母さんに少しでもはけ口が
出来たなら、自分が存在した意味がある、
｢お母さんにはそれをする資格があったから。｣
と会場にいたお母さんに向けて一言。
お母さんは泣き崩れてた。
その背景には、壮絶な暴力を振るわれても子供達を支えるために
気丈に振舞って、仕事をして家庭を支えてきたお母さんに
尊敬と感謝があるからだと思う。
お母さんとカーティス共に、暴力を振るってきたお父さんのことを
完全に赦してることもすごいな、って思った。

１５歳のときに、拳銃を頭につきつけられて、
相手が７発撃ったけども弾が１つも出ずに、
自分の頭から離して１発撃ったら弾が出たという話を紹介。
その時は若くて｢神｣という存在を考えることもしなかったけど、
あの時には神に守られていたと話すカーティス。

それで高校に入って、それまでに悪環境の中で
沢山の悪いことをしてきた自分に母が、
｢おばあちゃんも、伯母もこの環境で殺された、
　だからあなたには、放課後の２時間だけでも
　何でもいいからクラブに入ってこの環境から離れて欲しいの。｣
ということで始めたフットボール。
その頃に母親と一緒に教会に行き始めたという話も。

神というものがどういうものがわからなかったけど、
あの銃で殺されかけたときに、自分が死ななかったのは
神様が守ってくれたとしか考えられない。
と、ここで教会で自分が神に語りかけた言葉を話す。
この表現はうまく日本語に変換できないけど、
普通に友達同士で話すような言葉使いがリアルで面白かった。

それで、フットボールの話へ戻り

パーセル監督から、
｢ハドルから離れたら戻れないよ。｣と言われたことをずっと
胸に焼き付けてきた。という。
ＮＦＬではいくらでも代わりはいること、
ほかに良い選手は大勢いること、
だけど自分はずっと誰かにその場所を取られることなく
やっていけたと話す。

フットボールは激しいスポーツだから怪我がつきもので
自分の息子をフットボール選手にしたいか？と問われると
したいとは言えない。
だけど、フットボールをすることで息子に自分が教えてくれたことを
学ばせることができるのなら、
リスクを負う価値は十分にあると思う。

自分の人生で、色んなことを達成できたけど
自分の一番の人生の達成は
怒りでいっぱいだった母が父を赦すことを手伝ったこと。
父が亡くなる頃には母は父を赦し、食事を毎食作って
父の看病をするまでになったこと。

最後に感動の一言。

これまでの達成の数々で自分が学んだことは、
何を達成するかというのが大事なことじゃない、
その達成していく過程で、どのような人間に成長するか？
それが一番大事だということを。。。