赤毛のアン6章22

I think I'd better take her home again and talk
it over with Matthew. I feel that I oughtn't to
decide on anything without consulting him. If
we make up our mind not to keep her we'll bring
or send her over to you tomorrow night. If we
don't you may know that she is going to stay with
us. Will that suit you, Mrs. Blewett?"

talk over:～について相談する
decide on:～を決める
consult:相談する
make up one's mind:決心する
suit:都合がよい

一旦この子を連れて帰って、マシューと相談したほう
がよさそうね。相談しないで物事を決めてはいけない
だろうし。引き取らないと決まれば、明日の晩でもこ
の子を連れてきますよ。誰かに頼むかもしれませんが。
そうでなかったら、引き取ることに決めたと思ってく
ださい。よろしいでしょうか、ブレウェットさん」

赤毛のアン6章21

"Well, I don't know," she said slowly. "I didn't
say that Matthew and I had absolutely decided
that we wouldn't keep her. In fact I may say
that Matthew is disposed to keep her. I just
came over to find out how the mistake had
occurred.

absolutely:絶対に
in fact:実は
be disposed to:～を欲している,～したいと思う
come over:やって来る
find out:見いだす

「さあ、どうかしら」マリラは考えるように言った。
「マシューと私は、この子を絶対引き取らないって
決めたわけじゃないのよ。実際、マシューはこの子
を引き取りたいと思っているようだし。私がここに
来たのは、間違いがどうして起きたのかを知りたかっ
たの。

仕事が似合わない

久し振りの完全休養日が終わり、今日から仕事。

しかし少し話しただけで、喉がおかしい。
ふ～む、休みが似合わないのか、それとも仕事が
似合わないのか？

そうこう言っているうちに、今回の風邪引きの原因
となった仕事がやってきた。

きついね～。ま、仕事があるだけましかな。

読みかけの本、再び読みかけになるのか？
仕事の前に一気に読んでおけばよかったかな。