赤毛のアン7章9

And anyhow I'd always be too tired at night to
bother saying prayers. People who have to look
after twins can't be expected to say their
prayers. Now, do you honestly think they can?"

anyhow:いずれにせよ
bother:気にする
look after:～の世話をする

どっちにしろ、夜になるととても疲れていて、お祈り
をする気になれない。双子の面倒をみなくてはならな
い人に、寝る前のお祈りを期待してはだめよ。実際の
ところ、お祈りできると思いますか」

赤毛のアン7章8

"You'd find it easier to be bad than good if
you had red hair," said Anne reproachfully.
"People who haven't red hair don't know what
trouble　is. Mrs. Thomas told me that God made
my hair red ON PURPOSE, and I've　never cared
about Him since.

reproachfully:非難して
on purpose:意識的に
care about:～を気にかける

「髪が赤毛だと悪い子になってしまうのよ」アンは
不満を口にした。「赤毛がどんなにひどいことか、
そうでない人にはわからないわ。神様はわざと私の
髪を赤くしたってトーマスさんはいったの。それか
らは、神様なんて気にかけないことにしたわ。

赤毛のアン7章7

"We're not talking about poetry, Anne--we are
talking about saying your prayers. Don't you
know it's a terrible wicked thing not to say
your prayers every night? I'm afraid you are
a very bad little girl."

poetry:詩,詩歌
prayer:祈り
terrible:ひどい
wicked thing:異常な出来事

「詩の話をしているんじゃないよ。あんたのお祈り
のことを話しているんだよ。毎晩寝る前にお祈りを
しないことがどんなに悪いことか知らないのかい。
あんたが悪い子じゃないかと心配だよ」