赤毛のアン8章14

"I don't believe in imagining things different from what they really are," retorted Marilla. "When the Lord puts us in certain circumstances He doesn't mean for us to imagine them away. And that reminds me.

believe in:～の価値を信じる
different from:～と異なる,～と違う
retort:鋭く言い返す Lord:神
circumstance:状況,身の上
away:ぼんやりして
remind:～に思い出させる

「見かけと違うふうに想像するのがいいなんて信じないよ」マリラはやり返した。「神様が人間をこういう世界に住まわされたのには、それなりの理由があるんだよ。そうそうそれで思い出した。

赤毛のアン8章13

"No. I'm not your aunt and I don't believe in calling people names that don't belong to them."

"But we could imagine you were my aunt."

"I couldn't," said Marilla grimly.

"Do you never imagine things different from what they really are?" asked Anne wide-eyed.

"No."

"Oh!" Anne drew a long breath. "Oh, Miss--Marilla, how much you miss!"

believe in:～の価値を信じる
grimly:厳格に
different from:～と異なる
wide-eyed:目を丸くして
draw a long breath:深く息を吸う
miss:見逃す

「だめです。私はあんたの叔母さんではないし、違う名前で人を呼ぶのが正しいとは思わないよ」

「叔母さんだって想像できるんだけど」

「私はできないね」にべも無くマリラは言った。

「実際にあるものを、それとは違うふうに想像したことないんですか」驚いたアンは目を丸くして聞いた。

「ないね」

「え～」アンは大きくため息をついた。「あ～、叔母、じゃなくマリラ。なんてもったいない」

赤毛のアン8章12

"I'd love to call you Aunt Marilla," said Anne wistfully. "I've never had an aunt or any relation at all--not even a grandmother. It would make me feel as if I really belonged to you. Can't I call you Aunt Marilla?"

wistfully:あこがれるように
relation:親戚

「マリラ叔母さんって呼びたいわ」アンはあこがれを口にする。「叔母さんだけじゃなく、親戚も全然いないの、おばあさんもいなかったわ。マリラ叔母さんって呼んじゃだめかしら。そう呼べばこの家の者って心底から感じるの」