赤毛のアン8章17

But would you believe it? I couldn't remember one word when I woke up this morning. And I'm afraid I'll never be able to think out another one as good. Somehow, things never are so good when they're thought out a second time. Have you ever noticed that?"

somehow:どういうわけか
notice:～に気が付く

でもね、聞いて。今朝目を覚ましたら一言一句も覚えていないの。それに、二回目に思いついたものって、一回目ほどはよくないわ。そういうものだって知ってました？」

赤毛のアン8章16

"I suppose I was very awkward," said Anne apologetically, "but then, you see, I'd never had any practice. You couldn't really expect a person to pray very well the first time she tried, could you? I thought out a splendid prayer after I went to bed, just as I promised you I would. It was nearly as long as a minister's and so poetical.

awkward:不器用な,ぎこちない
apologetically:申し訳なさそうに
practice:練習
pray:祈る
think out:考え抜く,熟考する
splendid:素晴らしい
prayer:祈り
minister:牧師
poetical:詩的な

「とっても下手だったと思うわ」申し訳なさそうな顔をしてアンは言った。「でもね、一度も練習したことないのよ。初めてお祈りをした人に、実際うまくできるなんて期待できませんよね。ベッドに入ったあと、素晴らしいお祈りを思いついたの、そうするって約束したでしょう。長さは司祭様のと同じぐらいで、とっても美しいのよ。

赤毛のアン8章15

Go into the sitting room, Anne--be sure your feet are clean and don't let any flies in--and bring me out the illustrated card that's on the mantelpiece. The Lord's Prayer is on it and you'll devote your spare time this afternoon to learning it off by heart. There's to be no more of such praying as I heard last night."

illustrated:図解入りの
mantelpiece:炉棚,暖炉の前飾り
devote:～に専念する
spare time:余暇,空き時間
learn off by heart:丸暗記する

リビングルームに行ってね、行くときは足の汚れをとって、ハエを中に入れるんじゃないよ、で、炉棚の上に置いてある絵入りのカードを持ってきておくれ。お祈りがそこに書いてあるから、午後のあいた時間を使って全部覚えてしまうんだよ。昨日の晩のようなお祈りはもうだめだからね」