アンの青春10章50

Davy was aghast. Anne crying . . . he had made Anne cry! A flood of real remorse rolled like a wave over his warm little heart and engulfed it. He rushed to Anne, hurled himself into her lap, flung his arms around her neck, and burst into tears.

aghast:がくぜんとして
remorse:深い後悔
engulf:飲み込む
hurl oneself:猛然とぶつかる,体当たりする
lap:膝
fling:投げつける
burst into tears:ワッと泣き出す

デビーは驚いた。アンが泣いている……アンを泣かしてしまった！　後悔の念がデビーの小さな温かい心にどっと押し寄せ飲み込んでいった。駆け寄ってアンの膝に飛び込み、両手でアンの首に抱き付くとワッと泣き出した。