アンの青春10章44

but his face was toward Anne and although it was a little shamefaced there was a gleam of comradeship in Davy's eyes, as if he knew he had done wrong and was going to be punished for it, but could count on a laugh over it all with Anne later on.

shamefaced:恥ずかしげな
gleam:輝き
comradeship:仲間,同志
count on:～に頼る
later on:後で

しかしアンに向けられているその顔は、少し恥ずかしそうではあるが仲間意識がちらりと見えていた。まるで、悪いことをして罰を受けるのはわかっているが、それが終わればアンと一緒に笑い飛ばすことができると期待しているかのようだ。