アンの青春10章33

"I can't believe Dora would venture so far alone but I'll go over and see," said Anne.

Nobody was looking at Davy just then or it would have been seen that a very decided change came over his face. He quietly slipped off the gate and ran, as fast as his fat legs could carry him, to the barn.

venture:思い切って～する
slip off:こっそり立ち去る
fat legs:大根足
barn:納屋,物置

「ドラがそんなに遠くまで一人で行くなんて信じられないけど、見に行ってくるわ」とアンが言った。

アンがそういったとき誰もデビーの方を見ていなかった。見ていればはっきりとした変化がデビーの顔に現れたことに気づいただろう。デビーはそっと門をすり抜け走った。太い足でできる限り速く納屋まで走った。