アンの青春10章17

"Dora! Lost!" Anne looked at Davy, who was swinging on the yard gate, and detected merriment in his eyes. "Davy, do you know where she is?"

"No, I don't," said Davy stoutly. "I haven't seen her since dinner time, cross my heart."

lost:行方不明である
swing:(揺れ)動く
detect:発見する
merriment:陽気な騒ぎ,歓楽
stoutly:平然として
cross one's heart:胸に十字架を切る,神かけて誓う

「ドラが！　いない！」アンはデビーの方をみると、庭の門扉に乗ってゆらゆら遊んでいるデビーの目が楽しそうなのを見つけた。「デビー、ドラがどこにいるか知ってる？」

「知らない」平然とデビーは答えた。「夕食のあと見てないよ、誓ってもいい」