アンの青春9章36

That night there was blank dismay in every Avonlea house where an Improver lived. The gloom at Green Gables was so intense that it quenched even Davy. Anne wept and would not be comforted.

blank:空虚な,ぼんやりした
dismay:落胆,幻滅
gloom:陰気,意気消沈
intense:強烈な
quench:熱をさます
weep:嘆き悲しむ
comfort:慰める

その夜、アヴォンリーの改善者たちが住むどの家でも漠然とした幻滅感が漂っていた。グリーンゲーブルのアンの落ち込みようには、デビーの気持ちさえ沈んだ。涙を流すアンを慰めることもできない。