アンの青春9章31

"What is dreadful?" asked Oliver Sloane, arriving at this moment with a bandbox he had brought from town for Marilla.

bandbox:バンドボックス(帽子などを入れる円筒形のボール紙[薄板]の箱)

「何がひどいって？」ちょうどそのとき町からマリラのために持ってきたバンドボックスを手にしてやってきたオリバー・スローンが訊ねた。