赤毛のアン8章9
"I suppose it's because you're all excited and worked up," said Marilla disapprovingly. "Sit down on that chair and try to calm yourself. I'm afraid you both cry and laugh far too easily. Yes, you can stay here and we will try to do right by you. You must go to school; but it's only a fortnight till vacation so it isn't worth while for you to start before it opens again in September."
work up:心が高ぶる,興奮する
disapprovingly:非難して
calm:落ち着かせる
do right by:～を公平に扱う
fortnight:2週間
worth while:価値がある
「興奮して気持ちが高ぶっているからじゃないかい」咎めるようにマリラは言う。「その椅子に座って気持ちを落ち着けなさい。泣いたり笑ったりころころと変わるのが心配だよ。あんたはここにいていいし、ちゃんと育てるつもりだよ。学校には行かなくてはならないが、２週間もすれば休みになるから、今から行っても仕方がない。９月にはまた始まるからね」
work up:心が高ぶる,興奮する
disapprovingly:非難して
calm:落ち着かせる
do right by:～を公平に扱う
fortnight:2週間
worth while:価値がある
「興奮して気持ちが高ぶっているからじゃないかい」咎めるようにマリラは言う。「その椅子に座って気持ちを落ち着けなさい。泣いたり笑ったりころころと変わるのが心配だよ。あんたはここにいていいし、ちゃんと育てるつもりだよ。学校には行かなくてはならないが、２週間もすれば休みになるから、今から行っても仕方がない。９月にはまた始まるからね」