赤毛のアン6章31

It seems a sort of duty. I've never brought up a
child, especially a girl, and I dare say I'll make
a terrible mess of it. But I'll do my best. So
far as I'm concerned, Matthew, she may stay."

sort of:多少
duty:義務
bring up:育てる
make a terrible mess:大きなへまをしでかす
do one's best:ベストを尽くす
so far as I am concerned:私に関する限り

私の務めでしょうか。子どもって、特に女の子って育
てたことがないから、きっととんでもない間違いをす
るでしょう。でもやってみるわ。だから私は、引き取っ
てもいいわよ、マシュー」