赤毛のアン6章26

"I'd rather go back to the asylum than go to
live with her," said Anne passionately. "She
looks exactly like a--like a gimlet."

Marilla smothered a smile under the conviction
that Anne must be reproved for such a speech.

rather:むしろ
passionately:熱烈に,激怒して
gimlet:ねじ錐,木工錐
smother:もみ消す
conviction:信念,確信
reprove:たしなめる

「あの人と一緒にいるのなら、孤児院に戻ったほうが
ましよ」アンは興奮して言った。「まるで、ほんとう
に木工錐ような顔をしているもの」

こんな風な言い方をするなんて、この子はちゃんと躾
けなくてはいけないね、と思いながらマリラは笑いを
こらえていた。