赤毛のアン6章25
"I think you'd better learn to control that
imagination of yours, Anne, if you can't
distinguish between what is real and what
isn't," said Marilla crossly. "Yes, you did
hear me say just that and no more. It isn't
decided yet and perhaps we will conclude
to let Mrs. Blewett take you after all.
She certainly needs you much more than I do."
control:コントロールする,抑える
distinguish:区別する
crossly:意地悪く
conclude:結論を出す
after all:結局
「本当かどうかを区別できないようなら、アン、あん
たの想像力とやらを控えることを学んだほうがいいみ
たいだね」マリラは意地悪く返事をした。「そうだよ、
あんたの聞いたことは間違いないし、それ以上のこと
は言ってないよ。まだ決まったわけではないし、結局
ブレウェットさんに引き取ってもらうことになるかも
しれない。私よりあの人の方があんたを必要としてい
るのは確かだからね」
imagination of yours, Anne, if you can't
distinguish between what is real and what
isn't," said Marilla crossly. "Yes, you did
hear me say just that and no more. It isn't
decided yet and perhaps we will conclude
to let Mrs. Blewett take you after all.
She certainly needs you much more than I do."
control:コントロールする,抑える
distinguish:区別する
crossly:意地悪く
conclude:結論を出す
after all:結局
「本当かどうかを区別できないようなら、アン、あん
たの想像力とやらを控えることを学んだほうがいいみ
たいだね」マリラは意地悪く返事をした。「そうだよ、
あんたの聞いたことは間違いないし、それ以上のこと
は言ってないよ。まだ決まったわけではないし、結局
ブレウェットさんに引き取ってもらうことになるかも
しれない。私よりあの人の方があんたを必要としてい
るのは確かだからね」