赤毛のアン6章19

Marilla looked at Anne and softened at sight
of the child's pale face with its look of
mute misery--the misery of a helpless little
creature who finds itself once more caught
in the trap from which it had escaped.

soften:心が優しくなる
at sight of:～を見て
pale:青ざめた
look:様子
mute:無言の
misery:悲惨,不幸
creature:生き物
trap:わな

マリラはアンを見た。惨めさに押しつぶされたよう
な表情のその子の青ざめた顔つきを見ると、マリラ
の心は優しくなる。自分の力ではどうにもならない
惨めさ。そこから逃げ出したと思ったのに、またそ
の運命に捕まってしまったのだ。