赤井照久のブログ、Teruhisa Akai's Blog -18ページ目

国会図書館「米国戦略爆撃調査団文書」U.S. Strategic Bombing Survey

　便利な時代だ。わたしが書いた記事「超空の銀鯨狩り、飛行４戦隊『屠龍』対Ｂ‐２９」（雑誌『丸』２０２２年６月号）に関係する米軍側１次資料をネットで閲覧できる。「米国戦略爆撃調査団文書」の中に、マリアナ基地から飛来したＢ‐２９による日本空襲の模様が書いてある文書を見つけることができる。いうまでもないが、わざわざ国会図書館へ出かける必要はなく、無料だ。

We really live in an era of convenience. The primary sources of my article below can be found in “U.S. Strategic Bombing Survey” on the site of the Japanese National Diet Library. Of course, you don’t have to go to the library, and the materials provided online are all free of charge.

日本の国会図書館所蔵「米国戦略爆撃調査団文書No.2-b(25)」に、1945年4月18日、久留米市北西部に落ちた山本三男三郎少尉機とＢ‐２９「ゴナ・メイカー」号に関係する記述がある。山本は「屠龍」で「G・メイカー」に体当たりを敢行した。下のページはその写真で、内容をおおざっぱに訳した。米側は「屠龍」を「月光」（アーヴィング）と見あやまっている。

〈本ミッションではＢ‐２９二機を喪失した。一機は明らかに体当たりだった。アーヴィング一機が二時方向上方から先頭グループの左編隊を攻撃し、さらにバンクしてから九時方向より接近してきた。アーヴィングは被弾し、煙と火をはき、五時方向下方へ急旋回し、それから三時方向へ旋回し、右編隊へ向かい、プルアップし右編隊の先頭の機の右翼に衝突した。アーヴィングはばらばらになり、Ｂ‐２９の右翼は折れてスピンしながら落ちていった。故意の体当たりと判断できる〉

The description related to Toryu flown by 2^nd Lieutenant Mio-saburou Yamamoto and B-29, Gonna Maker, can be found in No.2-b(25) in “U.S. Strategic Bombing Survey” on the site of the Japanese National Diet Library. M. Yamamoto rammed the B-29, and both fell down in north-west of Kurume City in Kyusyu. The below picture shows the description. US pilots misjudged Toryu for Irving, or Gekkou, another type of two-engine night fighter which looked like Toryu.

下の「米国戦略爆撃調査団文書」は１９４５年5月7日、大分県中津市付近上空で村田勉曹長がＢ‐２９（「エンパイア・エクスプレス」号）を体当たり攻撃したさいの報告だ。「Ｅ・エクスプレス」の"Missing Air Crew Report"は米側資料サイト「Fold3」で閲覧でき、さらにくわしい墜落時の状況を知ることができる。

The report below, stored in “US Strategic Bombing Survey”, describes the ramming by Sergeant Major Tsutomu Murata against B-29, Empire Express, over Oita Prefecture, Kyusyu. The detail of the fight can be read in the “Missing Air Crew Report” for Empire Express.

　下写真は「エンパイア・エクスプレス」号の「行方不明航空機乗員報告書」の２ページ目。「報告書」は全部で７ページある。

The below picture shows the 2^nd page of the “Missing Aircraft Crew Report ” for Empire Express. The “Report” consists of 7 pages altogether.

わたしが書いた記事「超空の銀鯨狩り、飛行４戦隊『屠龍』対Ｂ‐２９」（雑誌『丸』２０２２年６月号）。

My article has been published in the June issue of the magazine, Maru, the title of which is “Toryu vs B-29, Hunting Silver Whales at Super-high Altitudes in the Sky". Toryu means a dragon slayer in Japanese. It was a type of night fighter which fought against the super-bombers, B-29s, shooting down considerable number of the giant bombers in 1944 & 1945.

Dragon Slayer vs B-29 屠龍対B-29の新記事掲載

　雑誌『丸』６月号に、わたしが書いた新記事が掲載される。

My article will be published in the June issue of the magazine, Maru, the title of which is “Toryu vs B-29, Hunting Silver Whales at Super-high Altitudes in the Sky". Toryu means a dragon slayer in Japanese. It was a type of night fighter which fought against the super-bombers, B-29s, shooting down considerable number of the giant bombers in 1944 & 1945.

　タイトルを「超空の銀鯨狩り、飛行４戦隊「屠龍」対Ｂ‐２９」という。

　記事にある上の地図は、わたしが描いた下の地図にもとづいて描かれた。機雷敷設域Ｌが地図の右に記載されているのは、Ｌ域はかなり東方にまで広がっていたからだ。

The above map in my article was drawn based on the below map I had drawn. In the map, the word, “Mine Laid Area L”, is shown right side of it because the area L was spread wide toward the eastern sea area.

Lady Banks' Rose Is in Full Bloom in My Garden

I think the lady banks' rose in my garden is one of the best in my town.

モッコウバラ満開

　モッコウバラ満開となった。うちのモッコウバラは町内でいちばんと思っている。

Seabrook-Wilson House,　スパイ・ハウス、ニュー・ジャージー州

　ニュー・ジャージー州ポート・マンモスにある、スパイ・ハウスと呼ばれているこの古い家に、その昔、レンタカーでいったことがある。中には入れなかった。１６６３年に建てられ、史跡に指定されている。以下の英語説明は、ウィキの内容をコピペした。

Long time ago, I went to this old house with a rental car.

Copy-pasted the following description on Wiki:

Seabrook–Wilson House (also known as the Whitlock–Seabrook–Wilson Home and nicknamed the Spy House)^[3] is located in the town of Port Monmouth, a part of Middletown Township in Monmouth County, New Jersey, United States. The house had been built in 1663, and was added to the national register of historic places in 1974.