I Can't Stop Me トゥワイス (English Ver.)
明日、12月18日には新曲、Cry for Me をリリースする 트와이스/トゥワイス/TWICE ですが、前の More and More の英語バージョンを発表したのに続き今回の I Can't Stop Me/アイ・キャント・ストップ・ミー の英語バージョンも発表しました。 さっそくご紹介します！
LYRIC・歌詞
I Can't Stop Me （English Version)
I'm hearing all the alarms ring-a-ling 全てのアラームがリンリンなっているのが聞こえる
They go off every time that we're face to face お互い面と向かう度にみんな去っていく
Why is it so hard to resist? なんて抵抗し難いのでしょう
Temptation sweet as honey, I know it's too late 蜜のような誘惑、もう手遅れね
I feel it deep inside, I'm gonna lose the fight 心の中深く感じてる、私は負けちゃった
Eventually I know that I'll be crossing the line 最終的に一線を超えてしまうことが分かる
I try warning myself, 'cause I'm in need of help 自分に警告している、助けが必要なの
Can't hold me back, already standing right at the edge 私を引き止められない、もう崖の淵に立っている
Out of control (Hey) 思い通りにならないの
Oh I've been caught under the spot, spot, spotlight スポットライトの下でずっと照らされていたの
I wanna cave in to the dark side calling to me 私を誘う暗い側に落ち込んでしまいたい
The ending's obvious, I know it's not right 結末は明らか、それは正しくないんだけど
I can't stop me, can't stop me 私を止められないの、止められないの
You pull mе over to the red, red, red line あなたは私を赤い線の方に引き寄せる
I can't escape it, you're my weakness and you're my vice 逃げられない、あなたは私の弱点、堕落
In the shadows, you're the only highlight 影の中の唯一の光明
I can't stop me, can't stop me 私を止められないの、止められないの
Ooh, ooh, ooh-ooh
I can't stop me, can't stop me 私を止められないの、止められないの
You're my forbidden fruit あなたは私の禁断の実
Pretend that there's no rules ルールがないようなふりをする
I'm turning all the lights off tonight 私は全ての灯りを消して
And spiraling into the abyss, losing myself 自分を失い奈落の底への渦に巻き込まれる
There ain't no turning back 後戻りはありえない
Addicted to the feeling like I'm caught in a trance うっとしとした気分のとりこになって
It's like you flip a switch, your power over me まるであなたがスイッチひねって入れた私の電源
Is limitless and now all I can do is give in それは限りなく、降参するしかない
Out of control (Ooh, yeah; Hey) もう抑えられない
REPEAT
Risky, risky, why you test me? 危ない、危ない、なぜ私を試すの
This is an emergency これは緊急事態なの
Help me, help me, somebody stop me 助けて、私を、私を誰か止めて
'Cause I know I can't stop me 自分を止められないの
Getting closer and closer もっともっと近付いて
When I know I'm in danger 自分が危険だとわかったら
Need to get away from ya あなたから離れる必要がある
You're like the devil on my shoulder あなたは私の肩に乗っている悪魔のよう
What's going on inside? (Ah, ah) 中で何が起こってるの？
There's a war I'm trying to fight (Ooh, ooh) 私が戦おうとする戦争がある
Since it opened my eyes それが私の両目を開いたから
I can't stop me, can't stop me, can't stop me (Oh) 私を止められないの、止められないの
REPEAT
この英語版の公式なMVは発表されていませんね。その代わりに、韓国語版のオリジナルMVの音声を入れ替えた動画をご紹介します。
明日午後2時に公式MVが発表される Cry For Me アジアンミュージックアワードで先に披露されましたね！今までの曲とは趣が違うような気がします。