相変わらず、ユルユル、ノロノロと諺(속담)
ホントに、この教科書終わるのかしら⁈なペースではあるが…
ま、いつか終わるでしょう
김칫국부터 마신다
キムチの汁から飲む
日本人には何のこっちゃ⁈だが…
韓国ではお餅とキムチ(汁)はセットのようだ
お餅の消化を助ける為にお餅と一緒にキムチ(汁)、らしい
お餅が食べられると思い込んで、先にキムチ汁を飲む
早合点しちゃう事
ドラマとかにもワリとよく出てくる
김칫국부터 마시지 마세요
って感じで、否定形で「早合点しないでよ〜」な使い方
불난 집에 부채질한다
火が出てる家を扇ぐ
火に油を注ぐと同じように使う
韓国人の気質なのか…ドラマではこの手のシーンもよく見る
日本人に比べると、お節介というか、出しゃばりというか、親切過ぎるというか…
日本人より濃く人に絡む人が多いから、ね
강 건너 불구경
川の対岸から火事場見物
高見の見物、ね
先生は韓国人だし、韓国に親族も知人もいるけど、韓国でのコロナ感染拡大については
강 건너 불구경、ですと
自分は日本で働いて、生計を建てて生きているから、韓国での事より日本での事が重要だと
このまま拡大が続いて、休校となれば先生の塾も閉めなければならなくなる、と
そうなれば先生にとっては死活問題
確かに韓国の心配してる場合ぢゃないね
韓国でな感染拡大のモトとなった新興宗教
先生の言う事が正しいのなら、かなり胡散臭い
まあ…私の偏見かもしれないが、新興宗教=胡散臭い、と
この宗教の信者たちがら、カトリックとかの教会の礼拝に紛れ込んで、勧誘活動をしているらしい
日本にもちゃんと支部があるんですと
怖い、ね
と、こんな風に、１つの諺が出て来る度に、自分の周りの出来事と絡めて、例文とかして、その都度脱線するから…時間がかかる
でも、無駄にお喋りしてるだけぢゃなく、実用韓国語っぽくもなってるから、良いね
授業の後は学食
いつもは行かない水曜日の所為か…コロナの所為か、お店が空いていた
ホントに色んなトコに影響が出ている、と
Iさんが働くドラッグストアではトイレットペーパーの買い占めがあった、と
なんで⁈と思うが…取り敢えず私も買っておくことにした
先生の友達のお花屋さんは…
いらんな宴会や集まりがキャンセルになった影響で、アレンジメントフラワーや花束の注文がキャンセルになっている、と
ホテルや旅館、バスなどの運輸系だけぢゃなく、ありとあらゆるトコに影響が出てきている
この1,2週間が勝負らしいが…
きっちり、拡大阻止ができるように、みんなで頑張らなければ٩( 'ω' )و