日本側の婚姻手続き
持ち物 
婚姻届 （大使館でもらえます） ２枚
戸籍謄本 （発行から６ヶ月以内） ２枚
マレーシアの婚姻証明書 ・・・ 原本 提示 、コピー 2枚 、日本語訳 ２枚
イスラム入信カード ・・・ 原本 提示 、 コピー ２枚 、 日本語訳 ２枚
出生証明書 ・・・ 原本提示 、 コピー ２枚 、 日本語訳 ２枚
マレーシア パスポート ・・・ 原本提示 、 コピー２枚 、 日本語訳 ２枚 （IDカードでもかまいません）
場所 日本大使館
費用 無料
マレーシア側での婚姻が成立していても、日本側の婚姻は成立していないので、入籍する必要があります。
これが最終章となります、婚姻手続き
今までの手続きの中で、コレが一番めんどくさかった
ほかの手続きはマレー側なので、ほとんどダンナはんががんばってたけど、コレはわたししかできないので仕方ない・・・
まず、以前大使館に行ったときに、婚姻届けをだしたいので必要なものをくださいとカウンターで言うと
「 婚姻届は書き方が細かいので、大使館に来て書いてください
（無表情）」
「 わかりました。 でも、どんなものか知っておきたいので用紙ください 」
大使館の日本人は、常に無表情。 愛想もクソもない
めんどくせーーっといった感じの態度で、婚姻届を渡される。
「 各書類の日本語訳を提出しないとありますが、どんな形でもいいのですか？ ネットで大使館でフォーマットをもらったと書いたのをみましたが、そういうのはもらえないんですか？」
これまためんどくさそうに、マレーシアパスポートの日本語訳を記入できるフォームを渡された。
「 婚姻証明書のフォームはないんですか？」
こまためんどくさそうに、渡す。
ってか、婚姻届を提出する際の必要書類の内容知ってるなら、いっぺんに渡せよ
「 イスラム入信カードのフォームは？」
「 それはないので、ご自分でお願いします」
おい、ここマレーシア。
イスラム教国家。
なんで、入信カードのフォームがないねん
なめてる、なめすぎてる
仕事しやがれ
マレーシアの婚姻が済んでから、３ヶ月以内に日本側の婚姻届をだすのがルール。
遅れても問題ないけど、なぜ遅れたかの書類を追加で提出する必要がある。
９月ぐらいにだそうかと思っていたけど、諸事情により今出さねばならなくなった！
さあ、日本語訳の作成を！！！！
これが、ちょおおおおおおおおおおおおお めんどくさい
まず、パスポート。
パスポートはフォームがあるので、簡単
名前や番号、有効期限を書くだけなので、すぐできる。
次にイスラム入信カード。
これは、ワードでフォームを作成。
カードの表と裏があるので、両方翻訳が必要。
ほかの大使館でもらったフォームを参考にしながら作るといいですね。
だいたいどの書類も、最後にその発行した役所の名前と、そこの登録官の名前のサインがあるので、
「登録官・登録所 署名」 と書けば大丈夫。
住所を書くとき、カタカナで記入しますが、
KLなら・・・ マレーシア国クアラルンプール市
といった感じで記入します。
パハンなら パハン州
うちの住所は Jalan OOOO とありますが、この場合は
OOOO通り
と記入。
ちなみに、 Loronｇ は Jalanよりも小さい道といった意味ですがこれも 「 通り 」と訳しましたが、いまのところケチはつけられてません
とても困るのが、住所とかなら 「 Alama 」 とか簡単やけど、 役所の名前とかをそれらしい日本語に訳すのがムズイ
参考になればいいですが・・・
こんな感じでしてみました。
まあ、日本の役所の人がぱっと見わかれば問題ないと思います。
長くなったので、続きはまた・・・
ぽちぽちお願いします！
にほんブログ村