今日聴く、ハノイ・ロックスが誕生した、フィンランド ヘルシンキ。
実に美しい、建造物の数々。
HANOI ROCKS
ハノイ・ロックス
A four-piece rock band from Helsinki, Finland.
One of the pioneering groups of the bad boy rock and roll
Genre that was popular in the 1980s.
Hanoi Rocks - Tragedy ＜１９８１年＞
※ 1stアルバム「Bankok Shocks,Saigon Shakes,Hanoi Rocks」 に収録されいている楽曲で、
邦題は「白夜のトラジディ」
ローリング・ストーンズ流のロックン・ロールやパンクを消化した
バッド・ボーイズ・ロックン・ロールと言われるスタイルの代表の一つ。
ギターリフ、カッコいいサビのコーラス。 ロックとしては非常に王道だけど、逆にいうと、
ポストパンクの時代で、ここまでストレートなロックが逆に珍しかったのかも？
ドラマー、ラズルの他界で、残念ながら１９８５年に解散していますが、
ロック史に残る伝説のバンドして今も語り継がれています。
日本には、ビジュアル系という言葉がありますが、ハノイ・ロックスは、
ビジュアル系ではなく、正真正銘のビジュアル（バンド）なんです。 (^_^;)
Well the music's slowly dying and I'm jumping outta my jeans
I jump into the bed, you're there already waiting for me
Ain't this a perfect way to spend the night?
There ain't no better way of killing time than loving you
Be sure of that I do
音楽がゆっくりと消えて行き、俺はジーンズを脱ぎ捨てる
ベッドに飛び込むと、君は既に待っている
夜を過ごすのに、これほどピッタリのものはない
時間を潰す為に、愛し合うより他に、良いもなんかない
断言出来るくらいに
It's reached top speed and I'm getting inside of you
Well this is hot stuff mama, taste it, it sure tastes good, oh yes it does
It may be cold outside but in you the fire is burning
And when you bite me woman, I know, love is hurting
激しさが高まり、俺は君の中に入り込む
わぉ、とっても温かい、最高だよ、なんて気持ち良いんだ、本当に
外は寒くても、君の中では炎が燃えている
君は俺に歯を立てる、あぁ、ベイビー、愛なる痛みさ
Oh, tragedy life reminds me 'bout a symphony on the radio
First a little bit too fast and then a little bit much too slow
Tragedy life reminds me 'bout a symphony I heard today
First a little bit too fast and then a little bit much too slow for me
おぉ、悲劇さ、人生はラジオから流れるシンフォニーを思い出させる
最初は早く感じられても、やがて遅くなって行くから
悲劇的に、人生は今日聞いた
ラジオでのシンフォニーを思わせる
俺には早過ぎると感じられても、やがてゆっくりになって行くから
I wake up in the morning and I feel the pain in my head
If it's the rest I need I'd rather be dead
No destinations in this life I live
No expectations, I just drift and drift and drift
朝になって目を覚ますと、頭がずきずきと痛む
休むことが必要なくらいなら、死んだ方がマシさ
俺の人生に、方向などなく
期待もなく、ただ、漂い、流されて、さ迷って行くだけ
Life is like
Tragedy reminds me 'bout a symphony on the radio
First a little bit too fast and then a little bit much too slow
Tragedy life reminds me 'bout a symphony I heard today
First a little bit too fast and then a little bit much too slow for me
for me
人生は悲劇に似ていて
ラジオのシンフォニーを思わせる
最初は早く感じられても、やがて遅くなって行くから
悲劇的に、人生は今日聞いた
ラジオでのシンフォニーを思わせる
最初は早くても、ゆっくりとなり、やがて遅過ぎるように感じられる
俺にとっては
Life is like
Tragedy reminds me 'bout a symphony on the radio
First a little bit too fast and then a little bit much too slow
Tragedy life reminds me 'bout a symphony I heard today
First a little bit too fast and then a little bit much too slow for me
For me
人生は悲劇に似ていて
ラジオのシンフォニーを思わせる
最初は早過ぎて、ゆっくりになり、やがて遅くなり過ぎる
悲劇的に、人生はラジオでのシンフォニーを思い出させる
最初は少し早過ぎるのに、やがて遅くなり過ぎてしまうから
俺にとっては