交心空間

◇ 希有な脚本家の創作模様 ◇


テーマ:

 漢字・ひらがな表記の統一と使い分けの観点に立ったとき、意外にもバラバ
ラ(漢字であったりひらがなであったり)なのが「後」の用法でしょう。


 ──文章に書いた漢字を、書き手の思いと同じに、正しく読んでもらえるか。


 これはとても重要な問題です。文章例(7月4日掲載)のうち(28)(29)は意
図的に「後」を多用した文です。考えられるふりがなをつけてみます。


(28) 途中で路線を変更することは後(うし)ろめたい気持ちもあるが、後々
   (のちのち/あとあと)のためにも後半(こうはん)の見せ場である学
   園祭では、テーマを浮き彫りにできる大事な出来事を考えることも大事
   であり、その後(ご/あと/のち)、また人物を考えることにした。
(29) そんなことを思いながら後(おく)れ毛をさわった後(あと/のち)、
   ふと時計を見てみると午前0時まで後(あと)1分というところだった。


 特に「うしろ」の場合、「後ろ」と送りがながあれば「うしろ」と読めます。
辞書に出ている語でも「うしろ○○」と読む場合、たいていは「後ろ○○」と
送りがながあります。【ただし広辞苑の第四版では「後見る(うしろみる)」
「後安し(うしろやすし)には送りがなはありません。インターネットにある
ほとんどの辞書では「後ろ見る」「後ろ安し」と送りがながあります】
 パソコン(MS-IME2002・ATOK17)で「うしろ」と入力して変換すると「後ろ
/後」の選択肢を表示します。意識的か無意識かは別にして「後」を選択する
可能性もあります。このとき送りがながなく「後」
だけだと、読み手は前後の
文から判断するしかありません。しかしそれも困難な場合があります。つまり
「うしろあし」と読んでもらいたいのに、表記は「後足」となり、人によって
は「あとあし」と読む場合もあるでしょう。語句によっては「うしろ/あと」
のように、どちらの読みもあるのです。
 さらに「その後」ですが、パソコンの使い方次第では「そのご/そのあと/
そののち」でも、変換は「その後」になります。文章上「その後で」と「で」
を伴えば読みは「そのあとで」に絞られますが、「その後」のままではこの文
章においては三通りの読みがあることも知っておきたいものです。


 漢字の読みについては「それが日本語の難しさでありおもしろさでもあり」
と、様々な解釈があるでしょう。だからといって「お好きにお読みください」
では、書き手としては無責任で恥ずかしい限りです。おそらくそのような考え
の人の文章は、読みだけではなく文意までも伝えられず、違った解釈に受け取
られる可能性を含んでいるはずです。そうならないためにも書き手の意思を明
確に伝える姿勢を持ち、『どの語は漢字で書き、どの語はひらがなで書くか』
統一と使い分けを念頭におくべきではないでしょうか。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

坂本 博さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。