○2024年3月1日に、河北省承徳市の避暑山荘を訪れ、宮殿区から湖泊区と周回して来た。ただ、避暑山荘の広大さは尋常では無い。正確には、避暑山荘は世界文化遺産「承徳避暑山荘と外八廟」となっているくらいだから、外八廟まで含めると、なおさら、途方もない大きさであることが判る。
○それをわずか一日で見学しようとする計画が間違っている。どのみち、もう一回訪れて、しっかり見るしかない。そういう意味では、今回の避暑山荘訪問は、下見くらいのものでしかない。
○ただ、これまで、すでに、ブログ『承徳避暑山荘と外八廟』から、前回のブログ『承德避暑山庄：月色江声』までで、18個ものブログをものしている。それ程、避暑山荘は見所が多いと言うことなのだろう。あまりの大きさ、広さに、すっかり疲れてしまった。
○それでも、日本から、遥々、やって来たのである。こういうチャンスがそれ程多くあるわけでもない。見学できるところは、出来るだけ頑張って見るしかない。そういうつもりで、いよいよ、『避暑山庄：水心榭』まで来た。
○承徳避暑山荘に、城関門や德汇门から入場すれば、湖泊区の最初の見所が『避暑山庄：水心榭』になる。中国の検索エンジン、百度百科が案内する『水心榭』は、次の通り。
避暑山庄水心榭
避暑山庄水心榭，清代热河避暑山庄"卷阿胜境"之北有水心榭，此处原为出水闸，康熙四十八年(1709)，扩建热河水宫，在累墙东挖筑了银湖和镜湖，遂使水闸由累墙变成了湖心，便在水闸上架石为桥，桥上筑三座亭榭，清圣祖亲笔题名为水心榭。
建筑物名。水心榭中间为长方形重檐歇山卷棚顶建筑，南北为重檐攒尖顶建筑，其两端为四柱牌楼。东隔银湖相对为文园。
○別に、次のページが詳しい。
水心榭
水心榭，避暑山庄因水造景的杰作，界水为堤，跨堤为榭。康熙为水心榭题额“晴霄虹亘”，赞美水心榭象雨后的彩虹一样，横跨塞湖两岸。乾隆曾用“宸藻犹云日，崇情至古今”的诗来赞颂其皇祖的题额，犹如彩霞与太阳，光辉夺目，其中所表达的崇高思想感情，定能千古长存，并将其纳入乾隆的题名。由于帝王题名的缘故，使这些景点闪耀着某种品格的光环，如此“景以名显”的例子不胜枚举。
又如康熙题月色江声莹心堂内楹联“自有山川连北极，天然风景胜西湖”，明白晓畅，歌颂了此组景观。
○『避暑山庄：水心榭』は、実に美しい。これが湖水面に映っていたら、最高なのだろう。ただ、当古代文化研究所が避暑山荘を訪れたのは3月1日だったので、湖面は一面、厚い氷に覆われていた。