〇温州の江心嶼の詩を続けているが、ブログに載せることが難しく、難儀している。どうやっても登録できないのである。字数が多くも無いのに、字数制限に引っ掛かるのである。原因不明で困っている。
〇今回は、張擴の「宿溫州江心寺詩」である。うまく載せることが出来ることだけを願っている。
【原文】
宿溫州江心寺詩
張擴
出城何所詣
孤嶼海雲中
寺影一拳石
潮聲四面風
斷煙迷過鳥
密葉墜丹楓
咄咄勞生夢
真成一洗空
【書き下し文】
溫州の江心寺に宿る詩
張擴
城を出て何れの所か詣でん、
孤嶼は海雲の中。
寺影は一へに石を挙げ、
潮聲は四面の風。
斷煙は過鳥を迷はせ、
密葉は丹楓に墜つ。
咄咄として生を勞するの夢、
真に一へに空を洗ふを成さん。
【我が儘勝手な私訳】
温州市街の雑踏を離れて何処か静かな処を探して、
永嘉江の中にある江心嶼へ向かう。
江心寺は高い塔を見せていて、
東西南北、全てから波の音が聞こえてくる。
江心嶼はあまりに静かなので渡り鳥が集まり、
緑の木々の中に紅葉した木が美しい。
誰もが苦労して生を全うしようと齷齪するが、
ここで真生が空であることを悟りたい。