オルレって知ってますか？

宮城オルレ村田コース
11月11日

オープニングセレモニーの
通訳をしてきました。

「宮城オルレ」とは
宮城県にある
トレッキングコースのことです。

2018年
宮城県気仙沼市唐桑コースと、
奥松島コースを皮切りに
今回の宮城県村田町は
5コース目です。

馴染みのない言葉
「オルレ」とは
韓国語で「올레」
韓国済州島の方言です。
「通りから家に入る路地」
を意味する単語です。

済州島は風が強く、
原住民の所は、
日本の石垣島のように
石で作った塀をくねくねにして
風をよけて家の中に入るような
仕組みになってます。

韓国人のある女性が
自然と調和して生きる
済州島のそのオルレを
トレッキングコースとして

開発したようです

オルレは
「通りから家に入る路地」でして
当然住民の生活領域が
トレッキングコースとして
取り組まれています。

ですので
トレッキングコースを訪れる
トレッカーは
民家を通ることになり、
地元の人々にも、
また、
地元の文化にも接する
ことになります。

従来の、自然と
触れ合うトレッキングにとどまらず、
人と文化にも触れ合う
トレッキング文化を
生みだしたわけです。

台湾やモンゴルにまで
オルレは広がり、
日本には
宮城オルレ5コース、
九州オルレ18コース