歌詞、メロディ、アルバム紹介文、MV、
ひとつひとつに込められた意味に
感情が込み上げてきました。
この気持ちを残しておきたい&
特にアルバム紹介文をたくさんの人に読んでもらいたいと思い
とってもとっても久しぶりに記事を更新します
意訳した部分、完璧でない部分もありますが
一人でも多くの方がこの歌で励まされてほしいなあと思います。
それではみなさん素敵な１日をお過ごしください
‘아이유(IU)’ 정규 5집 선공개 [Celebrity]
'IU' 5th Full Album 先行公開 [Celebrity]
시선을 끄는 차림과 조금 독특한 취향, 다양한 재능, 낯가림에서 비롯된 방어기제, 매사에 호오가 분명한 성격 등으로 인해 종종 별난 사람 취급을 받아온 친구가 있다.
視線を引く格好と少し独特な好み、たくさんの才能、人見知りから始まった防衛規制、何事に対しても好き嫌いがはっきりしている性格などのせいで、よく変わった人扱いされる友人がいる。
그 친구의 그런 특징들 때문에 나는 더욱 그 애를 사랑하는데, 본인은 같은 이유로 그동안 미움의 눈초리를 더 많이 받으며 살아왔다고 했다.
そういうところがあるから私はその友人をもっと愛しているのだが、本人はそれが理由でこれまで嫌われながら生きてきたと話していた。
나의 ‘별난 친구’에게 해주고 싶은 말들을 적으며 시작했던 가삿말이었지만 작업을 하다 보니 점점 이건 나의 얘기이기도 하다는 걸 깨달았다.
私の「変わった友人」にかけてあげたい言葉を綴ろうと書き始めた歌詞だったが、作業を進めるうちにだんだんこれは私の話でもあることに気がついた。
가사를 완성하고 나니 내 친구나 나뿐만이 아니라
그 누구를 주인공에 대입시켜도
전혀 부자연스럽지 않다는 생각이 들었다.
歌詞を書き上げてみると、私の友人や私だけでなく、誰を主人公に代入しても全く不自然ではないと思った。
누구나 살면서 한 번쯤은 내가 남들이 만들어 놓은 기준에 맞지 않는 사람이라는 이유로
소외감을 느껴본 적이 있을 테니까.
誰もが１度くらいは、他人が決めた基準に自分は合っていないという理由で疎外感を感じたことがあるはずだから。
내 친구를 포함해 투박하고도 유일하게
태어난 이들에게 말하고 싶다.
私の友人を含め不器用ながらもただあなたとして生まれてきた人々に伝えたい。
당신은 별난 사람이 아니라 별 같은 사람이라고.
あなたは変わった人ではなく、星みたいな人だと。
아이유 - Celebrity
IU - Celebrity
모서리
구부정하게 커버린
골칫거리 outsider
世の中の端っ子
曲がったまま大きくなってしまった
厄介者 outsider
걸음걸이, 옷차림,
이어폰 너머 play list
음악까지 다 minor
歩き方、服装、
イヤフォンの向こうの play list
音楽まで全部 minor
넌 모르지
떨군 고개 위
환한 빛 조명이
어딜 비추는지
あなたは知らないよね
うつむいた頭の上
明るい照明が
どこを照らしているのか
느려도 좋으니
결국 알게 되길
The one and only
You are my celebrity
ゆっくりでもいいから
いつか気づきますように
The one and only
You are my celebrity
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
왼손으로 그린 별 하나
보이니 그 유일함이 얼마나
아름다운지 말야
You are my celebrity
忘れないであなたは曇った暗闇の隙間に
左手で描いた星ひとつ
見える？その自分らしさがどれだけ
美しいか
You are my celebrity
celebrity
You are my celebrity
celebrity
You are my celebrity
지쳐버린 표정 마치
전원을 꺼놓은 듯이
심장소린 too quiet
疲れきった表情はまるで
電源が切れたように
心臓の音は too quiet
네가 가진 반짝거림,
상상력, identity
까지 모조리 diet
あなたが持つ輝き、
想像力、identity
まで全てdiet
넌 모르지
아직 못다 핀
널 위해 쓰여진
오래된 사랑시
あなたは知らないよね
まだ咲ききれていない
あなたのために書かれた
古い愛の詩
헤매도 좋으니
웃음 짓게 되길
The one and only
You are my celebrity
迷ってもいいから
笑えますように
The one and onlyYou are my celebrity
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
왼손으로 그린 별 하나
보이니 그 유일함이 얼마나
아름다운지 말야
You are my celebrity
忘れないであなたは曇った暗闇の隙間に
左手で描いた星ひとつ
見える？その自分らしさがどれだけ
美しいか
You are my celebrity
발자국마다 이어진 별자리
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
오롯이 너를 만나러 가는 길
그리로 가면 돼 점선을 따라
足跡で繋がった星座
その不器用な歩みが刻んだ下書き
ただただあなたに会いに行く道
そこへ向かえばいい 点線に沿って
잊지마 이 오랜 겨울 사이
언 틈으로 피울 꽃 하나
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
아름다울지 말야
You are my celebrity
忘れないでこの永い冬の間
凍った隙間に咲く花ひとつ
見える？すぐそこの春がどれだけ
美しいか
You are my celebrity
celebrity
You are my celebrity
celebrity
You are my celebrity
アルバム紹介文&歌詞出典 : melon
