↑こちらのページから、物凄く荒い訳です。すみません。写真は全部紹介していませんので、元のページでお楽しみください。
ジェフリーバトル："私は実際には、プログラムを作る過程を楽しむ"
2011年2月23日
ナディンヴァーノンで
写真© て、Eva Maria Jangbro（EMJO） 、 ナディンヴァーノン
アートオンアイスのジェフリーバトルの関与は本当に今年のショーに火花を追加しました。 カナダから2008年の世界チャンピオンは、彼の音楽性と美しい表現スケートで観客に従事。 私はチューリッヒ、氷の星の彼の介入と彼の振り付けの仕事に自分の時間話をして、Jeffreyに追いついた。
アートオンアイス 初めてでしょ、どうやって楽しみましたか？
これは驚くべきことだ。 私はここに来る前、して、Shae - Lynnさんボーンは実際に私はこのショーを行うに一度、私はそれのような非常にショーを行うことは決してないだろう、それが本当だと言った。 私はここに着いたとき、セットを見て、私はとても感動しました。 これは、実際の生産です、それだけでスケートショーではない、それは信じられないほどのITの一部には本当にクールです。
あなたは、事前に存在しないナンバーをここで見せた。 Sunglasses At Night に加えて、新しいもの、Enough is Enough です。
はい、私は存在しないと思う-それはされたGaryさん[スコット、音楽監督の書かれていた]、事前に私かと言った私たちができる プログラムを 生きる実行は。 彼らは私にオプションを与えたので、私は思った 夜サングラスは、 クールになる、それが面白かったので、多くの。 ゲイリーと彼のバンドサウンドとされたことを再 本質を の プログラム 。 そして、ここで取得し、狂っていた、画面とダンサーのビデオのリハーサルが巨大なゲイリーの歌、それは。 そして、ドナサマー プログラムは、 彼らが私に割り当てられている。 幸いにも私は適切に合わせて音楽を持っていた古い衣装を、それはカラフルなの非常に。
すぐにあなたに割り当てられていたドナサマーの曲と識別することができるか？
ドナサマーがいた夏ドナを行った私たちは、誰がはいていた私は、すぐために、明らかにすることであることは私は 氷の星 、実際に。 私はそれをされた非常にファンになっても認識し、音楽彼女。 楽しいは音楽、それがない物がいるそれは本当にそれはちょうどだ 新世代 も、音楽誰か知っている知らない彼女がいるか世代が大好きskateableそれがですだけで楽しい音楽など、彼女を。
誰があなたのプログラムを演出？
私は振り付けして、David Wilsonとピース入れ自分自身を一緒にドナサマー 夜のサングラス 。 我々だけではなく多く、ライブスルーを実行して、音楽、そうではない二ていたありがたいことに誰もがショー来て、このよう準備し、ドナは、与えられた我々がされたバージョンが、右とでは、それが大きかった。
あなたとツアーをしてきたスターズ オンアイス には、比較のための多くは年間どのように、 アートオンアイス ？
生産量は異なっている完全に。 私は物事と思う彼らはここで信じられないほどの予算を持っているだけで、大きなお金をに実際に置く。 それは実際に生産され、完全な 氷の星は、 私は、ツアースケート検討以上を希望にそこの多くがあるではなく、これは人々 、他の食料調達するので、多くの。 または、それがショーのさらに、さまざまな推測を示す私は。
最近では他にも振り付けをいくつかやって関係に入った スターズ オンアイス はどうでした来ることは？
それはエキサイティングだった非常に。 昨年はロカ働いたとして、Reneeだった私は今年初めて、彼女は今年アシスタントChoreographerを最後に更新された。 彼らは今年Choreographerを頭すること尋ねた彼女を、彼女は私に連絡して、振付師アシスタントだということを理想的に私は彼女を希望。 私はガードをした突か完全に、私が実際にプロセスを楽しむかもしれない、彼女はそれに入る気づいた本当に私は、その、彼女がする必要がありますが見て昨年は、。 私はそこに立って愛とプログラムを作り、それを楽しんで、私が思う気づいた彼女は、それが質問彼女がいる理由。 だから私は、離れて、右に合意し、LAに行って、一緒にショー全体を過ごした週間だけ入れて2つの。 レイクプラシッドは 、開口部の夜一緒にいたトリッキーなショーを入れて、すべてのスケーターと週を持つ2つの我々は通常、今年のために前に今年は日を持っていた三。
そして、あなたは、スターズで、かなりの数のグループナンバーを持っている、正しいですか ？
はい、ショー六グループ番号は約があるので、これらとは、ものを担当している私達が知っているのステップがたくさんいるが。 それは強烈だった、我々が行わ番号を取得するこれらのしようとしている九時ちょうど夜まで、朝の8れた約から、おそらくスケート場で。 怖いので開口ビットの夜だったが、私が思う 私たちは何 な何かに発展していく予定です本当に。
あなたはグループナンバーのための音楽を選択できるのですか？
音楽は、取締役とReneeによって選ばれていますし、私が来て、私は与えているもので動作します。
そして、どのように各数字のスケーターを割り当てますか？
それは、私たちは、そのを見つけ出そうと起動すると、到着したときです。 、誰もが口にすることになるだろう与えられている特定の番号がありますが、誰もがフィナーレになりそうだ。 そしてもちろん、それは順序をスケートに依存します。 Evanのは、ショーを閉じるに行く場合、私たちがフィナーレの初めにして、Evanを持っているつもりはない知っていると、それに応じて動作します。 しかし、我々はちょうど私達が収まる可能性があります感じる選手を選んで別の番号がいくつかあります。 それは、文字の部分ですので、もし、明らかに我々がして、Kurt [ブラウニング]を選択するつもりだ、彼はこのような良い性格の選手だ、我々は彼を使用しています。 本当に美しい数がある場合、我々は、我々はLAで到着後最適であるかだれが議論、素敵なクリーンなエッジといい線を持つユーザーを選択します。
私がするために使用することはできませんしているあなたはスケーターがするようにナンバーを行うグループの単一の想像のハードされて、それは 見て 。他の人からの これを行う方法を教えてあなたは？
これは、ストレスやだ教えることができる何かはすぐに、私たちが試して実際 の重要性を 、しかしときに番号を訓練するもの私たちは実際には番号を受け取り、いくつかを簡単にするためと、何年にツアーとしないスケートだけではないグループだあなたは数字がそれに気づくことあなたはまた、ラインであなたは、誰があなたのそばに、だだ目の前に意識があるように。 これは、取得に使用するのに時間がかかり、それが慣れているに何かを始めるになりましたよ私は、私は年間六のツアーにしたさ。 場合、しばらくの間、それを持ってして、David [ペルティエ]ジェイミー[販売]あなたのようなスケーターのキャストを持って実行して、彼らが強すぎて、他人にビットをお手伝いします。
何かは、このショーから戻って撮影されますがありますか？
私は、ここにその検索ショーは アートは氷の上で 、彼らは次元した3つのこと、それが仕事を良い本当に行われます。 私は多くのように感じて追加され、本当にクールな画面のように、それがテレビ行く巨大な氷の上にオープンまでの場だ、それが良いでしょうないもの。 、特殊効果、明らかにする場合のダンサーは 星印は、 予算のようなものを持つことが、それは素晴らしいだろう。
ここで、実際の番組の多くを見ることを得るか？
数はいつではない私は温暖化の準備をして交流や、私はちょうど側にいる 見て 。 とするたびに、私は数を監視-これは大好きとは何か-私は、新しいのようなものを参照してください ドレス リハーサル、と思った：ああ私の神、私はそのようなことをした少しで実現ステファンはしたがビデオので、自分の彼。
2008年に世界選手権を獲得した後退職後にしてきたほかに何かについて少し話しましょう。
私は、引退したツアーに行って、私は忙しい私が維持されて、それはだ場所だされて世界中ことを示していますし、振り付けをするとき行うには時間が良いことはだ私は、夏だ家庭用期間/であり、通常は春は、時間、私はだった私が来た、ここで私は直前にしたされて、実際に作業するの振付師、子供たちと カナダの 振り付け私はナショナルズが6つのプログラムを持っていたので、私は。
[OK]をするので、かなりまだスケートでは100％関与している。
ああ。 そして、私はという意味で、残りのことです確認のスケートに関与しているよ私は私の人生。 振り付けは古いビットも少し私は何か私にできることとは。 私はと思うスケートの生活を外に必要があるでしょう私が帰るまで終了して、可能性があります 大学の 取得、実際の仕事とは、今、これが大好きは何をすべきかと。
それは何の大会に行くのが好きですし、振付家としてそこにいるか？
私は監督されていないとしてはストレスになると思うが。 私は一般的にだけでスタンドに座ると私はまさにそれを見て、彼らが何を彼らがありません。 それがないですが何をしているいないに制御するにはまだためも台無し-神経は少し小さい。 それはどのようでした間違って私がいた私は、上にあるときに少なくとも、事硬い氷私は知っていた私のと、自作の、私は間違いを間違い、それは知っていた私がいた私の それを修正する 。
自分のいるあなたのあなたが思い出さ 競争 の日？
正直なところ、心の私を介してどのようになる'ですありがとうございます'神は、その操作は必要ありません私はもう。 私はいつも演技後半に私は特に、私が出場するとき胃私ていたの感覚が、病気が 競争 。 私はスケートに行くよ、待っていると最悪の交流されたことと、暖かいからオフになるだろう。 そして、私が'ですので、ストレスは、自分自身に行うこれをあなたは覚えている理由を行くようになった何回多くを介して私の心だったよ。 必然的に、かつて私がしていたので、私は出場し、それは価値が私がいたように'でしたいいことは、完全に。 しかし、私はもう私の一部もこれに対処する必要が私は嬉しい。
あなたはあなたの競争相手を見て使用しましたか？
決してない。
だからあなたが実際には、競い合っていた間は、スケートを見せてもらったことがない非常に今だけ見て楽しむスポーツをできるようにするいいですか？
もちろんです。 私はいつも練習で私の競争相手を見ることができるだろうが、私は実際に座ってことがなかったと男性の競争を見て、それをすべて参照してください。 そうです、私はスケートファンはもちろん、私はスケートが大好きです。
あなたは多分前に確認することができませんでしたが、現在のものを参照していますか？
私はただ自分は、より多くのそれを感謝することができますね。 私はあなたが、他の人はとてもうまくいっていないかを見て競技をしているときだと思います。 私はそれが私は常に私の相手の欠点を選んでいたが、それはあなたが考えてライバルとしてあなたはただ何かのようでした意味だけの意味で自分自身を汲み上げしようとすると、'[OK]を、私はそれより行うことができます'を。 だから今私は後ろに座ることができ、より感謝し、'うわー、それは素晴らしい最高だった彼がいた大規模なトリプルアクセルを、された'ようになってください。 私は自分ので、私の競争相手の私が出場するときは無料が許可さはないと思う。
どのように古いあなたは振り付けの動作スケーターですか？
彼らは、おそらくの20代のように古い一一若いです。
私はそれが音楽となると、古いものは、自分を選択する若い人たちは、あなたやそのコーチからの入力を持っているかな？
正確には、私は大好きです。 これは、若い人たちといいのよ、私はスケートを見て、次により彼らのために適切と思われる種類の音楽を考えると、私はそれを愛する私は時々にそれらを奨励する場合でも子供たちが自分の入力がある場合にわずかに異なる方向。 私はそれを愛し、それは彼らがスケートをすることに情熱を持つていることを意味し、それはあなたがそれらの多くを得ようとしていることを意味します。
どのようにではなく誰にとっても同じ標準的なコレオグラフィをしなくても各スケーターに個人的な動きと出てくるのですか？
あなたは自分のスタイルで仕事をしている。 移動を行っている場合は、それらを使用すると、明らかにそれを少し変更する必要がありますし、だけではありません。 そして、あなたは誰かと新しい作業しているときに、それは非常に試行錯誤です、あなたがそれらの動きに慣れることができる前にしばらくプレイしている。 私は、時間の短い期間のためにそれらを参照してください、彼らは移動し、訓練し、私が来るから、いくつかのタッチアップを実行するが、必然的に何かが、彼らはそれを変更して動作しない場合。 私はより頻繁に一緒にするなあ。
それでは、どのくらいの時間は、実際にプログラムを一緒に入れて過ごすのですか？
彼らは、トロントに来ることができる場合、時折私がモントリオールに行くつもり通常、私はそれを好む。 そして、我々は、おそらくまたはプログラム週約過ごす時々は一週間ごとに2つのプログラムを行うことができます、そして、私は約3時間のスケーターが表示されます。
いつは、競争に取得し、彼らのプログラムを滑るのを見れ、それは非常に最初に一緒に入れていたものとは違うのですか？
これは、することができる多くのコーチングのスタイルです。 監督は、彼らが振り付けに固執することが非常に断固とされている場合、それらは方法が、私はよく大会に行ってきたことと同じようにされて、それを訓練'うわー、彼らは何も変更せず、彼らは本当に状態に保つための専用されていた振り付け'し、他のコーチは、物事を変えることを好みます。 私は時々彼らは、ジャンプの順番を入れ替える必要があることをして多くの振り付けは、道ばたに落ちる理解しています。 私はよく大会に行ってきたとではなかったことは、オハイオ州と思ったすべての我々はそれをやった方法について説明します。 しかし、それは獣の性質です。
あなたはすべてのルール変更についていく必要がありますか？
はい（ 笑顔 ）。 今年は、シーケンス前方内の変更、特にルールの悪夢実際とのしたビット。 私は男性を意味する、それがされたいやにいやと。 私たちは楽しいの私達が持っていたたくさん持って、ステップシーケンスを振り付けでください。 ルールなし、本当に音楽。 それは、シーケンス多くの非常に面白いが、その後、実際のステップ、彼らは全体の足を1つ追加、変更、それを維持しての競技されて報われないステップの組み合わせと手順の組み合わせだったが。 私はひどいと思うこの前方シーケンスのための私の生徒の異なる約三私は年だけで、それがされました。 私は望む、私は世界にいる行われるルールが希望ISUのは、必ず誰かがを楽しみにして、この機能もたらした。 かどうか動作直後でしたから何か仕事をし理解、会議のは、世界することができます我々が持っていない。 時にはアウトまでの6月半ばに来るので、今ではない、それはない4月、5月、6月とルールを行って振り付けは、取得する人は悪夢からですので、イライラするが、私は制約内で動作するということを。
また、あなたが氷の上か氷以外で、すべての振り付けをしたりしますか？
そのほとんどは、私たちはそれを一緒に縫い合わせている場合は特に、すべての氷の上で行うのプログラムを、フレーミングの並べ替え、氷の上で行われます。 時々、しかし、氷以外でも行います。 私はあなたがこれらのさまざまな障害と遊ぶのに並べ替えることができますときだと、振付師と満足しているときにね。 して、David [ウィルソン]では、私たちはスケートをかけることなく、ほぼ全体のプログラムを演出しました。 彼はちょうど彼が多くの足の方が移動することができますように感じている、と私は彼がスケート靴なしでやっている何をしようとしているので、もっと多くの私の挑戦です。 あなたは振付師と満足しているとき、あなたは彼らがどう動くか何が欲しいかだから、後でいます。
どのくらいのトレーニングは、これらの日自分を行うのですか、あなたはまだトリプルを見せている。
私はまだ少し訓練する。 私は氷の上で自分の日かもしれない時間を行うには、それは多くはないが、それは維持するのに十分です。 もちろん、もっとショーが来ている場合。 場合、前に私は二日間私が陥るだろうスケートをせずに行った私は氷の上できたが、私は急上昇している今は大丈夫です。 そして、私はそれは私が自分のためにセッションを持っている必要がありますので、多分五日を過ぎても、[OK]を考える。 私はちょっと今はもっとそれについてリラックスしています。 振り付けは、それが自分で通常1時間、振り付けの多分、六時間はです通常、私の注意の私は家にいるときに最もです。 私は実際に私は以前よりも今氷の上でより多くの時間を過ごす、それはそれの大部分は他の人のためであるだけだ。
あなたはコーチと一緒に練習はまだですか？
いいえ、そうでもない。 私は私のコーチは氷の上でいる間、彼は、彼はまだ出てくるでしょう素晴らしいことだと、常に何かが調整する必要がある場合は、彼が知っているように言うので、私はまだジャンプセッションをやる、私のコーチとスケート場での作業を行う彼が見たものが良ければ少しか、彼は言う。 だから、我々は、今までよりリラックスした関係を持って、クールだ。
そして、あなたはまだあまりにも、オフに氷を訓練？
ああ、もちろん。 私はクリケットクラブでトロントの場ではまだだと私はそこにたくさんの仕事を、そこにジムを使用しています。 私はもうパーソナルトレーナーを持っていない、私は自分自身のことを行います。
あなたは自分のカナダ国民に行って、パトリックチャンが優勝を見て述べた。 彼は新しい世界チャンピオンになりそうだと思いますか？
ああ私の神、あなたはそこにされていて、彼が競技の方法を見た。誰にも勝てるという方法があります。 これは、非現実的なだけで異常だった。 私は男性が私の全キャリアの中でそのような競争見たことがない、それはきれいでした。 彼はすべてのトリックをしない彼のような大きなトリックを行う人もいるが、彼は遷移とほとんどクロスカットでそれを行います。
あなたが帰って飛んであなたの計画は何ですか？
私は戻って私はすぐに有するように行うの振り付けをいくつか。 私は自分自身のためのプログラムを行って取得する必要があります スターズオンアイス 、その以外の私は子供よ、他のプログラムを実行されるだけ。
すべてのショーと話す時間を作るためのおかげで、幸運を祈る。
ありがとうございます！
すみません、時間がないので、少ししか英文を手直しできていません。
雰囲気だけ楽しんでください。
アートオンアイスに参加したジェフリーにインタビューしたものです。
プロとして活躍、頑張っている姿は素敵ですね。≧(´▽｀)≦
ザ・アイスで、今年もまた真央ちゃんとの滑り期待しております。
↓ジェフリーさんが、また日本のアイスショーに来てくれる事を望む方、クリックお願いいたします。ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
