中澤＠山梨さん、コメントありがとうございます！！バタバタしながらの流れで、海外出張でした。まあぁ～、疲れました！！でも、しっかり成果をあげることが出来たので、胸を張って会社に帰れます。台風の影響で大変そうだね？危険な状況の箇所もあると思うので、気をつけて下さいね？富山で会いましょう！！
美里ＳＳ店長さん、コメントありがとうございます！！相変わらずハードなスケジュールです。でも、これまで青年部を一所懸命やってきたので、気を抜く暇がない方が、毎日張り合いがあって、自分にはいいかも？？？中部ブロック大会での講師依頼もありましたので、１０月のブロック大会や１１月の富山県で会えると思います。
頼れる？後輩さん、初コメントありがとうございます！！ＮＹからコメントありがとう！！今度は、育児も落ちつき、お酒を飲めるのかな？和食レストランだけでなく、フレンチや他ジャンルのお店にも営業をかけています。『酒蔵』のＨマネージャーさんへのプッシュもお願いします。。。Ｄさんは老舗って感じだったし、ウエストビレッジの『ＥＮ（えん）』さんにも行ってきたよ！！来春の再会を楽しみにしています。それまでは翻訳のサポートをお願いします。。。
ニューヨークからの帰り便の中で、睡眠時間を調整したものの…
やっぱり時差ボケ？
ホテルでお酒を飲んでも、なかなか寝付けませんでした。
でも、ダラダラしてても時間がもったいないので、成田のホテルでお仕事を。
現地でお世話になったディストリビューター『ワイルドマン社』の営業責任者や担当者の方々へのお礼メール作成…翻訳ソフトを使いながら、四苦八苦。。。
自分なりに作成した英文メールの原本を、ニューヨークの“頼れる"後輩に送信して“添削”…つる、申し訳ない。感謝！！
その他にも、新規取扱いが決定した新商品に関するデータの確認や作成を。
まずは、製造工程や原材料に関するデータ。
成分分析に必要な商品データ。
ラベル登録に向けて…
必要英語表記事項の確認や、商品の香味を表現する説明文章。
ミーティングで確認した現地担当者の意見も反映しながら。
成分分析をクリアし、ラベルが登録されないと、ニューヨークへの輸出というステップに進めません。
かつ、現地に馴染みのないアルコール商品であり、ラベルを含む商品パッケージで“まず飲んで頂ける「きっかけ」”を演出しなければいけない面もあるので、パッケージはやはり重要ですね？
ディストリビューターとの直接的なミーティングは有意義でした。
今後のプロモーションの方向性も見出せたましたし…
実は…中期的な新商品投入（提案）の話もワイルドマン社と出来ました。
まずはベース作りに集中し、展開していけるように！！
ブログでは割愛しますが…
日本酒を取り扱うディストリビューターが多く存在しますが…
ディストリビューターがワイルドマン社であることが、弊社にとっての“強み”になります。
その“強み”を確実に把握できました。
時差ボケはありますが、会社のため、スタッフさん達のため、家族のため、そして自分自身の存在意義のため…今日も、明日も、止まることなく頑張って参ります。。。
では、これからシャトルバスで空港に移動し、久しぶりに石川県に戻ります。
美里ＳＳ店長さん、コメントありがとうございます！！相変わらずハードなスケジュールです。でも、これまで青年部を一所懸命やってきたので、気を抜く暇がない方が、毎日張り合いがあって、自分にはいいかも？？？中部ブロック大会での講師依頼もありましたので、１０月のブロック大会や１１月の富山県で会えると思います。
頼れる？後輩さん、初コメントありがとうございます！！ＮＹからコメントありがとう！！今度は、育児も落ちつき、お酒を飲めるのかな？和食レストランだけでなく、フレンチや他ジャンルのお店にも営業をかけています。『酒蔵』のＨマネージャーさんへのプッシュもお願いします。。。Ｄさんは老舗って感じだったし、ウエストビレッジの『ＥＮ（えん）』さんにも行ってきたよ！！来春の再会を楽しみにしています。それまでは翻訳のサポートをお願いします。。。
ニューヨークからの帰り便の中で、睡眠時間を調整したものの…
やっぱり時差ボケ？
ホテルでお酒を飲んでも、なかなか寝付けませんでした。
でも、ダラダラしてても時間がもったいないので、成田のホテルでお仕事を。
現地でお世話になったディストリビューター『ワイルドマン社』の営業責任者や担当者の方々へのお礼メール作成…翻訳ソフトを使いながら、四苦八苦。。。
自分なりに作成した英文メールの原本を、ニューヨークの“頼れる"後輩に送信して“添削”…つる、申し訳ない。感謝！！
その他にも、新規取扱いが決定した新商品に関するデータの確認や作成を。
まずは、製造工程や原材料に関するデータ。
成分分析に必要な商品データ。
ラベル登録に向けて…
必要英語表記事項の確認や、商品の香味を表現する説明文章。
ミーティングで確認した現地担当者の意見も反映しながら。
成分分析をクリアし、ラベルが登録されないと、ニューヨークへの輸出というステップに進めません。
かつ、現地に馴染みのないアルコール商品であり、ラベルを含む商品パッケージで“まず飲んで頂ける「きっかけ」”を演出しなければいけない面もあるので、パッケージはやはり重要ですね？
ディストリビューターとの直接的なミーティングは有意義でした。
今後のプロモーションの方向性も見出せたましたし…
実は…中期的な新商品投入（提案）の話もワイルドマン社と出来ました。
まずはベース作りに集中し、展開していけるように！！
ブログでは割愛しますが…
日本酒を取り扱うディストリビューターが多く存在しますが…
ディストリビューターがワイルドマン社であることが、弊社にとっての“強み”になります。
その“強み”を確実に把握できました。
時差ボケはありますが、会社のため、スタッフさん達のため、家族のため、そして自分自身の存在意義のため…今日も、明日も、止まることなく頑張って参ります。。。
では、これからシャトルバスで空港に移動し、久しぶりに石川県に戻ります。