日本語と表情
目の前に外国の人たちがいる
その集団に混じって、日本人がいる
彼は英語を話している
そして、気になるのは、やたら表情がオーバーなことだ
日本語と比べて、英語は語彙が少ない
きっと、ひとつの言葉に
いろんなニュアンスを付け加えるために
表情がオーバーになるんだろう
日本人は感情表現が下手だと
言われることがあるけど、
表情でなく、語彙で表現していた感情が
言葉を越えていくときに
痩せてしまうことも
一つの理由だと思った
グローバル化が進む
と言われている中で
世の中は語彙よりも
ますます表情を重視していく
時代になるように思う
アメリカからハードロックが生まれたのも
そんな言葉に乗らない部分が
英語には多かったから
かもしれない。
ぼくはあまりハードロックは聴かないけど、
昔いた
BUSH というバンドの
マシーンヘッド
って曲は
好きだったなあ