17日の質問箱の訳です

下書きしたまま1週間以上も経ってしまってアイゴ～

時系列が分かりにくいので後ほど17日の日付でアップし直そうと思います

자다가 전화가 미친듯이 와서 깸😒

寝ていたらバカみたいに電話がきて目が覚めた😒

●-다가＝～していて、～している途中で、～しかけて

●-듯이＝～ように、～みたいに

●깸＝ 깨다(目覚める)に ㅁを付けて名詞化

괜찮냐는 거 빼고 받는다 질문

(괜찮냐고 하는 걸 빼고 받는다, 질문)

大丈夫か？という質問以外は受け付けるよ、質問

●-냐?＝～か？　

　으냐とか느냐とか私もよく分かっていないので

　分かりやすそうなサイトのリンクを… ↓

朝鮮語文法 074 : 한다体(疑問形)：解説

www.coelang.tufs.ac.jp

●빼다＝除く、外す、減らす

　全体から一部を除いたり減らしたりする。

暑くて食欲がありません。お昼は何をお勧めしますか？

명태회냉면(ミョンテフェネンミョン)

スケトウダラのお刺身を和えたものがのってる冷麺

●명태＝スケトウダラ　(명태알＝明太子)

●회＝お刺身

↑だそうです。

辛そう…

検索してたらこんな感じのおうちで出来る袋めん的なのも売ってた

2人分で1000円くらい

これにも「束草(ソクチョ)式」って書いてあるから本場なんだね。

束草と言えばスイッチのペク・ジュンスが左遷して飛ばされた江原道の海辺の町ね…

昨日はびっくりしてすごく泣いたから…

もう笑ってもいいの？

옛날부터 웃음ㅋㅋ

昔から笑ってるww

●옛날＝昔、過ぎたある時期

●웃음＝笑い

웃다の웃に음(←パッチムあるから)を付けて名詞化

名詞化すると今風なのかな？SNSでよく使われてるよね

神様に言いたいことは？

이것도 내가 이겼지롱

今回も僕が勝ったよん

17日の電話インタビュー記事には「신에게 한 마디를 하자면?(神様にひとこと言うなら？)」と書いてありました。

「이번에도」とも書いてあったので「今回も」にしました。

●이기다＝勝つ

　語尾の -ㅆ지(～した)に 롱を付けると可愛い感じ

-ㅆ지렁の時もある

　グンちゃんは結構前から言ってる気がする

ダイエットを始めようと思うんですが

ひと言お願いいたします!!!

늦었다고 생각할 때가 제일 늦음

もう遅いと思った時が一番遅い

元の名言はこれらしいです↓

「늦었다고 생각할 때가 가장 빠른 때다」

遅いと思った時が一番早い時

(思い立ったが吉日)

私はあなたのファンでとても幸せです…

나도 나라서 행복합니다

僕も僕で幸せです

とても心配して8時間しか寝れなかった！

평소에 몇 시간 자는 거니

普段、何時間寝ているの

明後日、初めてソウルへ行きます！

お会いできるでしょうか？ww

바뻐~

(바빠)忙しい～

今幸せですか？そしてどんな時幸せを感じますか？

버디했을 때

バーディー取った時。

あなたと私の歳の差は10歳です。結婚の可能性はありますか？

위야 아래야?

上なの？下なの？

最近使っているシャンプーは？

カナト

카나토 하네 트리트먼트 샴푸 250ml카나토 mall

www.kanato.co.kr

人生というのは思い通りにならないから面白いよね！？

Bingo

汗がすごく出るのになぜ痩せないのかな？

먹으니까

食べるから

ピンチの時「心の中でつぶやく言葉」は何ですか？

들어와

かかってこい (やんのか)

●들어오다＝入る、入ってくる、手に入る、(電気･水道などの施設が)設置される･供給される

一生懸命やった時、自分にご褒美をあげるなら何ですか？

質問欄に보상 (補償、報償)と書いてあるのはたぶん 포상(褒賞、褒美)のことかな？と思って「ご褒美」にしました

違ってたらごめんなさい！！

금융치료

金融治療

新造語で、体が疲れた時や心が傷ついた時、憂うつな気持ちを

お金を使うことで癒すこと。

あなたは私にとって最高の俳優のうちの一人です

다시 한 번 생각할 기회 드림

もう一度考えるチャンスを差し上げます

ネットフリックス有料会員になってインフルエンサー以外の作品も見た？

도쿄 사기꾼들

東京の詐欺師たち(日本のタイトルは「地面師たち」)

●사기꾼＝詐欺師

夏には「着信アリ」を見なくちゃでしょ

죽일까ㅋㅋ

しにたいのかww　

(直訳は「殺そうか」だけど昔グンちゃんが自分でツイッターに書いてたのは「しにたいのか」だったので)

ハグしてください

더워~

暑い～

今何をしたいですか？

해장　[解酲、解腸]

酔い覚まし

インスタのストーリーに友達とのDM内容をわざとアップする知人にひと言お願いします…

차단각

ブロックレベル

●차단＝遮断、ブロック

●-각[角]＝〇〇をするのに良いタイミング、〇〇が確実だ、〇〇に値する、〇〇レベル、〇〇しそう

↓それでこのスクショをアップしたのね

BB：「そのまま開けてめくっちゃうんだね　(←何を！？)

　　　最高だwwwwwwwww」

グンちゃん「ビビらないよ、くそったれww」

欲しいものは何ですか？

📞

(電話番号かな？)

何か願い事とかありますか？

장고가 말을 할 줄 알았으면 함

チャンゴが言葉を話せたらと思う

●-ㄹ 줄 알다＝～が出来る

●-았/었으면 하다＝(願望、希望)～だったらなと思う、～して欲しい

바빠서 이만~

忙しいのでこれで～

●이만＝これで、この辺で

[무물] 8月17日(土)の質問箱