※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSジョングクのソロ曲「My You」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTSジョングクのソロ曲「My You」の歌詞和訳＆カナルビ
Summer has already spread in the air
もう夏の気配が漂っている
Breeze is already blowing
もうそよ風が吹いている
The last cold snap is going out
最後の寒さが去っていき
The days were getting longer and longer
日がどんどん長くなっていった
But my days were still going on, and on, and on
でも僕の日々はまだ続いて、続いて、続いて
I got wet in the sun shower and looked up at the night sky
日差しの中で汗に濡れ、夜の空を見上げる
It was quite a lonely night
すごく孤独な夜
In the blink of an eye
瞬く間に
The dark faded out
暗闇は消えていった
Blooming under the sunlight
太陽の下で花咲く
Memories with me and you
僕と君の思い出
All these lights are colored in by you
すべての光は君に彩られる
All these times are precious due to you
すべての時間は君のおかげで宝物に
Four sеasons have passed with you
4つの季節は君と共に通り過ぎた
Four scents wеre left 'cause of you
4つの香りが残された君によって
All the reasons why I can laugh out
僕が笑える理由
All the reasons why I sing this song
僕がこの歌を歌える理由
Thankful to be by your side now
いま君のそばにいられて感謝している
I'll try to shine brighter than now
僕は今よりもっと輝けるように努力する
サラジｒッカ
사라질까
消えてしまうのか
ホｋシクミｒッカ
혹시 꿈일까
もしかして夢なのか
ティッチョギダ
뒤척이다
寝返りをうつ
ットチャミトゥンダ
또 잠이 든다
また眠りにつく
ヨンウォンハｒスイッスｒッカ
영원할 수 있을까
ずっとこのままいられるだろうか
サムッチンイマｍ
사무친 이 맘
切ないこの気持ち
タｒレオポダ
달래어 보다
慰める
パメチャｍギョカｍギンダ
밤에 잠겨 감긴다
夜に浸って包まれる
サムッスｒスレットンパｍ
사뭇 쓸쓸했던 밤
無性に寂しかった夜
オヌセモックルムンフットジョガ
어느새 먹구름은 흩어져가
いつの間にか雨雲は消え
ピッチュｒギミッセギョジン
빛줄기 밑 새겨진
光の筋の下に刻まれた
ノワナｍギンオンギルｒ
너와 남긴 온기들
君と残した温もりを
モドゥンピッチュンネゲムｒドゥｒゴ
모든 빛은 네게 물들고
すべての光は君に染まり
ナエシガヌンワンビョッケ
나의 시간은 완벽해져
僕の時間は完璧になる
ネボネケジョｒットタシ
네 번의 계절 또다시
4つの季節がまた
トチトジゲットタシ
더 짙어지게 또다시
さらに深まるようにまた
ネガミソルｒチンヌンイユド
내가 미소를 짓는 이유도
僕を笑みを浮かべる理由も
イノレｒプルｒスインヌンゴッド
이 노랠 부를 수 있는 것도
この歌を歌えることも
ニギョッチギエカｍサヘ
네 곁이기에 감사해
君がそばにいるから感謝してるよ
トピンナボｒッケファナゲ
더 빛나볼게 환하게
もっと輝いてみせるよ明るく
On a starry night
星降る夜
Hope my you sleep tight
君がぐっすり眠れますように
Shining purple light
紫の明かりが輝いている
Thankful to be by your side now
君のそばにいれることに感謝してるよ
On a starry night
星降る夜
Hope my you sleep tight
君がぐっすり眠れますように
Shining purple light
紫の明かりが輝いている
ニギョッチギエカｍサヘ
네 곁이기에 감사해
君がそばにいるから感謝してる
BTSジョングクのソロ曲「My You」の歌詞に出てくる単語一覧
- 사라질까＝消えるか
- 혹시＝もしかして
- 꿈일까＝夢なのか
- 뒤척이다＝寝返りをうつ
- 또＝また
- 잠이 든다＝眠りにつく
- 영원할 수 있을까＝永遠に続くだろうか
- 사무친＝切ない
- 이＝この
- 맘＝気持ち
- 달래어 보다＝慰めてみる
- 밤에＝夜に
- 잠겨＝浸り
- 감긴다＝巻かれる
- 사뭇＝もっぱら、とても
- 쓸쓸했던＝寂しかった
- 어느새＝いつの間にか
- 먹구름은＝雨雲は
- 흩어져가＝散っていき
- 빛줄기＝光の筋
- 밑＝下
- 새겨진＝刻まれた
- 너와＝君と
- 남긴＝残した
- 온기들＝温もり
- 모든＝すべての
- 빛은＝光は
- 네게＝君に
- 물들고＝染まって
- 나의＝僕の
- 시간은＝時間は
- 완벽해져＝完璧になる
- 네 번의＝4回の、4度の
- 계절＝季節
- 또다시＝また
- 더＝もっと、さらに
- 짙어지게＝濃くなるように
- 내가＝僕が
- 미소를 짓는＝笑みを浮かべる
- 이유도＝理由も
- 노랠＝歌を
- 부를 수 있는＝歌える
- 것도＝ことも
- 네＝君の
- 곁이기에＝そばだから
- 감사해＝感謝する
- 빛나볼게＝輝いてみせるよ
- 환하게＝明るく