※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回は、BTS「」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Fly to My Room」の歌詞和訳＆カナルビ
ットナボｒッカ let me fly to my
떠나볼까 let me fly to my
行ってみようか 行かせて俺の
シソヌｒナッチュゴオディドゥンマッ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げて、どこにでも
チグｍナワlet me fly to my
지금 나와 let me fly to my
今、飛び立つ、行かせて俺の
Get me outta my blues and now I'm feelin' brand new
憂鬱から抜け出して、新しい俺になる
Everyday, タｐタッベミッチゲッソ
Everyday, 답답해 미치겠어
毎日もどかしくて、おかしくなりそうだよ
Feel like it's still day one
まだ一日目みたいな感じだよ
ヌガチョシゲルｒチョｍトｒリョジョ
누가 저 시계를 좀 돌려줘
誰かあの時計を少し戻してくれ
オレタッペッギョッソアジッナンチｍデソッ
올해 다 뺏겼어 아직 난 침대 속
今年すべてを奪われたよ、まだ俺はベッドの中
コブッケソギ、 it's killin' me slowly, nah
거북해 속이, it's killin' me slowly, nah
心地悪いな、こいつは俺を少しずつ蝕んでいく
Anyway, ットナゴッパ any way
Anyway, 떠나고파 any way
離れたい、とにかく
ムォパンボビオｐソイパンイネチョンブ
뭐 방법이 없어 이 방이 내 전부
どうすることもできない、この部屋が俺のすべて
クロｍムォヨギｒネセサンウロ
그럼 뭐 여길 내 세상으로
それならまぁ、ここを俺の世界に
パックォボジャムォ, yeah
바꿔보지 뭐, yeah
変えてみるか
ットナボｒッカ let me fly to my (room)
떠나볼까 let me fly to my (room)
行ってみようか、行かせて俺の
シソヌｒナッチュゴオディドゥンマッ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げて、どこにでも
チグｍナワ let me fly to my (room)
지금 나와 let me fly to my (room)
今、飛び立つ、行かせて俺の
Get me outta my blues and now I'm feelin' brand new
憂鬱から抜け出して、新しい俺になる
Everywhere, ヨギガイレンナシッポ
Everywhere, 여기가 이랬나 싶어
どこでも、ここがこんなだったっけ
カｐチャギナッソンイプンギョンクェニチョオゲチャｍギョ
갑자기 낯선 이 풍경 괜히 추억에 잠겨
突然、見慣れないこの風景、やたら思い出に浸って
オレドェンチェｋサンドタｒラジンヘッピッド
오래된 책상도 달라진 햇빛도
古くなった机も、変わってしまった日差しも
トゥッピョレポイネ, I'm little less lonely, nah
특별해 보이네, I'm little less lonely, nah
特別に見えるね、今、少し寂しくなくなったよ
Better way, I just found a better way
もっといい方法、俺はただ、もっといい方法を見つけたんだ
Sometimes we get to know(get to know)
ときどき俺たちは気づく
Broken is beautiful
壊れたものは美しい
カビョウォモミナラガモｒリ
가벼워 몸이 날아가 멀리
体が軽い、遠くに飛んでいく
This thing so surreal, yeah
とても奇妙だな
ットナボｒッカ let me fly to my (room)
떠나볼까 let me fly to my (room)
行ってみようか、行かせて俺の
シソヌｒナッチュゴオディドゥンマッ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げて、どこにでも
チグｍナワ let me fly to my (room)
지금 나와 let me fly to my (room)
今、飛び立つ、行かせて俺の
Get me outta my blues and now I'm feelin' brand new
憂鬱から抜け出して、新しい俺になる
イパンウンノムチャッチ
이 방은 너무 작지
この部屋はすごく小さいな
クレナエックムｒタｍギエ
그래 나의 꿈을 담기에 (야 야 야 야)
そうだ、俺の夢を入れるには
チｍデクウィロチャッチ
침대 그 위로 착지
ベッドの上に着地
ヨギガジェイｒアンジョネ
여기가 제일 안전해 (야 야 야 야)
ここが一番安全だ
オッチョｍキップｍドスｒプｍド
어쩜 기쁨도 슬픔도
どうやら喜びも悲しみも
オットンカｍジョンドヨギンクジョパダジュネ
어떤 감정도 여긴 그저 받아주네 (야 야 야 야)
どんな感情もここはただ受け止めてくれるね
ッテロンイパンイカｍジョンエッスレギットンイドェド
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
ときにはこの部屋が、感情のゴミ箱になっても
ナｒアナジュネ
날 안아주네 (야 야 야 야)
俺を抱きしめてくれるね
ットナルｒパンギョジュネ
또 나를 반겨주네
そして俺を歓迎してくれるね
サラｍドゥｒカットゥンネパンtoyトドゥｒ
사람들 같은 내방 toy들 (hi)
人間にような俺の部屋のおもちゃたち
マッチシネルｒナオントゥシプッチョギョTVソリヌン
마치 시내를 나온 듯이 북적여 TV 소리는
まるで街に出たかのような賑わい、テレビの音は
センガグンセンガギパックミョンドェ
생각은 생각이 바꾸면 돼 (yeah)
考えは、考えを変わればいい
ヨギンナマンチュｒギｒスインヌン travel
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
ここは俺だけ楽しめるトラベル
ペダルｍシグン stars ナッグァンチョグロチェウォブァ I'm full
배달음식은 stars 낙관적으로 채워봐, I'm full
出前料理は stars 楽観的に満たそう、お腹いっぱい
ットナボｒッカ let me fly to my (room)
떠나볼까 let me fly to my (room)
行ってみようか、行かせて俺の
シソヌｒナッチュゴオディドゥンマッ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げて、どこにでも
チグｍナワ let me fly to my (room)
지금 나와 let me fly to my (room)
今、飛び立つ、行かせて俺の
Get me outta my blues and now I'm feelin' brand new (oh-woah)
憂鬱から抜け出して、新しい俺になる
ットナボｒッカ let me fly to my (room)
떠나볼까 let me fly to my (room)
行ってみようか、行かせて俺の
シソヌｒナッチュゴオディドゥンマッ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げて、どこにでも
チグｍナワ let me fly to my (room)
지금 나와 let me fly to my (room)
今、飛び立つ、行かせて俺の
Get me outta my blues and now I'm feelin' brand new
憂鬱から抜け出して、新しい俺になる
ットナボｒッカ let me fly to my (room)
떠나볼까 let me fly to my (room)
行ってみようか、行かせて俺の
シソヌｒナッチュゴオディドゥンマッ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げて、どこにでも
チグｍナワ let me fly to my (room)
지금 나와 let me fly to my (room)
今、飛び立つ、行かせて俺の
Get me outta my blues and now I'm feelin' brand new
憂鬱から抜け出して、新しい俺になる
BTS「Fly to My Room」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 떠나볼까＝行ってみようか
- 시선을＝視線を
- 낮추고＝下げて
- 어디든＝どこでも
- 막＝やたら、～しまくる
- 지금＝今
- 나와＝出てきて
- 답답해＝もどかしい
- 미치겠어＝狂いそう
- 누가＝誰か
- 저＝あの
- 시계를＝時計を
- 좀＝少し
- 돌려줘＝戻してくれ
- 올해＝今年
- 다＝すべて
- 뺏겼어＝奪われた
- 아직＝まだ
- 난＝俺は
- 침대＝ベッド
- 속＝中
- 거북해＝心地悪い
- 속이＝中が
- 떠나고파＝離れたい
- 뭐＝何
- 방법이＝方法が
- 없어＝ない
- 이＝この
- 방이＝部屋が
- 내＝俺の
- 전부＝全部
- 그럼＝それなら
- 뭐＝まぁ
- 여길＝ここを
- 내＝俺の
- 세상으로＝世界に
- 바꿔보지＝変えてみるか
- 뭐＝まぁ
- 여기가＝ここが
- 이랬나 싶어＝こうだったかなと思って
- 갑자기＝急に
- 낯선＝見慣れない
- 이＝この
- 풍경＝風景
- 괜히＝やたら
- 추억에＝思い出に
- 잠겨＝浸る
- 오래된＝古くなった
- 책상도＝机も
- 달라진＝変わった
- 햇빛도＝日差しも
- 특별해＝特別に
- 보이네＝見えるね
- 가벼워＝軽い
- 몸이＝体が
- 날아가＝飛んでいく
- 멀리＝遠く
- 이＝この
- 방은＝部屋は
- 너무＝すごく
- 작지＝小さいだろ
- 그래＝そうだ
- 나의＝俺の
- 꿈을＝夢を
- 담기에 ＝込めたから
- 침대＝ベッド
- 그＝その
- 위로＝上に
- 착지＝着地
- 여기가＝ここが
- 제일＝一番
- 안전해＝安全だ
- 어쩜＝どうやら
- 기쁨도＝喜びも
- 슬픔도＝悲しみも
- 어떤＝どんな
- 감정도＝感情も
- 여긴＝ここは
- 그저＝ただ
- 받아주네＝受けてくれるね
- 때론＝ときには
- 이＝この
- 방이 ＝部屋が
- 감정의＝感情の
- 쓰레기통이 돼도＝ゴミ箱になっても
- 날＝俺を
- 안아주네＝抱きしめてくれるね
- 또＝また
- 나를＝俺を
- 반겨주네＝歓迎してくれるね
- 사람들＝人間たち
- 같은＝みたいな
- 내방＝俺の部屋
- 마치＝まるで
- 시내를＝市内を
- 나온＝出てきた
- 듯이＝ように
- 북적여＝賑わってる
- 소리는＝音は
- 생각은＝考えは
- 생각이＝考えが
- 바꾸면 돼＝変わればいい
- 여긴＝ここは
- 나만＝俺だけ
- 즐길 수 있는＝楽しめる
- 배달음식은 ＝出前料理
- 낙관적으로＝楽観的に
- 채워봐＝満たしてみる