※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Pied Piper」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Pied Piper」の歌詞和訳＆カナルビ
ナップンゴラトチョウンゴヤ
나쁜 거라 더 좋은 거야
悪いことだから、さらにいいんだよ
ソグロンアｒゴイッチャナ
속으론 알고 있잖아
本当は知ってるじゃん
イジェンモｍチョチジアンヌンゴヤ
이젠 멈춰지지 않는 거야
もう止まらないよ
(You can’t stop)
チョｍドソｒチケジョブァ
좀 더 솔직해져봐
もう少し正直になってみろよ
Stop
イジェクマンポゴシホｍコンブヘ
이제 그만 보고 시험공부해
もう見るのはやめて、試験勉強しろよ
ニプモニｍグァプジャンニｍナｒミウォヘ
니 부모님과 부장님 날 미워해
君の親と部長は俺を憎んで
ブァットンヨンサンカッチョンサジントゥウィット
봤던 영상 각종 사진 트위터
見ていた動画、いろんな写真、ツイッター
ブイエｐボンボヤジ
브이앱 본보야지
V LIVE、ボンボヤージュ
アラチョウンゴｒオットッケ
알아 좋은 걸 어떡해
分かってるよ、好きなものはしょうがないさ
クマネミュビヌンナジュンエヘソカゴ
그만해 뮤비는 나중에 해석하고
MV解析は後にして
オッチャッピネサジンニパンエドマンチャナ
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
どうせ俺の写真は君の部屋にもたくさんあるじゃん
ハンシガニムォヤイリニョヌｒスンサッケ
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
1時間が何だっていうんだ、1、2年なんてあっという間
イノレンネガニゲジュヌンサン
이 노랜 내가 네게 주는 상
この歌は俺が君に贈る賞
チャッケ
착해
よく出来ました
ポｒパンヌンゴンアニジャナ
벌 받는 건 아니잖아
罰を受けるってわけじゃないだろ
イリワナンノエ paradise
이리 와 난 너의 paradise
こっちにおいでよ、俺は君のパラダイス
Can't close your eyes
君は俺に釘付け
Can't close your eyes
パｒボドゥンッチョブァドトヌンソヨンオｐスｒゴｒ
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
じたばたしても、もう無駄だよ
ナｒコブハジマ
(날 거부하지 마)
俺を拒まないで
クニャンヌヌｒカｍコクィキウリョブァ
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
ただ目を閉じて耳を傾けてみて
ピリソリｒッタラワイノレルｒッタラワ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音に、この歌についてきて
チョグｍウィホメドナチャｍタｒジャナ
조금 위험해도 나 참 달잖아
ちょっと危なくても、俺は本当に甘いじゃん
ノｒクハロオンゴヤノｒマンチロオンゴヤ
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
君を助けに来たんだよ、君をめちゃくちゃにしに来たんだよ
ニガナｒプルンゴヤブァタｒジャナ
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
君が俺を呼んだんだよ、ほら、甘いじゃん
ピリソリｒッタラワ
피리소릴 따라와
笛の音についてきて
I'm takin' over you
俺に任せてよ
I'm takin' over you
イミシジャッドェンゴｒアｒジャナ
이미 시작된 걸 알잖아
すでに始まったってこと、知ってるじゃん
クソリｒトゥッケドェンスンガン
그 소릴 듣게 된 순간
その音を聞いた瞬間
オッチョミョンクレナヌンチョグｍウィホメ
어쩌면 그래 나는 조금 위험해
もしかしたら…そうだね、俺はちょっと危険だ
ノｒイックヌンピリプヌンサナイチョロｍ
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
君を誘惑する笛を吹く男のように
ナヌンノルｒシホメ
나는 너를 시험해
俺は君をテストする
アｒミョンソドイックｒリヌンソナッグァチョロｍ
알면서도 이끌리는 선악과처럼
分かってながらも惹かれる禁断の果実のように
ネピリヌンモドゥンゴｒッケウォ
내 피리는 모든 걸 깨워
俺の増えはすべてを目覚めさせる
クソリンノｒエッテウォトイイクｒリョ
그 소린 널 애태워 더 이끌려
その音は君を焦らす、さらに惹きつけようと
パヌンハヌンオ
반응하는 너
反応する君
ックニモｐシスムｒプロネ
끊임없이 숨을 불어내
ひっきりなしに息を吐き出す
ナンノエ
난 너의
俺は君の
guilty pleasure
罪の喜び
ヘオナオｒスンノｐソ
헤어나올 순 없어
抜け出せないよ
Never
絶対に
ポｒパンヌンゴンアニジャナ
벌 받는 건 아니잖아
罰を受けるってわけじゃないだろ
イリワナンノエ paradise
이리 와 난 너의 paradise
こっちにおいでよ、俺は君のパラダイス
Can't close your eyes
君は俺に釘付け
Can't close your eyes
パｒボドゥンッチョブァドトヌンソヨンオｐスｒゴｒ
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
じたばたしても、もう無駄だよ
ナｒコブハジマ
(날 거부하지 마)
俺を拒まないで
クニャンヌヌｒカｍコクィキウリョブァ
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
ただ目を閉じて耳を傾けてみて
피ピリソリｒッタラワイノレルｒッタラワ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音に、この歌についてきて
チョグｍウィホメドナチャｍタｒジャナ
조금 위험해도 나 참 달잖아
ちょっと危なくても、俺は本当に甘いじゃん
ノｒクハロオンゴヤノｒマンチロオンゴヤ
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
君を助けに来たんだよ、君をめちゃくちゃにしに来たんだよ
ニガナｒプルンゴヤブァタｒジャナ
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
君が俺を呼んだんだよ、ほら、甘いじゃん
クレネガチョｍウィホメ
그래 내가 좀 위험해
そうだな、俺はちょっと危険だ
ナドナルｒカｍダンモッテ
나도 나를 감당 못해
俺も自分をコントロールできない
コッチョンマナエソヌン
걱정 마 나의 손은
心配しないで、俺の手は
ノエゲマンッタットゥテタットゥテ
너에게만 따뜻해 따뜻해
君にだけ暖かいんだよ
マニャゲネガノｒ
만약에 내가 널
もし俺が君を
マンチゴインヌンゴラミョン
망치고 있는 거라면
めちゃくちゃにしているなら
ナルｒヨンソヘジュｒレ
나를 용서해줄래
俺を許してくれる？
ノンナオｐシンモッサニッカ
넌 나 없인 못 사니까
君は俺なしでは生きていけないから
タアニッカ
다 아니까
全部知ってるから
I'm takin' over you
俺に任せてよ
I'm takin' over you
BTS「Pied Piper」の歌詞に出てくる単語一覧
- 나쁜 거라＝悪いことだから
- 더＝もっと、さらに
- 좋은 거야＝いいんだよ
- 속으론＝（心の）中では
- 알고 있잖아＝分かってるじゃん
- 이젠＝もう
- 멈춰지지 않는 거야＝止まらないんだよ
- 좀 더＝もう少し
- 솔직해져봐＝正直になってみな
- 그만 보고＝見るのはやめて
- 시험공부해＝試験勉強しろ
- 니＝君
- 부모님과＝親と
- 부장님＝部長
- 날＝俺を
- 미워해＝憎む
- 봤던＝見ていた
- 영상＝動画
- 각종＝各種
- 사진＝写真
- 트위터＝ツイッター
- 브이앱＝V LIVE
- 본보야지＝ボンボヤージュ
- 알아＝分かってる
- 좋은 걸 어떡해＝好きなものはしょうがない
- 그만해＝やめろ
- 뮤비는＝MV（※ミュージックビデオ）は
- 나중에＝あとに
- 해석하고＝解析して
- 어차피＝どうせ
- 내＝俺の
- 방에도＝部屋にも
- 많잖어＝いっぱいじゃん
- 한 시간이 뭐야＝1時間がなんだ
- 일이년을＝1、2年を
- 순삭해＝あっという間
- 이＝この
- 노랜＝歌は
- 내가＝俺が
- 네게＝君に
- 주는＝あげる
- 상＝賞
- 착해＝真面目、優しい
- 벌＝罰
- 받는 건＝受けることは
- 아니잖아＝違うじゃん
- 이리 와＝こっちにおいで
- 난＝俺は
- 너의＝君の
- 발버둥쳐봐도＝じたばたしても
- 더는＝これ以上は
- 소용없을 걸＝無駄だよ
- 날＝俺を
- 거부하지 마＝拒否しないで
- 그냥＝ただ
- 눈을 감고＝目を閉じて
- 귀＝耳
- 기울여봐＝傾けてみて
- 피리소릴＝笛の音を
- 따라와＝ついてきて
- 노래를＝歌を
- 조금＝ちょっと
- 위험해도＝危なくても
- 나＝俺
- 참＝本当ん
- 달잖아＝甘いじゃん
- 널＝君を
- 구하러＝助けに
- 온 거야＝来たんだよ
- 망치러＝めちゃくちゃにしに
- 니가＝君が
- 날＝俺を
- 부른 거야＝呼んだんだよ
- 이미＝すでに
- 시작된 걸＝始まったということを
- 알잖아＝知ってるじゃん
- 그＝その
- 소릴＝音を
- 듣게＝聞くように
- 된＝なった
- 순간＝瞬間
- 어쩌면＝もしかしたら
- 그래＝そうだ
- 나는＝俺は
- 이끄는＝率いる、導く
- 피리＝笛
- 부는＝吹く
- 사나이처럼＝男のように
- 시험해＝テストする
- 알면서도＝分かってながら
- 이끌리는＝導かれる
- 선악과처럼＝禁断の果実のように
- 내＝俺の
- 피리는＝笛は
- 모든 걸＝すべてのことを
- 깨워＝起こす
- 소린＝音は
- 애태워＝焦らす
- 이끌려＝導こうと
- 반응하는＝反応する
- 너＝君
- 끊임없이＝ひっきりなしに
- 숨을＝息を
- 불어내＝吹き出し
- 난＝俺は
- 너의＝君の
- 헤어나올 순 없어＝抜け出せない
- 벌＝罰
- 받는 건＝受けることは
- 아니잖아＝違うじゃん
- 나도＝俺も
- 나를＝俺を
- 감당 못해＝コントロールできない
- 걱정 마＝心配しないで
- 나의＝俺の
- 손은＝手は
- 너에게만＝君にだけ
- 따뜻해＝暖かい
- 만약에＝もし
- 내가＝俺が
- 망치고 있는 거라면＝めちゃくちゃにしているなら
- 용서해줄래＝許してくれる？
- 넌＝君は
- 나 없인＝俺なしでは
- 못 사니까＝生きられないから
- 다＝全部
- 아니까＝知ってるから