※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「No More Dream」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「No More Dream」の歌詞和訳＆カナルビ
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ニックムンキョウクゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢はそんなもんか
I wanna big house big cars and big rings But
俺はでっかい家が欲しい、でっかい車にでっかい指輪、でも
サシルンI don't have any big dreams
사실은 I don't have any big dreams
実際は俺にはでっかい夢なんてない
ハハナンチャｍピョナゲサラ
하하 난 참 편하게 살아
はは、俺はマジで気楽に生きてるよ
ックｍッタウィンアンックォドアムドムォラアナジャノ
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아
夢なんてなくても誰も何も言わねぇじゃん
チョンブタタタトッカカッチ
전부 다다다 똑가같이
みーんなおんなじように
ナチョロｍセンガッカゴイッソ
나처럼 생각하고 있어
俺みたいに考えてる
セッカッカッカマッケッカモグン
새까까까맣게 까먹은
すっかり忘れた
ックｍマントンオリンシジョｒ
꿈 많던 어린 시절
夢いっぱいだったガキの頃
テハグンコッチョンマモｒリラドカｒゴニッカ
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
大学は心配すんな、遠くても行くから
アラッソオンマチグｍドッソシｒカンダニッカ
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
分かったよ、母さん、今勉強しに行くから
ニガックｍックォオンニモスビムォヤ
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
お前が夢見てきたお前の姿はどんなだ？
チグｍニコウｒソゲンヌガポヨ, I gotta say
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
今お前の鏡の中には誰が見える？俺は言う
ノエキルｒカラゴ
너의 길을 가라고
お前の道を歩めって
タンハルルｒサラド
단 하루를 살아도
ただ一日を過ごすにしても
ムォラドハラゴ
뭐라도 하라고
何かやれって
ナヤッカムンタマドォ
나약함은 담아둬
意気地なしはしまっておけ
ウェマｒモッタゴイッソ
왜 말 못하고 있어?
なんで何も言わねぇんだ？
コンブヌンハギシｒタミョンソ
공부는 하기 싫다면서
勉強はしたくないって言いながら
ハッキョッテリョチギヌンコｍナジ？
학교 때려 치기는 겁나지?
学校辞めるのは怖いんだろ？
イゴブァトゥンギョハｒジュンビハネポｒッソ
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
ほら見ろ、登校する準備してるよな、すでに
チョｒチョｍトゥロチェバｒチョｍ
철 좀 들어 제발 좀,
少し大人になれよ、頼むから
ノインマンサラガジゴインマユリメンタｒ boy
너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
お前は口だけで、お前はガラスのメンタルボーイだ
(Stop!)
チャシネゲムロブァ
자신에게 물어봐
自分に聞いてみろよ
オンジェニガヨｒシミノリョケンニャゴ
언제 니가 열심히 노력했냐고
いつお前が一生懸命努力したのかって
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ニックムンキョウクゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢はそんなもんか
コジンマリャ
거짓말이야
嘘だろ
you such a liar
お前はうそつきだ
See me see me ya
ノンウィソンジャヤ
넌 위선자야
お前は偽善者だ
ウェチャックッタンギルｒカレヤノナチャレ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
なんでそんなに別の道を歩めって言うんだ、ほっといてくれ
チェバｒカンヨハジンマラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないでくれよ
(La la la la la)
ニックミムォニニックミムォニムォニ
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ、何なんだ
(La la la la la)
コジャッギゴニコジャッギゴニゴニ
고작 이거니 고작 이거니 거니
せいぜいこんなもんだろ、せいぜい
チギョウン same day, パンボッドェヌンメイレ
지겨운 same day, 반복되는 매일에
うんざりな変わらない毎日、くり返される日々に
オルンドゥｒグァプモニムン
어른들과 부모님은
大人たちや親は
トゥレパッキンックムｒチュイベ
틀에 박힌 꿈을 주입해
型にはまった夢を強要する
チャンレヒマンノｍボウォン…コンムウォン？
장래희망 넘버원.. 공무원?
将来の夢ナンバーワン…公務員？
カンヨドェンックムンアニャ，クフェマｒクウォントゥス
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
強要された夢じゃない、9回裏リリーフ投手
シガンナンビインヤジャエヤジャエトｒジックルｒナｒリョ
시간낭비인 야자에 야자에 돌직구를 날려
時間の無駄な夜間学習に、直球をぶっ飛ばせ
ジオッカットゥンサフェエパナンヘ
지옥 같은 사회에 반항해,
地獄みたいな社会に反抗して
ックムｒトゥッビョｒサミョン
꿈을 특별사면
夢を特別免除
チャシネゲムロブァニックメ profile
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
自分に聞いてみろ、お前の夢のプロフィール
オガンマンパットンインセン
억압만 받던 인생
抑圧ばかりの人生
ニサｒメチュオガドェオブァ
니 삶의 주어가 되어봐
お前の人生の主語になってみろよ
ニガックｍックォオンニモスビムォヤ
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
お前が夢見てきたお前の姿はどんなだ
チグｍニコウｒソゲンヌガポヨ, I gotta say
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
今お前の鏡の中には誰が見える？俺は言う
ノエキルｒカラゴ
너의 길을 가라고
お前の道を歩めって
タンハルルｒサラド
단 하루를 살아도
ただ一日を過ごすにしても
ムォラドハラゴ
뭐라도 하라고
何かやれって
ナヤッカムンタマドォ
나약함은 담아둬
意気地なしはしまっておけ
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ヤンマニックムンムォニ
얌마 니 꿈은 뭐니
おい、お前の夢は何だ？
ニックムンキョウクゴニ
니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢はそんなもんか
コジンマリャ
거짓말이야
嘘だろ
you such a liar
お前はうそつきだ
See me see me ya
ノンウィソンジャヤ
넌 위선자야
お前は偽善者だ
ウェチャックッタンギルｒカレヤノナチャレ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
なんでそんなに別の道を歩めって言うんだ、ほっといてくれ
チェバｒカンヨハジンマラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないでくれよ
(La la la la la)
ニックミムォニニックミムォニムォニ
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ、何なんだ
(La la la la la)
コジャッギゴニコジャッギゴニゴニ
고작 이거니 고작 이거니 거니
せいぜいこんなもんだろ、せいぜい
サラガヌンポブｒモｒラ
살아가는 법을 몰라
生き方が分かんねぇ
ナラガヌンポブｒモｒラ
날아가는 법을 몰라
成功する方法が分かんねぇ
キョｒジョンハヌンポブｒモｒラ
결정하는 법을 몰라
決め方が分かんねぇ
ｲｼﾞｪﾝックｍックォヌンポｂドモｒラ
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
もう夢の見方も分かんねぇ
ヌヌｒヌヌｒヌヌｒットラタイジェ
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
目を、目を、目を覚ませ、みんなもう
チュムｒチュムｒチュムｒッチョブァチャタシ
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
ダンスを、ダンスを、ダンスを踊ってみろ、さぁ、もう一度
ックムｒックムｒックムｒックォブァタ
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
夢を、夢を、夢を見てみな、みんな
ニックムｒデジマウムｒッチュムｒテジマ
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마
ぐずぐずすんな、もたもたすんな
what's up!
ほら！
コジンマリャ
거짓말이야
嘘だ
you such a liar
お前はうそつきだ
you such a liar
ノンウィソンジャヤ
넌 위선자야
お前は偽善者だ
ウェチャックッタンギルｒカレヤノナチャレ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
なんでそんなに別の道を歩めって言うんだ、ほっといてくれ
チェバｒカンヨハジンマラジョ
제발 강요하진 말아줘
頼むから強要しないでくれよ
(La la la la la)
ニックミムォニニックミムォニムォニ
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ、何なんだ
(La la la la la)
コジャッギゴニコジャッギゴニゴニ
고작 이거니 고작 이거니 거니
せいぜいこんなもんだろ、せいぜい
To all the yougsters without dreams, haha
夢のないすべての若者たちへ、はは
BTS「No More Dream」の歌詞に出てくる単語一覧
- 얌마＝おめぇ、この野郎、コイツ
- 니＝お前
- 꿈은＝夢は
- 뭐니＝何だ
- 겨우＝やっと
- 그거니＝それか
- 사실은＝実は
- 난＝俺は
- 참＝本当に
- 편하게＝気楽に
- 살아＝生きる
- 꿈＝夢
- 따위＝なんて
- 안 꿔도＝（夢を）見なくても
- 아무도＝誰も
- 뭐라＝何も
- 안 하잖아＝言わないじゃん
- 전부＝全部
- 다＝すべて
- 똑같이＝同じように
- 나처럼＝俺のように
- 생각하고 있어＝考えている
- 새까맣게＝真っ黒に
- 까먹은＝ど忘れした
- 많던＝多かった
- 어린＝幼い
- 시절＝頃
- 대학은＝大学は
- 걱정 마＝心配しないで
- 멀리라도＝遠くても
- 갈 거니까＝行くから
- 알았어＝分かった
- 엄마＝お母さん
- 지금＝今
- 독서실＝自習室
- 간다니까＝行くから
- 니가＝お前が
- 꿈꿔온 ＝夢見てきた
- 모습이＝姿が
- 뭐여＝何だ
- 거울＝鏡
- 속엔＝中には
- 누가＝誰が
- 보여＝見える
- 너의＝お前の
- 길을＝道を
- 가라고＝行けって
- 단＝たった
- 하루를＝一日を
- 살아도＝生きても
- 뭐라도＝何か
- 하라＝やれって
- 나약함은＝意気地なしは
- 담아둬＝入れといて
- 왜＝なんで
- 말 못하고 있어＝何も言えないでいる
- 공부는＝勉強は
- 하기 싫다면서＝やりたくないと言いながら
- 학교＝学校
- 때려 치기는＝辞めるのは
- 겁나지＝怖いだろ
- 이거 봐＝ほら見ろ
- 등교할＝登校する
- 준비하네＝準備してるね
- 벌써＝すでに
- 철 들어＝大人になれ
- 좀＝少し
- 제발＝お願い
- 너＝お前
- 입만＝口だけ
- 살아가지고＝生きてるから
- 임마＝お前、コイツ、この野郎
- 유리멘탈＝ガラスのメンタル
- 자신에게＝自分に
- 물어봐＝聞いてみろ
- 언제＝いつ
- 니가＝お前が
- 열심히＝一生懸命
- 노력했냐고＝努力したのかと
- 거짓말이야＝嘘だ
- 넌＝お前は
- 위선자야＝偽善者だ
- 자꾸＝しきりに
- 딴＝別の
- 길을＝道を
- 가래＝行けって
- 야＝おい
- 너나 잘해＝大きなお世話だ
- 강요하진 말아줘＝強要しないでくれ
- 고작＝たかが、せいぜい
- 이거니＝これか
- 지겨운＝うんざりな
- 반복되는＝くり返される
- 매일에＝毎日に
- 어른들과＝大人たちと
- 부모님은＝親は
- 틀에 박힌＝型にはまった
- 꿈을＝夢を
- 주입해＝詰め込む
- 장래희망＝将来の夢
- 넘버원＝ナンバーワン
- 공무원＝公務員
- 강요된＝強要された
- 꿈은 아냐＝夢ではない
- 9회말＝9回裏
- 구원투수＝リリーフ投手
- 시간낭비인＝時間浪費の
- 야자에＝夜間学習に
- 돌직구를＝直球を
- 날려＝飛ばす
- 지옥 같은＝地獄みたいな
- 사회에＝社会に
- 반항해＝反抗して
- 특별사면＝特別免除
- 꿈의＝夢の
- 억압만＝抑圧だけ
- 받던＝受けた
- 인생＝人生
- 삶의＝人生の
- 주어가 되어봐＝主語になってみろ
- 살아가는＝生きていく
- 법을＝方法は
- 몰라＝分からない
- 날아가는 ＝飛んでいく
- 결정하는＝決定する
- 이젠＝もう
- 꿈꾸는＝夢見る
- 법도＝方法も
- 눈을 떠라＝目を覚ませ
- 춤을＝ダンスを
- 춰봐＝踊ってみろ
- 자＝さぁ
- 다시＝もう一度
- 꿔봐＝（夢を）見てみろ
- 꾸물대지마＝ぐずぐずするな
- 우물쭈물 대지마＝もたもたするな