※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「We are Bulletproof : the Eternal」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「We are Bulletproof : the Eternal」の歌詞和訳＆カナルビ
カジンゲックｍパッケオｐソンネヌンットゥミョンップヨンアッチｍブン
가진 게 꿈밖에 없었네 눈 뜨면 뿌연 아침뿐
俺にはもう夢しかなかったね 目を覚ませばぼやけた朝だけ
パｍセチュムｒチュミョノレヘ、ククッチオットンアンボドゥｒ
밤새 춤을 추며 노래해, 그 끝이 없던 악보들
夜通し踊って歌って、終わりがなかった楽譜
Ayy ウリンホギロッケshout タトンジョブァ
Ayy, 우린 호기롭게 shout, "다 던져 봐"
俺たちは派手に叫ぶ、全部投げ出してしまえ
セサングァチョッサウｍ don't wanna die
세상과 첫 싸움, don't wanna die
世界と最初の戦い、やられたくない
But so much pain, too much cryin'
でも、苦しすぎる 涙が止まらない
so ムデョジヌンカｒナｒ
so 무뎌지는 칼날
鈍くなる刃
oh, I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
俺たちはたった7人だった
I-I-I-I-I-I-I-I
But we have you all now
でも俺たちには今、君がいる
イｒゴベギョウｒグァポｍティエ
일곱의 겨울과 봄 뒤에
7つの冬と春が終わり
イロッケマッチャブンソンクッテ
이렇게 맞잡은 손끝에
こうやって掴んだ指先に
oh, I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to heaven
俺たちは天国に着いた
ネゲトルｒトジョ (oh) ウリンコビオｐソanymore (oh)
내게 돌을 던져 (oh) 우린 겁이 없어 anymore (oh)
石を投げてみろよ 俺たちはもう怖くないぜ
We are, we are together, bulletproof
俺たちは、僕たちは一緒だ防弾
Yeah, we have you, have you
俺たちには君がいる、君がいる
ットギョウリワド (oh),ヌガナｒマガドコロガ (oh コロガ)
또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh, 걸어가 )
また冬が来ても、誰かが俺たちを止めても、歩いて行く
We are, we are forever, bulletproof
俺たちは、俺たちは永遠だ、防弾
Yeah, we got to heaven
俺たちは天国に着いた
We are bullet-bullet-bulletproof
俺たちは防弾
プジョンチョギンシソネマッソウリンヘネッグ
부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구
否定的な視線に立ち向かって俺たちはやり遂げる
ナップンキオッドマヌンシリョンド
나뿐 기억도 많은 시련도
悪い記憶も多くの試練も
タホギロッケウリンマガネッチ
다 호기롭게 우린 막아냈지, bulletproof
全部勢いよく俺たちは防いだだろ、防弾
ヌｒセンガッケアジックｍソギンゴンナニｒッカ
늘 생각해 아직 꿈속인 건 아닐까?
いつも考える、まだ夢の中じゃないんだろうか？
キロットンギョウｒクッテオンゲチンッチャポミｒッカ？
길었던 겨울 끝에 온 게 진짜 봄일까?
長かった冬の終わりに来たのは本当に春なのか？
モドゥピウットンハンッテンプックロットンニルｍ
모두 비웃던 한땐 부끄럽던 이름
みんなバカにした、かつては恥ずかしかった名前
イゴスェロドェンチュンミョン
이거 쇠로 된 증명, bulletproof
これは鉄になった証拠、防弾
I-I-I-I-I-I-I-I
We were only seven
俺たちはたった7人だった
I-I-I-I-I-I-I-I
But we have you all now
でも、俺たちには今、君がいる
イｒゴベギョウｒグァポｍティエ
일곱의 겨울과 봄 뒤에
7つの冬と春が終わり
イロッケマッチャブンソンクッテ
이렇게 맞잡은 손끝에
こうやって掴んだ指先に
oh, I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, we got to heaven
俺たちは天国に着いた
ネゲトルｒトジョ (oh) ウリンコビオｐソanymore (oh)
내게 돌을 던져 (oh) 우린 겁이 없어 anymore (oh)
石を投げてみろよ 俺たちはもう怖くないぜ
We are, we are together, bulletproof
俺たちは、僕たちは一緒だ防弾
Yeah, we have you, have you
俺たちには君がいる、君がいる
ットギョウリワド (oh),ヌガナｒマガドコロガ (oh コロガ)
또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh, 걸어가 )
また冬が来ても、誰かが俺たちを止めても、歩いて行く
We are, we are forever, bulletproof
俺たちは、俺たちは永遠だ、防弾
Yeah, we got to heaven
俺たちは天国に着いた
タシンモｍチュジアヌｒレ
다신 멈추지 않을래
もう立ち止まらないよ
ヨギウリガハｍッケイギエ
여기 우리가 함께이기에
ここで俺たちは一緒だから
(No, no) Tell me your every story
君のこと全部教えて
Tell me why you don't stop this
なんで止めないのか教えて
Tell me why you still walkin'? Walkin' with us
なんでまだ歩いてるの？俺たちは一緒に歩くんだ
Yeah, we got to heaven
俺たちは天国に着いた
ネゲトルｒトジョ (oh) ウリンコビオｐソanymore (oh)
내게 돌을 던져 (oh) 우린 겁이 없어 anymore (oh)
石を投げてみろよ 俺たちはもう怖くないぜ
We are, we are together, bulletproof
俺たちは、僕たちは一緒だ防弾
Yeah, we have you, have you
俺たちには君がいる、君がいる
ットギョウリワド (oh),ヌガナｒマガドコロガ (oh コロガ)
또 겨울이 와도 (oh), 누가 날 막아도, 걸어가 (oh, 걸어가 )
また冬が来ても、誰かが俺たちを止めても、歩いて行く
We are, we are forever, bulletproof
俺たちは、俺たちは永遠だ、防弾
Yeah, we got to heaven
俺たちは天国に着いた
Yeah, we have you, have you
俺たちには君がいる、君がいる
(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Yeah, we are not seven with, you
俺たちはもう7人じゃない、君がいる
Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Yeah, we are not seven with, you
俺たちはもう7人じゃない、君がいる
Yeah, we are not seven with, you
俺たちはもう7人じゃない、君がいる
BTS「We are Bulletproof : the Eternal」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 가진 게＝持っているものが
- 꿈밖에＝夢しか
- 없었네なかったね
- 눈＝目
- 뜨면＝開ければ
- 뿌연＝ぼやけた
- 아침뿐＝朝だけ
- 밤새＝一晩中
- 춤을＝踊りを
- 추며＝踊って
- 노래해＝歌って
- 그＝その
- 끝이＝終わりが
- 없던＝なかった
- 악보들＝楽譜たち
- 우린＝俺たちは
- 호기롭게＝派手に、豪快に
- 다＝全部
- 던져 봐＝投げてみる
- 세상과＝世界と
- 첫＝最初の
- 싸움＝戦い
- 무뎌지는＝鈍くなる
- 칼날＝刃
- 부정적인＝否定的な
- 시선에＝視線に
- 맞서＝立ち向かい
- 우린＝俺たち
- は해냈구＝やり遂げる
- 나뿐＝悪い
- 기억도＝記憶も
- 많은＝多くの
- 시련도＝試練も
- 다＝全部
- 호기롭게＝派手に、豪快に
- 우린＝俺たちは
- 막아냈지＝塞いだろ、止めただろ
- 늘＝いつも
- 생각해＝考える
- 아직＝まだ
- 꿈속인 건 아닐까＝夢の中じゃないだろうか
- 길었던＝長かった
- 겨울＝冬
- 끝에＝終わりに
- 온 게＝来たのが
- 진짜＝本当に
- 봄일까＝春なのだろうか
- 모두＝みんな
- 비웃던＝あざ笑った
- 한땐＝かつては
- 부끄럽던＝恥ずかしかった
- 이름＝名前
- 이거＝これ
- 쇠로 된＝鉄になった
- 증명＝証明
- 일곱의＝7つの
- 겨울과＝冬と
- 봄＝春
- 뒤에＝後に
- 이렇게＝このように
- 맞잡은＝掴んだ
- 손끝에＝指先に
- 내게＝俺に
- 돌을＝石を
- 던져＝投げる
- 우린＝俺たちは
- 겁이＝恐れが
- 없어＝ない
- 또＝また
- 겨울이＝冬が
- 와도＝来ても
- 누가＝誰かが
- 날＝俺を
- 막아도＝止めても
- 걸어가＝歩いて行く
- 다신＝二度とは
- 멈추지 않을래＝止まらない
- 여기＝ここ
- 우리가＝俺たちが
- 함께이기에＝一緒だから