※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Just One Day」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
Just One Dayの韓国語タイトルは、「하루만（一日だけ）」です。
BTS「Just One Day」の歌詞和訳＆カナルビ
Yeah Yeah
Yeah, just one day, one night
ただ一日だけ、一晩だけ
That's all I would want
僕が望むのはそれだけ
ハルマンネゲシガニイッタミョン
하루만 내게 시간이 있다면
一日だけ僕に時間があるなら
タｒコマンニヒャンギエチィヘソコニナンチャｍドゥｒゴッパ
달코만 네 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
甘い君の香りに酔って、ぐっすり眠りたい
パッバッカンスケジュｒサイエキフェガイッタミョン
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
ハードスケジュールの中、機会があったなら
ッタスハゴキップンヌナエモｍタｍグゴッパ
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
暖かく深い目の中に体を沈めたい
I like that,ノエクキｒゴキンセンモリ
I like that, 너의 그 길고 긴 생머리
好きだよ、君のその長く、長いストレートヘア
オｒリョムッグｒッテエアッジランモンソングァフｒロネリンチャンモリ
올려 묶을 때에 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
髪を束ねるとセクシーなうなじと流れ落ちる産毛
ソロガッチオディｒカドゥンネヘンドゥベグンニホリ
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
一緒にどこへ行こうとも、俺のハンドバッグは君の腰
Yo ma honey
ボｒッテマダスミマッキョミョンドンコリッチョロｍ
볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
見るたびに息をのむ、明洞の街のように
ウリエbgmウンスｍソリ
우리의 bgm은 숨소리
僕たちのBGMは呼吸の音
ネイルムｒプｒロジュｒッテエニモｋソリエ
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
僕の名前を呼ぶときの君の声に
チャｍギョソナンスヨンハゴッパノルｒチョｍドアｒゴッパ
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파
潜んで泳ぎたい、君をもっと知りたい
ノランミジエスップｒキッピモホマヌンタモｍガ
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
君という未知の森を深く冒険する探検家
ノランチャップメテヘカｍサンウｒヘ
너란 작품에 대해 감상을 해
君という作品を鑑賞するよ
ノランチョンジェガイェスリニッカ
너란 존재가 예술이니까
君という存在が芸術だから
イロッケメイｒナンパｍセドロッサンサンウｒヘ
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
こうやって毎日、一晩中想像するよ
オッチャッピネゲヌンムイミハンックミニッカ
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
どうせ僕には無意味な夢だから
ハルマンノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマンノワネガソンチャブｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ君と僕が手をつなげたなら
ハルマンノワネガハｍッケハｒｓイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマン
하루만 (하루만)
一日だけ
ノワネガハｍッケハｒｓイッタミョン
너와 내가 함께할 수 있다면
君とぼくが一緒ににいれたなら
(Do It Do It Do It)
ノワハルマンニッキルｒパレパレ
너와 하루만 있기를 바래 바래
君と一日だけいられることを願う、願うよ
(Do It Do It Do It)
ノワタンドゥリボネヌン
너와 단둘이 보내는
君と二人きりで過ごす
party party
(Do It Do It Do It)
ノワハルマンニッキルｒパレパレ
너와 하루만 있기를 바래 바래
君と一日だけいられることを願う、願うよ
(Do It Do It Do It)
ノワタンドゥリボネヌン
너와 단둘이 보내는
君と二人きりで過ごす
party party
クロｒスイッタミョンオｒマナチョウｒッカ
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
それができたならどれほどいいだろう
アウデナカソパｂモッコ
아무데나 가서 밥 먹고
いろんなとこへ行って、ご飯を食べて
ヨンファハンピョンマンボｒスマンイッタミョン
영화 한 편만 볼 수만 있다면
映画一本だけでも観れたなら
ナランエチョンマｒムォンチシラドハｒッテンデ
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데
僕は本当に何でもするのに
girl
I'm sorry,
ネモリガノｍイサンチョギンガブァ
내 머리가 넘 이성적 인가 봐
俺がすごく理性的なようだ
クレドオンジェンガボミョヌッソジョ
그래도 언젠가 보면 웃어줘
でも、いつか見たら笑ってくれよ
チョグムン、アニオッチョミョンマニナｒウォンマンハゲッチ
조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
少し、いや、もしかしたらすごく僕を恨むかもね
アラネックｍッテムネノｒトパラボジモッテソ
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
分かってる、俺の夢のせいで君と一緒にいれなくて
クロｍネガハルマンジョ、ックｍソギラドハルマン
그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만
じゃあ僕に一日だけくれよ、夢の中でもいいから一日だけ
ヒョンシルンピンゲテミョ
현실을 핑계 대며
現実を言い訳にして
サｍキョヤヘットンクスマヌンマｒチュンエソ
삼켜야 했던 그 수많은 말 중에서
飲み込んだ数え切れない言葉の中で
ッタッカンマディマンチェデロハｒスイッケ
딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
たった一言だけちゃんと言えるように
クレナッパｒコッチピｒッテマンナ
그래 나팔꽃이 필 때 만나
そうだ、朝顔が咲く頃に会おう
ヘオジジャコッチチｒッテ
헤어지자 꽃이 질 때
別れよう花が散る頃
スィｐケイジョジｒゴラセンガガネッジマン
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
簡単に忘れられるとは思わなかったけど
ノエゲナンクレッスｍチョッケタミョンイギチョギｒッカ
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
君に忘れてほしいっていうのは自分勝手だろうか
ノｒウィヘソラミョアジッナンコジンマラゴイッソ
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
君のためだなんて、僕はまだ嘘をついている
ノンネハンガウンデソイッソ
넌 내 한가운데 서 있어
君は僕の中心にいる
ハルマンノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマンノワネガソンチャブｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ君と僕が手をつなげたなら
ハルマンノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマン
하루만 (하루만)
一日だけ
ノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
너와 내가 함께할 수 있다면
君とぼくが一緒ににいれたなら
let's go time
24 hours
ノワタンドゥリイッタミョン
너와 단둘이 있다면
君と二人きりでいたなら
アチｍブットインマッチュメ
아침부터 입맞춤해
朝からキスをして
ッパジｒスオｍヌンブロンチドハンニッベ
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
抜いたかもしれないブランチも一口
ソンチャッコノワヘンピッチェモｍタｍグネ
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
手をつないで君と日向ぼっこするよね
アンクンネアルｍダウンパｍチュンエ
안 끝내, 아름다운 밤중에
終わらせない、美しい夜に
ノエゲコベッケチョミョンウンタｒロヘ
너에게 고백해 조명은 달로 해
君に告白して、照明は月にして
イスマヌンイｒドゥリネゲマルｒヘ
이 수많은 일들이 내게 말을 해
この数え切れないことが僕にささやく
タンハルマンイッスミョンカヌンヘ
"단 하루만 있으면 가능해"
ただ一日だけあれば、出来るよ
ハルマンノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマンノワネガソンチャブｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ君と僕が手をつなげたなら
ハルマンノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマン
하루만 (하루만)
一日だけ
ノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
너와 내가 함께할 수 있다면
君とぼくが一緒ににいれたなら
(Do It Do It Do It)
ノワハルマンニッキルｒパレパレ
너와 하루만 있기를 바래 바래
君と一日だけいられることを願う、願うよ
(Do It Do It Do It)
ノワタンドゥリボネヌン
너와 단둘이 보내는
君と二人きりで過ごす
party party
(Do It Do It Do It)
ノワハルマンニッキルｒパレパレ
너와 하루만 있기를 바래 바래
君と一日だけいられることを願う、願うよ
(Do It Do It Do It)
ノワタンドゥリボネヌン
너와 단둘이 보내는
君と二人きりで過ごす
party party
ハルマンノワネガハｍッケハｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマンノワネガソンチャブｒスイッタミョン
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ君と僕が手をつなげたなら
ハルマンノワネガハｍッケハｒｓイッタミョン
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ君とぼくが一緒ににいれたなら
ハルマン
하루만 (하루만)
一日だけ
ノワネガハｍッケハｒｓイッタミョン
너와 내가 함께할 수 있다면
君とぼくが一緒ににいれたなら
Can you please stay with me?
僕と一緒にいてくれる？
BTS「Just One Day」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 하루만＝一日だけ
- 내게＝僕に
- 시간이＝時間が
- 있다면＝あるなら
- 달코만＝甘い
- 네＝君の
- 향기에＝香りに
- 취해서＝酔って
- 곤히＝ぐっすり
- 난＝俺は
- 잠들고파＝眠りたい
- 빡빡한＝キチキチの、ギリギリの
- 스케줄＝スケジュール
- 사이에＝間に
- 기회가＝機会が
- 있다면＝あるなら
- 따스하고＝暖かくて
- 깊은＝深い
- 눈＝目
- 안에＝中に
- 몸＝体
- 담그고파＝浸したい
- 너의＝ノエ
- 그＝その
- 길고＝長く
- 긴＝長い
- 생머리＝ストレートヘア
- 올려＝上げて
- 묶을 때에＝束ねる時
- 아찔한＝ひやっとする、クラっとする
- 목손과＝首のラインと
- 흘러내린＝流れ落ちた
- 잔머리＝産毛
- 서로＝お互い
- 같이＝一緒に
- 어딜 가든＝どこへ行こうとも
- 내＝僕の
- 핸드백은＝ハンドバッグは
- 니＝君の
- 허리＝ホリ
- 볼 때마다＝見るたび
- 숨이 막혀＝息が詰まる
- 명동＝明洞
- 거리처럼＝ストリートのように
- 우리의＝僕たちの
- 숨소리＝呼吸の音
- 내＝僕の
- 이름을＝名前を
- 불러줄 때의＝呼んでくれるときの
- 니＝君の
- 목소리에＝声に
- 잠겨서＝浸って
- 난＝僕は
- 수영하고파＝泳ぎたい
- 너를＝君を
- 좀 더＝もう少し
- 알고파＝知りたい
- 너란＝君という
- 미지의＝未知の
- 숲을＝森を
- 깊이＝深く
- 모험하는＝冒険する
- 탐험가＝探検家
- 작품에＝作品に
- 대해＝ついて
- 감상을 해＝鑑賞をする
- 존재가＝存在が
- 예술이니까＝芸術だから
- 이렇게＝このように
- 매일＝毎日
- 난＝僕は
- 밤새도록＝一晩中
- 상상을 해＝想像をする
- 어차피＝どうせ
- 내게는＝僕には
- 무의미한＝無意味な
- 꿈이니까＝夢だから
- 하루만＝一日だけ
- 너와＝君と
- 내가＝僕が
- 함께할 수 있다면＝一緒に入れたなら
- 손잡을 수 있다면＝手をつなげたなら
- 있기를＝いるのを
- 바래＝願う
- 단둘이＝二人きりで
- 보내는＝過ごす
- 그럴 수 있다면＝そうできたなら
- 얼마나＝どれほど
- 좋을까＝いいだろうか
- 아무데나＝どこにでも
- 가서＝行って
- 밥＝ご飯
- 먹고＝食べて
- 영화＝映画
- 한 편만＝一編だけ
- 볼 수만 있다면＝見ることさえできたなら
- 나란＝僕という
- 애＝子
- 정말＝本当に
- 뭔 짓이라도＝何でも
- 할 텐데＝するのに
- 머리가＝頭が
- 넘＝すごく
- 이성적 인가 봐＝理性的みたいだ
- 그래도＝それでも
- 언젠가＝いつか
- 보면＝見れば
- 웃어줘＝笑ってくれ
- 조금은＝少しは
- 아니＝いや
- 어쩌면＝もしかしたら
- 많이＝たくさん
- 날＝僕を
- 원망하겠지＝恨むかもしれないね
- 알아＝分かってる
- 꿈＝夢
- 때문에＝～のせいで
- 널＝君を
- 더＝もっと
- 바라보지 못해서＝眺められなくて
- 그럼＝それじゃあ
- 내게＝僕に
- 줘＝くれ
- 속이라도＝中でも
- 현실을＝現実を
- 핑계 대며＝言い訳にして
- 삼켜야 했던＝飲み込むべきだった
- 그＝その
- 수많은＝数多くの
- 말＝言葉
- 중에서＝中で
- 딱＝たった
- 한 마디만＝一言だけ
- 제대로＝ちゃんと
- 할 수 있게＝言えるように
- 그래＝そうだ
- 나팔꽃이＝朝顔が
- 필 때 ＝咲く時
- 만나＝会おう
- 헤어지자＝別れよう
- 꽃이＝花が
- 질 때＝散る時
- 쉽게＝簡単に
- 잊혀질 거라＝忘れられると
- 생각 안 했지만＝思わなかったけど
- 너에게＝君に
- 난＝僕は
- 그랬음 좋겠다면＝そうであってほしいなら
- 이기적일까＝自分勝手だろうか
- 널 위해서라며＝君のためだって
- 아직＝まだ
- 거짓말하고 있어＝嘘をついている
- 한가운데＝真ん中に
- 서 있어＝立っている
- 아침부터＝朝から
- 입맞춤해＝キスして
- 빠질 수 없는＝抜くかもしれない
- 브런치도＝ブランチも
- 한 입 해＝一口する
- 손잡고＝手をつないで
- 너와＝君と
- 햇빛에＝日差しに
- 몸＝体
- 담그네＝浸けるね
- 안 끝내＝終わらせない
- 아름다운＝美しい
- 밤중에＝夜中に
- 너에게＝君に
- 고백해＝告白して
- 조명은＝照明は
- 달로 해＝月にして
- 이＝この=
- 일들이＝ことたちが
- 내게＝僕に
- 말을 해＝言う
- 단＝ただ
- 하루만＝一日だけ
- 있으면＝あれば
- 가능해＝可能だ