※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。

 

今回はBTS「IDOL」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います!

 

 

 

  BTS「IDOL」の歌詞和訳&カナルビ

 

You can call me artist(artist)
アーティストって呼んでもいいぜ

 

You can call me idol(idol)
アイドルでもいい

 

アニモットンタルン
아님 어떤 다른(다른)
いや、そうじゃなくても

 

ムォラヘド I don't care
뭐라 해도 I don't care( I don't care)
何て呼ばれたって、どうでもいいさ

 

I'm proud of it(proud of it)
俺は誇りに思う

 

ナンチャユロmネ
난 자유롭네(자유롭네)
僕は自由さ

 

No more irony(irony)
もう隠れない

 

ナヌンナンサンナヨッキェ
나는 항상 나였기에
俺はいつも俺だったから

 

ソンカラッジrヘ
손가락질 해(yeah,yeah,yeah,yeah)
好きなように言えよ

 

ナヌンチョニョシンギョンッスジアンネ
나는 젼혀 신경 쓰지 않네
俺はまったく気にしないね

 

ナルrヨッカヌンノエoh what?
나를 욕하는 너의(oh what?)
俺を非難するお前の(え、何?)

 

クイユガムォドゥンカネ
그 이유가 뭐든 간에
その理由が何であれ

 

I know what I am(I know what I am)
俺は俺なんだ

 

I know what I want(I know what I want)
俺には夢がある

 

I never gon' change(I never gon' change)
俺は俺でありつづける

 

I never gon' trade(I never gon' trade)
俺はたった一つの存在なんだ

 

Trade off(choo, choo!)
トレードオフ

 

オッチョゴチョッチョゴットドゥロデショ
뭘 어쩌고저쩌고 떠들어대셔?
なんやかんや騒いでらっしゃいますね?

 

Talikn',talkin',talkin'

 

I do what I do
俺は俺の道を行く

 

クニッカノンノナチャラショ
그니까 넌 너나 잘하셔(damn it,hey)
だからお前こそしっかりしろよ

 

You can't stop me lovin' myself
お前は俺を止められない

 

Hoo-hoo

 

オrッスチョッタ
얼쑤 좋다
よっしゃ~

 

You can't stop me lovin' myself
お前は俺を止められない

 

チファジャチョッタ
지화자 좋다
いいぞ~

 

You can't stop me lovin' myself
お前は俺を止められない

 

Oh-oh-ooh-whoa(hey!)

 

Oh-oh-ooh,whoa-ooh-whoa

 

Oh-oh-ooh-whoa

 

トンギドックンドロロ
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤!)
※意味なし(ただのリズム)

 

Oh-oh-ooh-whoa(hey!)

 

Oh-oh-ooh,whoa-ooh-whoa

 

Oh-oh-ooh-whoa

 

トンギドックンドロロ
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤!)
※意味なし(ただのリズム)

 

Face off マッチオウサm ay
Face off 마치 오우삼 ay
さぁ、対決だ まるでジョン・ウー(※映画監督)

 

Top star with that spotlight ay
トップスターとスポットライト

 

ッテロンシュッポヒオロガドェ
때론 슈퍼히어로가 돼
ときにはスーパーヒーローになる

 

トrリョドェノエ Anpanman
돌려대 너의 Anpanman
君のアンパンマンに変身

 

イシpサシガニチョッチ
이십사시간이 적지
24時間は短いね

 

ヘッカrリmネゲンサッチ
헷갈림 내겐 사치
紛らわしさは俺には贅沢

 

I do my thang(I do my thang)
自分に感謝

 

I love myself(I love mysel)
俺は自分を愛する

 

I love myself(I love mysel)
俺は自分を愛する

 

I love my fans
そしてファンを愛する

 

Love my dance and my what
自分のダンスを、そして

 

ネソガネン
내 속안엔
俺の中には

 

ミョッシpミョッベッミョンエネガイッソ
몇 십 몇 백명의 내가 있어
何十、何百の俺がいるんだ

 

オヌrットタルンナrマジヘ
오늘 또 다른 날 맞이해
今日また別の俺と顔を合わせる

 

オッチャッピチョンブタナイギエ
어차피 전부 다 나이기에
どうせすべて俺だから

 

コミンピダヌンキャンタrリネ
고민보다는 걍 달리네
悩むよりただ突っ走るよね

 

Runnin' man runnin' man Runnin' man

 

オッチョゴチョッチョゴットドゥロデショ
뭘 어쩌고저쩌고 떠들어대셔?
なんやかんや騒いでらっしゃいますね?

 

Talikn',talkin',talkin'

 

I do what I do
俺は俺の道を行く

 

クニッカノンノナチャラショ
그니까 넌 너나 잘하셔(damn it,hey)
だからお前こそしっかりしろよ

 

You can't stop me lovin' myself
お前に俺は止められない

 

Hoo-hoo

 

オrッスチョッタ
얼쑤 좋다
よっしゃ~

 

You can't stop me lovin' myself
お前に俺は止められない

 

Hoo-hoo

 

チファジャチョッタ
지화자 좋다
いいぞ~

 

You can't stop me lovin' myself
お前に俺は止められない

 

Oh-oh-ooh-whoa(hey!)

 

Oh-oh-ooh,whoa-ooh-whoa

 

Oh-oh-ooh-whoa

 

トンギドックンドロロ
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤!)
※意味なし(ただのリズム)

 

Oh-oh-ooh-whoa(hey!)

 

Oh-oh-ooh,whoa-ooh-whoa

 

Oh-oh-ooh-whoa

 

トンギドックンドロロ
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤!)
※意味なし(ただのリズム)

 

I'm so fine wherever I go
どこに行こうが俺は平気さ

 

カックmモrリトラガド
가끔 멀리 돌아가도
たまに大きく戻っても

 

It's okay I'm in love with my my myself
平気さ 俺は俺を信じてる

 

It's okay ナンイスンガンネッボッケ
It's okay 난 이 순간 행복해
平気さ 俺は今、幸せなんだ

 

Hoo-hoo

 

オrッスチョッタ
얼쑤 좋다
よっしゃ~

 

You can't stop me lovin' myself
お前に俺は止められない

 

Hoo-hoo

 

チファジャチョッタ
지화자 좋다
いいぞ~

 

You can't stop me lovin' myself
お前に俺は止められない

 

Oh-oh-ooh-whoa(hey!)

 

Oh-oh-ooh,whoa-ooh-whoa

 

Oh-oh-ooh-whoa

 

トンギドックンドロロ
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤!)
※意味なし(ただのリズム)

 

Oh-oh-ooh-whoa(hey!)

 

Oh-oh-ooh,whoa-ooh-whoa

 

Oh-oh-ooh-whoa

 

トンギドックンドロロ
덩기덕 쿵더러러 (얼쑤!)
※意味なし(ただのリズム)

 

 

  BTS「IDOL」の歌詞に出てくる単語&文法一覧

 

  • 아님=いや
  • 어떤=どんな
  • 다른=別の
  • 뭐라 해도=何を言っても
  • 난=俺は
  • 자유롭네=自由だね
  • 나는=俺は
  • 항상=いつも
  • 나였기에=俺だったから
  • 손가락질=後ろ指差す、非難する
  • 해=やれ、しろ
  • 나는=俺は
  • 젼혀=全然
  • 신경 쓰지 않네=気にしないね
  • 나를=俺を
  • 욕하는=悪口言う
  • 너의=お前の
  • 그=その
  • 이유가=理由が
  • 뭐든 간에=何であろうと
  • 뭘=何を
  • 어쩌고저쩌고=なんやかんや
  • 떠들어대셔=騒いでらっしゃる
  • 그니까=だから
  • 넌=お前は
  • 너나 잘하셔=お前こそしっかりしろよ
  • 얼쑤 좋다/지화자 좋다=※特に意味はなく、掛け声みたいなもの
  • 덩기덕 쿵더러러=※特に意味はなく、ただのリズム
  • 마치=まるで
  • 오우삼=ジョン・ウー(※香港の映画監督)
  • 때론=ときには
  • 슈퍼히어로가 돼=スーパーヒーローになる
  • 돌려대=転ずる
  • 너의=君の
  • 이십사시간이=24時間が
  • 적지=少ないでしょ
  • 헷갈림=紛らわしさ
  • 내겐=俺には
  • 사치=贅沢
  • 내=俺の
  • 속안엔=中に
  • 몇 십=何十
  • 몇 백명의=何百人の
  • 내가=俺が
  • 있어=いる
  • 오늘=今日
  • 또=また
  • 다른=別の
  • 날 맞이해=俺と向き合う
  • 어차피=どうせ
  • 전부=全部
  • 다=すべて
  • 나이기에=俺だから
  • 고민보다는=悩みよりは
  • 걍(※그냥の省略形)=ただ
  • 달리네=走るね
  • 가끔 =たまに
  • 멀리=遠く
  • 돌아가도=戻っても
  • 난=俺は
  • 이=この
  • 순간=瞬間
  • 행복해=幸せ