BTSジミンソロアルバムFaceの隠しトラック「편지（手紙）」の歌詞和訳＆カナルビ＆単語一覧

※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。

 

今回はBTSジミンソロアルバムFaceの隠しトラック「편지（手紙）」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！

 

 

 

 

  Faceの隠しトラック「편지（手紙）」の歌詞和訳＆カナルビ

 

オットンマルｒヘヤハｒジ
어떤 말을 해야 할지
どんなことを言えばいいのか

 

ットオットッケチョナｒジ
또 어떻게 전할지
そして、どうやって伝えるか

 

ソットゥｒギマンハネヨ
서툴기만 하네요
よく分からないですね

 

ッポナンダンゴｒラｒジマン
뻔한단 걸 알지만
白々しいのは分かってるけど

 

カビョｐチアントロッ
가볍지 않도록
軽々しくならないように

 

イマルｒチョナｒッケヨ
이 말을 전할게요
この言葉を伝えます

 

I say oh oh

 

トヘンボッカギｒパレヨ
더 행복하길 바래요
さらなる幸せを願っています

 

ナンノモジｒッテミョン
난 넘어질 때면
僕が転んだら

 

ネゲクソンネミロジュトンyou
내게 그 손 내밀어 주던 you
僕にその手を差し出してくれた君

 

I say oh oh

 

イジェンネガチャバジュｒッケヨ
이젠 내가 잡아줄게요
これからは僕が支えてあげるよ

 

ウｒゴシップｒッテミョン
을고 싶을 때면
泣きたいときは

 

ノモチジヌンアントロッ
넘어지지는 않도록
倒れないように

 

シガニフルンティエド
사간이 흐른 뒤에도
時が流れても

 

ウリンクデロイｒッカ
우린 그대로 일까?
僕たちはこのままだろうか？

 

チョウｍマンナンクッテッチョロｍ
처음 만난 그때처럼
初めて会ったあのときのように

 

ウリガハｍッケラミョン
우리가 함께라면
僕たちが一緒なら

 

サマッドパダガドェｒスイットン
사막도 바다가 될 수 있던
砂漠も海になった

 

クッテクモスｂクデロ
그때 그 모습 그대로
あのときのあの姿のままで

 

I say oh oh

 

コッヨンウォンハギｒパレヨ
꼭 영원하길 바래요
永遠であることを願います

 

チュウンギョウｒソンネゲ
추운 겨울 속 내게
寒い冬、僕にとって

 

ッタットゥタンポｍナｒカットンyou
따뜻한 봄날 같던 you
暖かい春のようだった君

 

I say oh oh

 

オンジェナカンジッカｒッケヨ
언제나 간직할게요
いつだって大切にしまっておくよ

 

ノワナクサイ
너와 나 그 사이
君と僕、その関係

 

チェウォットンクスンガンドゥルｒ
채웠던 그 순간들을
満たされたその瞬間瞬間を

 

Baby ットナジヌンマ
Baby 떠나지는 마
Baby 離れないで

 

クニャンネギョッテ stay yeah
그냥 내 곁에 stay yeah
ただ僕のそばにいて

 

チャッディチャグンナｒクゲブァジュンノエゲ
작디작은 날 크게 봐준 너에게
とても小さな僕を大きく評価してくれた君に

 

パドゥンマンクｍマンチョナｒスイッケ
받은 만큼만 전할 수 있게
もらった分だけ伝えられるように

 

ネガヘットンイｒチッキｒスイッケ
내가 했던 말 지킬 수 있게
僕が言ったことを守れるように

 

コッチョンハジマ
걱정하지 마
心配しないで

 

クニャンニギョッテ stay yeah
그냥 네 곁에 stay yeah
ただ君のそばにいるよ

 

オットンナｒキダリｒジモルギエ
어떤 날 기다릴지 모르기에
どんな未来が待っているのか分からないのは

 

ムソｐギンハジマンコビナジマン
무섭긴 하지만 겁이 나지만
怖くはあるけど、怖いけど

 

ハｍッケラヌンマｒハンサンイッチマ
함께라는 말 항상 잊지 마
一緒だってこと、忘れないで

 

ッポナダンゴｒアｒジマンカビョｐチアンドロッイマルｒチャンｒッケヨ
뻔하단 걸 알지만 가볍지 않도록 이 말을 전할게요
白々しいって分かってるけど、軽々しくならないようにこの言葉を伝えます

 

 

  Faceの隠しトラック「편지（手紙）」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧

 

  • 어떤＝どんな
  • 말을＝言葉を
  • 해야 할지＝言えばいいのか
  • 또＝また
  • 어떻게＝どのように
  • 전할지＝伝えるか
  • 서툴기만 하네요＝不慣れなばかりですね
  • 뻔한단 걸＝白々しいってことを
  • 알지만＝分かってるけど
  • 가볍지 않도록＝軽くないように
  • 이＝この
  • 말을＝言葉を
  • 전할게요＝伝えます
  • 더＝さらに
  • 행복하길＝幸せになりますように
  • 바래요＝願います
  • 난＝僕は
  • 넘어질 때면＝倒れるときなら
  • 내게＝僕に
  • 그＝その
  • 손＝手
  • 내밀어＝差し出して
  • 주던＝くれた
  • 이젠＝これからは
  • 내가＝僕が
  • 잡아줄게요＝掴んであげるよ
  • 을고 싶을 때면＝泣きたいときなら
  • 넘어지지는 않도록＝倒れはしないように
  • 사간이＝時間が
  • 흐른＝流れた
  • 뒤에도＝あとにも
  • 우린＝僕たちは
  • 그대로 일까＝そのままだろうか
  • 처음＝初めて
  • 만난＝会った
  • 그때처럼＝あのときのように
  • 우리가＝僕たちが
  • 함께라면＝一緒なら
  • 사막도＝砂漠も
  • 바다가 될 수 있던＝砂漠になった
  • 그때＝あのとき
  • 그＝あの
  • 모습＝姿
  • 그대로＝そのままで
  • 꼭＝必ず
  • 영원하길＝永遠でありますように
  • 바래요＝願います
  • 추운＝寒い
  • 겨울＝冬
  • 속＝中
  • 내게＝僕に
  • 따뜻한＝暖かい
  • 봄날＝春の日
  • 같던＝～のような
  • 언제나＝いつだって
  • 간직할게요＝大切にしまっておきます
  • 너와＝君と
  • 나＝僕
  • 그＝その
  • 사이＝関係
  • 채웠던＝満たされた
  • 그＝その
  • 순간들을＝瞬間たちを
  • 떠나지는 마＝離れはしないで
  • 그냥＝ただ
  • 내＝僕の
  • 곁에＝そばに
  • 작디작은＝小さな小さな
  • 날＝僕を
  • 크게＝大きく
  • 봐준＝見てくれた
  • 너에게＝君に
  • 받은＝もらった
  • 만큼만＝分だけは
  • 전할 수 있게＝伝えられるように
  • 내가＝僕が
  • 했던＝言った
  • 말＝言葉
  • 지킬 수 있게＝守れるように
  • 걱정하지 마＝心配しないで
  • 어떤＝どんな
  • 날＝日
  • 기다릴지 모르기에＝待っているか分からなくて
  • 무섭긴 하지만＝怖くはあるけど、
  • 겁이 나지만＝怖いけど
  • 함께라는＝一緒だという
  • 말＝言葉
  • 항상＝いつも
  • 잊지 마＝忘れないで