※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSジミン「Alone」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTSジミン「Alone」の歌詞和訳＆カナルビ
オンジェブットヨッスｒッカ
언제부터였을까
いつからだっただろうか
ヌナッペソウッコインヌンモドゥガムソｐケヌッキョジョ
눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져
目の前で笑っているみんなが怖くなって
トマンチリョヘッジマン
도망치려 했지만
逃げようとしたけれど
カｒキルｒイロボリンチグメノ
갈 길을 잃어버린 지금의 너
行き先を失ってしまった今の君
スｒチィヘチャｍドゥｒゴ
술 취해 잠들고
酒に酔って眠りにつき
キオギナジアヌｒッテ
기억이 나지 않을 때
覚えてないとき
センガッケブァッソチグｍネガムォｒハゴインヌコンジ
생각해 봤어 지금 내가 뭘 하고 있는 건지
考えてみたんだ、今僕は何をやってるんだろって
ウェナマンイロンコンジアニモドゥガクロッチ
왜 나만 이런 건지 아니 모두가 그렇지
何で俺だけこうなんだろ いや、みんなそうなんだろ
メボンクェンチャヌンチョッカヌンネモスビ
매번 괜찮은 척하는 내 모습이
いつも大丈夫なフリする俺が
ハンシマゲヌッキョジョ
한심하게 느껴져
情けなく感じられる
トッカトゥンハルガ
똑같은 하루가
同じ一日が
ットタシフｒロガ
또다시 흘러가
また過ぎていく
オｒマナボテォヤ
얼마나 버텨야
どれだけ耐えれば
ナトラガｒスイッスｒッカ
나 돌아갈 수 있을까?
僕は戻れるのだろうか
チャガｐコッスｒッスランパｍ
차갑고 쓸쓸한 밤
冷たく肌寒い夜
アムセンガッコｐシプｒッコジンパンアヌｒコロナホｒロ
아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
何も考えず明かりをつけた部屋の中を歩いて 僕一人で
クェンチャンタヘッソッジマン
괜찮다 했었지만
大丈夫だって言ったけど
チョｍジョｍナｒイロガヌンゴッマンカッタ
점점 날 잃어가는 것만 같아
少しずつ僕を失っていくようだ
Day & night パンボッドェヌン fall
Day & night 반복되는 fall
昼も夜も くり返される降下
Bad twilight ウェミョナジマン
Bad twilight 외면하지만
最低な夕闇、顔をそむけるけど
Day & night パンボッドェヌン fall
Day & night 반복되는 fall
昼も夜も くり返される降下
Mayday ナｒッコネジョ
(Mayday 날 꺼내줘)
いつか僕を引っ張り出して
Make it right,it's gonna be alright
やり直すんだ、きっと大丈夫
Lie lie lie lie lie lie lie
ノンクロｒトゥッタンピョンミョンウｒヘブァドット
넌 그럴듯한 변명을 해봐도 또
君はもっともらしい言い訳をしてもまた
ヌヌｒカｍコウェミョンウｒヘブァドoh
눈을 감고 외면을 해봐도 oh
目を閉じて無視しても
アｒジャナイミマンガジンゴン
알잖아 이미 망가진 건
分かってるだろ すでに壊れてること
ドェドｒリｒスオｍヌンゴｒ
되돌릴 수 없는 걸
元には戻せないってこと
トッカトゥンハルガ
똑같은 하루가
同じ一日が
ットタシフｒロガ
또다시 흘러가
また過ぎていく
ムォｒロットッケヘヤ
뭘 어떻게 해야
何をどうすれば
イオドゥミクッチナｒッカ
이 어듬이 끝이 날까?
この暗闇が終わるのだろうか
チャガｐコッスｒッスランパｍ
차갑고 쓸쓸한 밤
冷たく肌寒い夜
アムセンガッコｐシプｒッコジンパンアヌｒコロナホｒロ
아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
何も考えず明かりをつけた部屋の中を歩いて 僕一人で
クェンチャンタヘッソッジマン
괜찮다 했었지만
大丈夫だって言ったけど
チョｍジョｍナｒイロガヌンゴッマンカッタ
점점 날 잃어가는 것만 같아
少しずつ僕を失っていくようだ
Day & night パンボッドェヌン fall
Day & night 반복되는 fall
昼も夜も くり返される降下
Bad twilight ウェミョナジマン
Bad twilight 외면하지만
最低な夕闇、顔をそむけるけど
Day & night パンボッドェヌン fall
Day & night 반복되는 fall
昼も夜も くり返される降下
Mayday ナｒッコネジョ
(Mayday 날 꺼내줘)
いつか僕を引っ張り出して
Make it right,it's gonna be alright
やり直すんだ、きっと大丈夫
Lie lie lie lie lie lie lie
BTSジミン「Alone」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 언제부터였을까＝いつからだっただろうか
- 눈앞에서＝目の前で
- 웃고 있는＝笑っている
- 모두가＝みんなが
- 무섭게＝怖く
- 느껴져＝感じられて
- 도망치려＝逃げようと
- 했지만＝したけど
- 갈＝行く
- 길을＝道を
- 잃어버린＝失ってしまった
- 지금의＝今の
- 너＝君
- 술＝酒
- 취해＝酔って
- 잠들고＝眠って
- 기억이＝記憶が
- 나지 않을 때＝出てこないとき
- 생각해 봤어＝考えてみた
- 지금＝今
- 내가＝僕が
- 뭘 ＝何を
- 하고 있는 건지＝しているのか
- 왜＝なぜ
- 나만＝僕だけ
- 이런 건지＝こうなのか
- 아니＝いや
- 모두가＝みんなが
- 그렇지＝そうだろ
- 매번＝毎回
- 괜찮은＝大丈夫な
- 척하는＝フリする
- 내＝僕の
- 모습이＝姿が
- 한심하게＝情けなく
- 느껴져＝感じられる
- 똑같은＝同じ
- 하루가＝一日が
- 또다시＝また
- 흘러가＝流れていって
- 얼마나＝どれだけ
- 버텨야＝耐えれば
- 나＝僕
- 돌아갈 수 있을까＝戻れるのだろうか
- 차갑고＝冷たく
- 쓸쓸한＝肌寒い
- 밤＝夜
- 아무 생각 없이＝何の考えもなく
- 불＝明かり
- 꺼진＝点けた
- 방안을＝部屋の中を
- 걸어＝歩いて
- 나＝僕
- 홀로＝一人で
- 괜찮다＝大丈夫だ
- 했었지만＝言ったけど
- 점점＝ちょっとずつ
- 날＝僕を
- 잃어가는＝失っていく
- 것만 같아＝ようだ
- 반복되는＝くり返される
- 왜면하지만＝顔をそむけるけど
- 날＝僕を
- 꺼내줘＝引っ張り出して
- 넌＝君は
- 그럴듯한＝もっともらしい
- 변명을＝言い訳を
- 해봐도＝してみても
- 또＝また
- 눈을＝目を
- 감고＝閉じて
- 외면을 해봐도＝無視してみても
- 알잖아＝分かってるじゃん
- 이미＝すでに
- 망가진 건＝壊れたことは
- 되돌릴 수 없는 걸＝元に戻せないことを
- 뭘＝何を
- 어떻게＝どのように
- 해야＝すれば
- 이＝この
- 어듬이＝暗闇が
- 끝이 날까＝終わるのだろうか