※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Face-off」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTSジミン「Face-off」の歌詞和訳＆カナルビ
All right
分かったよ
I guess the blame is on me
俺が悪いんだよね
チグｍネモスブｒブァ
지금 내 모습을 봐
今の自分の姿を見て
サラモジョリガッチ
살아 머저리같이
生きるんだ、バカみたいに
サラムｒミンヌンゴン
사람을 믿는 건
人を信じることは
チドゥッカンアンモンエシジャギンゴｒ
지독한 악몽의 시작인 걸
ひどい悪夢の始まりなんだ
Gave you all the money
金なら全部やるよ
Gave you all my heart
心もすべて
Your masquerade party
君の仮面舞踏会
I was fuckin' drunk
ひどく酔ってたんだ
ピロモグｒチナンナｒドゥｒド
빌어먹을 자난날들도
クソみたいな過去も
イジェンクッチンゴｒ
이젠 끝인걸
もう終わりなんだ
アルｍダウンパミヤ
아름다운 밤이야
美しい夜だ
ナｒチャジュンゴッカッタ
날 찾은 것 같아
自分を見つけたようだな
Tonight I don't wanna be sober
今夜はシラフでいたくない
Pour it up,it's all fuckin' over
注いでくれ すべて終わりなんだ
Break it down
突破しろ
Break it down
突破して行け
イゴンフナンナエstory
이건 흔한 니의 story
これはありふれた俺のストーリー
Get it out
吐き出せ
Get it out
吐き出すんだ
ミッチントゥッソリチｒロタ yeah yeah
미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah
狂ったように叫んですべて
Pour it up
注げ
Pour it down
注いでしまえ
イパミタクンナｒッテカジ
이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が全部終わるまで
Get it out
吐き出せ
Get it out
吐き出すんだ
ノエフンジョッカジタ yeah yeah
너의 흔적까지 다 yeah yeah
君の痕跡まですべて
All right
分かったよ
ノエクタｒッコマンマｒロ
너의 그 달콤한 말로
君のその甘い言葉で
ネモドゥンハナッカジカジョガリョエッストンゴｒ
내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸
俺のすべてを奪おうと頑張ってたんだ
Look at yourself
自分を見てみなよ
トマヌンゴｒウォナジウェ
더 많은 걸 원하지 왜
多くのものを望んでるだろ、なぜなんだ？
クレドドェ
그래도 돼
でもいいさ
ノンクゲオウｒリョ babe
넌 그게 어울려 babe
君はそういうやつだから
クモスッピョンチアンギｒ
그 모습 변치 않길
その姿が変わりませんように
Even though you test me
君は俺を試すけれど
ナｒシホメド
날 시험해도
俺を試しても
Even thoug you kill me
君が俺を殺しても
ナｒトッチｒロド
날 더 찔러도
俺をさらに刺しても
I don't care about you
俺は君のこと気にしない
チヨッカットゥンクナｒッカジド
지옥 같은 그날까지도
地獄みたいなあの日までも
アルｍダウンパミヤ
아름다운 밤이야
美しい夜だ
タカジンゴッカッタ
다 가진 것 같아
すべて手に入れたみたいだ
Tonight I don't wanna be sober
今夜はシラフでいたくない
Pour it up,it's all fuckin' over
注いでくれ すべて終わりなんだ
Break it down
突破しろ
Break it down
突破して行け
イゴンフナンナエstory
이건 흔한 니의 story
これはありふれた俺のストーリー
Get it out
吐き出せ
Get it out
吐き出すんだ
ミッチントゥッソリチｒロタ yeah yeah
미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah
狂ったように叫んですべて
Pour it up
注げ
Pour it down
注いでしまえ
イパミタクンナｒッテカジ
이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が全部終わるまで
Get it out
吐き出せ
Get it out
吐き出すんだ
ノエフンジョッカジタ yeah yeah
너의 흔적까지 다 yeah yeah
君の痕跡まですべて
BTSジミン「Face-off」の歌詞に出てくる単語一覧
- 지금＝今
- 내＝俺の
- 모습을＝姿を
- 봐＝見て
- 살아＝生きる
- 머저리같이＝バカみたいに
- 사람을＝人を
- 믿는 건＝信じることは
- 지독한＝ひどい
- 악몽의＝悪夢の
- 시작인 걸＝始まりなんだ
- 빌어먹을＝最低な
- 자난날들도＝過ぎた日も
- 이젠＝もう
- 끝인걸＝終わりなんだ
- 아름다운＝美しい
- 밤이야＝夜だ
- 날＝俺を
- 찾은 것 같아＝見つけたみたいだ
- 이건＝これは
- 흔한＝よくある
- 니의＝俺の
- 미친 듯＝狂ったように
- 소리질러＝叫んで
- 다＝すべて
- 이＝この
- 끝날 때까지＝終わるまで
- 너의＝君の
- 그＝その
- 달콤한＝甘い
- 말로＝言葉で
- 모든＝すべての
- 하나까지＝一つまで
- 가져가려＝持っていこうと
- 애쓰던 걸＝頑張ってたんだ
- 더＝さらに、もっと
- 많은 걸＝多くのことを
- 원하지＝望むだろ
- 왜＝なぜ
- 그래도 ＝それでも
- 돼＝いい
- 넌＝君は
- 그게＝それが
- 어울려＝似合っている
- 모습＝姿
- 변치 않길＝変わりませんように
- 시험해도＝試しても
- 찔러도＝刺しても
- 지욕 같은＝地獄みたいな
- 그날까지도＝あの日までも
- 가진 것 같아＝手に入れたみたいだ