※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「I'm fine」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「I'm fine」の歌詞和訳＆カナルビ
シリドロップルンハヌｒラレヌンット
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
しみるほど青い空の下、目を覚ます
フｍッボッソダジヌンヘッサリナラジロｐケヘ
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
降り注ぐ日差しが僕をくらませる
ハンッコッスミチャオルゴシｍジャンウンッティオ
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
息が限界に達して、鼓動が早くなり
ヌッキョジョノムスィｐケナサライッタヌンゴｒ
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
感じる とてもたやすく生きているということを
クェンチャナウリガアニオド
괜찮아 우리가 아니어도
大丈夫だよ、僕たちじゃなくても
スｒプミナｒチウォド
슬픔이 날 지워도
悲しみが僕を消しても
モッグルムンットッキゴ
먹구름은 또 끼고
雨雲はまたかかっても
ナクッドｐシックｍソギオド
나 끝없는 꿈 속이어도
終わりのない夢の中でも
ハンノｐシクギョジゴ
한없이 구겨지고
どうしようもなくしわくちゃで
ナｒゲヌンッチッギョジゴ
날개는 찢겨지고
翼は引き裂かれて
オンジェンガネガネガアニゲドェンダｒジオド
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
いつか僕が僕じゃなくなろうとも
クェンチャナオジッナマニナエクウォニジャナ
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
大丈夫だよ、ただ僕だけが僕の救いだから
モッドェンコルｍゴリロチョｒテチュッジアンコサラ
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
おぼつかない足取りで、絶対転ばないように生きて
How you doin? Im fine
調子はどう？僕は大丈夫だよ
ネハヌルンマｒガ
내 하늘은 맑아
僕の空は晴れ渡っている
モドゥンアップｍドゥリヨ Say goodbye
모든 아픔들이여 Say goodbye
すべての痛みよサヨラナ
チャｒガ
잘 가
バイバイ
チャガウンネシｍジャンウン
차가운 내 심장은
冷えた僕の心は
ノｒプルヌンポブｒイジョッジマン
널 부르는 법을 잊었지만
君の呼び方を忘れてしまったけど
ウェロｐジアヌンゴｒクェンチャナクェンチャナ
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
さみしくないさ、大丈夫、大丈夫
ッカｍッカマンパｍモドゥｍン
깜깜한 밤 어둠은
真っ暗な夜の暗闇は
チャｍドゥンックムｒフンドゥロノッジマン
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
眠りについた夢を揺り動かすけど
トゥリョｐジアヌンゴｒクェンチャナクェンチャナ
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
怖くないさ、大丈夫、大丈夫
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
イジェンノエソヌｒノウｒッケ
이젠 너의 손을 놓을게
もう君の手を離すよ
I know I'm all mine mine mine
分かってるさ、僕はすべて僕のものさ
Cuz I'm just fine
だって僕は大丈夫だから
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
トイサンウンスｒプジアヌｒレ
더 이상은 슬프지 않을래
これ以上は悲しまないよ
I could see the sunshine shine shine
光が見えるよ
Cuz I'm just fine just fine
僕は全然大丈夫だから
I'm just fineネアップｍタ
I'm just fine 내 아픔 다
僕は大丈夫だよ、僕の痛み全部
イギョネｒスイッソノオｐシナ
이겨낼 수 있어 너 없이 나
乗り越えられるよ君がいなくても
I'm just fineコッチョンマ
I'm just fine 걱정 마
僕は平気さ、心配しないで
イジェンウッスｒスイッコ
이젠 웃을 수 있고
もう笑えるし
ニモッソリンモドゥアラジュニッカ
네 목소린 모두 알아 주니까
君の声はすべて分かってあげるから
I'm so fine you so fine
僕は元気さ、君も元気だね
スｒプｍグァサンチョヌンモドゥタ
슬픔과 상처는 모두 다
悲しみと傷はすべて
イミチナガンチュオギドェッスニ
이미 지나간 추억이 됐으니
すでに過ぎた想い出になったから
ウッスミョボネチュジャゴ We so fine
웃으며 보내주자고 We so fine
笑って忘れようって
I'm so fine you so fine
僕は元気さ、君も元気だね
ウリドゥｒミレヌンキップｍマン
우리들 미래는 기쁨만
僕たちの未来は喜びで
カドゥッカｒテニコッチョンウンチョボドゥンチェ
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
満ちているから、心配しないで
イジェンチュｒギョスゴヘッソ
이젠 즐겨 수고했어 We so fine
もう楽しもう お疲れさま
チャガウンネシｍジャンウン
차가운 내 심장은
冷えた僕の心は
ノｒプルヌンポブｒイジョッジマン
널 부르는 법을 잊었지만
君の呼び方を忘れてしまったけど
ウェロｐジアヌンゴｒクェンチャナクェンチャナ
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
さみしくないさ、大丈夫、大丈夫
ッカｍッカマンパｍモドゥｍン
깜깜한 밤 어둠은
真っ暗な夜の暗闇は
チャｍドゥンックムｒフンドゥロノッジマン
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
眠りについた夢を揺り動かすけど
トゥリョｐジアヌンゴｒクェンチャナクェンチャナ
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
怖くないさ、大丈夫、大丈夫
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
イジェンノエソヌｒノウｒッケ
이젠 너의 손을 놓을게
もう君の手を離すよ
I know I'm all mine mine mine
分かってるさ、僕はすべて僕のものさ
Cuz I'm just fine just fine
僕は全然大丈夫だから
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
トイサンウンスｒプジアヌｒレ
더 이상은 슬프지 않을래
これ以上は悲しまないよ
I could see the sunshine shine shine
光が見えるよ
Cuz I'm just fine just fine
僕は全然大丈夫だから
ホｋシノエゲドポイｒッカ
혹시 너에게도 보일까
もしかして君にも見えるのだろうか
イスサナンタｒピッチ
이 스산한 달빛이
この冷たい月明かりが
ノエゲドトゥｒリｒッカ
너에게도 들릴까
君にも聞こえるのだろうか
イフィミハンメモリガ
이 희미한 메아리가
このかすかなこだまが
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
ホンジャソラドウェチョボゲッソ
혼자서라도 외쳐보겠어
一人だろうと叫ぶよ
ドェプリドェｒイアンモンエ
되풀이될 이 악몽에
くり返されるこの悪夢に
チュムヌｒコロ
주문을 걸어
呪文をかけて
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
ミョッボニラドドェノェボゲッソ
몇 번이라도 되뇌보겠어
何度でもやり直してみるさ
ットタシスロジンデド
또 다시 쓰러진대도
また転んだとしても
ナンクェンチャナ
난 괜찮아
僕は大丈夫さ
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
ホンジャソラドウェチョボゲッソ
혼자서라도 외쳐보겠어
一人だろうと叫ぶよ
ドェプリドェｒイアンモンエ
되풀이될 이 악몽에
くり返されるこの悪夢に
チュムヌｒコロ
주문을 걸어
呪文をかけて
I'm feeling just fine fine fine
僕は全然大丈夫さ、大丈夫、大丈夫
ミョッボニラドドェノェボゲッソ
몇 번이라도 되뇌보겠어
何度でもやり直してみるさ
ットタシスロジンデド
또 다시 쓰러진대도
また転んだとしても
ナンクェンチャナ
난 괜찮아
僕は大丈夫さ
I'm fine I'm fine
僕は大丈夫、大丈夫さ
BTS「I'm fine」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 시리도록＝しみるほど
- 푸른＝青い
- 하늘＝空
- 아래＝下
- 눈 떠＝目を覚まして
- 흠뻑＝びっしょり
- 쏟아지는＝降り注ぐ
- 햇살이＝日差しが
- 날＝僕を
- 어지럽게 해＝くらませる
- 한껏＝思いっきり
- 숨이＝息が
- 차오르고＝こみ上げて
- 심장은 뛰어＝心臓は跳ねて
- 느껴져＝感じられる
- 너무＝すごく
- 쉽게＝簡単に、たやすく
- 나＝僕
- 살아있다는 걸＝生きているということを
- 괜찮아＝大丈夫
- 우리가 아니어도＝僕たちじゃなくても
- 슬픔이＝悲しみが
- 지워도＝消しても
- 먹구름은＝雨雲は
- 또＝また
- 끼고＝かかり
- 끝없는＝終わりのない
- 꿈＝夢
- 속이어도＝中でも
- 한없이＝限りなく
- 구겨지고＝しわくちゃで
- 날개는＝翼は
- 찢겨지고＝引き裂かれ
- 언젠가＝いつか
- 내가＝僕が
- 내가 아니게 된달지어도＝僕じゃなくなろうとも
- 오직＝ただ
- 나만이＝僕だけが
- 나의＝僕の
- 구원이잖아＝救いじゃない
- 못된 걸음걸이로＝おぼつかない足取りで
- 절대＝絶対
- 죽지 않고＝死なずに
- 살아＝生きる
- 내＝僕の
- 맑아＝晴れている
- 모든＝すべての
- 아픔들이여＝痛みたちよ
- 잘 가＝バイバイ
- 차가운＝冷たい
- 심장은＝心は
- 널＝君を
- 부르는 법을＝呼び方を
- 잊었지만＝忘れたけど
- 외롭지 않은 걸＝寂しくないよ
- 깜깜한＝真っ暗な
- 밤＝夜
- 어둠은＝暗闇は
- 잠든＝眠った
- 흔들어 놓지만＝揺り動かすけど
- 두렵지 않은 걸＝怖くないよ
- 이젠＝今は、もう
- 너의＝君の
- 손을＝手を
- 놓을게＝離すよ
- 더 이상은＝これ以上は
- 슬프지 않을래＝悲しまないよ
- 아픔＝痛み
- 다＝全部
- 이겨낼 수 있어＝乗り越えられる
- 너＝君
- 없이＝なく
- 걱정 마＝心配しないで
- 웃을 수 있고＝笑えるし
- 네＝君の
- 목소린＝声は
- 모두＝すべて
- 알아 주니까＝分かってあげるから
- 슬픔과＝悲しみと
- 상처는＝傷は
- 이미＝すでに
- 지나간＝過ぎ去った
- 추억이 됐으니＝想い出になったから
- 웃으며＝笑いながら
- 보내주자고＝送ってあげようと
- 우리들＝僕たち
- 미래는＝未来は
- 기쁨만＝喜びだけ
- 가득할 테니＝満ちているから
- 접어둔 채＝折っておいたまま
- 즐겨＝楽しむ
- 수고했어＝お疲れ
- 혹시＝もしかして
- 너에게＝君にも
- 보일까＝見えるだろうか
- 이＝この
- 스산한＝もの寂しい
- 달빛이＝月明かりが
- 들릴까＝聞こえるだろうか
- 희미한＝かすかな
- 메아리가＝こだまが
- 혼자서라도＝一人だろうと
- 외쳐보겠어＝叫ぶよ
- 되풀이될＝くり返される
- 악몽에＝悪夢に
- 주문을＝呪文を
- 걸어＝かけて
- 몇 번이라도＝何度でも
- 되뇌보겠어＝やり直すよ
- 또＝また
- 다시＝もう一度
- 쓰러진대도＝転んでも