※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Boy With Luv」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Boy With Luv」の歌詞和訳＆カナルビ
モドゥンゲクングメ How's your day
모든 게 궁금해 How's your day
すべてが気になる 今日はどうだった？
Oh tell me
教えて
ムォガノｒヘンボッカゲハヌンジ
뭐가 널 행복하게 하는지
何に幸せを感じるのか？
Oh text me
メールして
Your every pictureネモリマッテトゥゴシッポ Oh bae
Your every picture 내 머리맡에 두고 싶어 Oh bae
君の写真全部、枕元に置いていたい
Come be my teacherニモドゥンゴｒタカルッチョジョ
Come be my teacher 네 모든 걸 다 가르쳐줘
僕の先生になってよ 君のすべてを全部教えて
Your 1 your 2
Listen my my baby ナヌン
Listen my my baby 나는
聞いて、僕は
チョナヌルｒノッピナｒゴイッソ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空高く飛んでいるんだよ
クッテニガネゲジョットントゥナｒゲロ
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
あのとき君がくれた翼で
イジェヨギンノムノッパ
이제 여긴 너무 높아
もうここは高すぎて
ナンネヌネノｒマッチュゴシッポ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
君のもとに降りたいよ
Yeah you makin' me a boy with luv
君のおかげでここまでこれたよ
Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
ずっと待っていたよ
ニチョンブルｒハｍッケハゴシッポ
네 전부를 함께하고 싶어
すべてを共にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
しっくりくるものを探していたんだ
イジェチョグムンナアｒゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
今少し分かった気がする
I want something stronger
強くなりたい
Than a moment than a moment love
一瞬よりも、一時的なものじゃなくて
I have waited longer
僕はずっと待っていたんだ
For a boy with For a boy with luv
強くなるために
ノｒアｒゲドェンイフヤ
널 알게 된 이후 Ya
君を知ってから
ネサｒムンオントンノヤ
내 삶은 온통 너 Ya
僕の人生は君ばかりだよ
サソハンゲサソハジアンケ
사소한 게 사소하지 않게
些細なことを特別に
マンドゥロボリンノラヌンピョｒ
만들어버린 너라는 별
してしまった君という星
ハナブットヨｒッカジモドゥンゲトゥッピョラジ
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
一から十まですべてが特別だよ
ノエクァンシｍサコルｍコリマｒトゥワ
너의 관심사 걸음걸이 말투와
君の興味、歩き方、話し方と
サソハンチャグンスｐグァンドゥｒッカジ
사소한 작은 습관들까지
些細で小さな習慣まで
タマラジノムチャットンネガ
다 말하지 너무 작던 내가
みんなが言うんだ とても小さかった僕が
ヨンウンイドェンコラゴ
영웅이 된 거라고 (Oh nah)
ヒーローになったんだと
ナンマラジウンミョンッタウィン
난 말하지 운명 따윈
僕は言うんだ 運命なんてもの
チョウｍブットネゲアニオッタゴ
처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
最初から僕のものじゃなかったんだと
セゲエピョンファ
세계의 평화 (No way)
世界の平和
コデハンチｒソ
거대한 질서 (No way)
巨大な秩序
クジョノｒチキｒゴヤナン
그저 널 지킬 거야 난 (Boy with luv)
ただ君を守るんだ僕は
Listen my my babyナヌン
Listen my my baby 나는
聞いて、僕は
チョナヌルｒノッピナｒゴイッソ
저 하늘을 높이 날고 있어
あの空高く飛んでいるんだよ
クッテニガネゲジョットントゥナｒゲロ
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
あのとき君がくれた翼で
イジェヨギンノムノッパ
이제 여긴 너무 높아
もうここは高すぎて
ナンネヌネノｒマッチュゴシッポ
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
君のもとに降りたいよ
Yeah you makin' me a boy with luv
君のおかげでここまでこれたよ
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
君は僕を一気にここまで連れてきた
ニチョンブルｒハｍッケハゴシッポ
네 전부를 함께하고 싶어
すべてを共にしたい
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
君は僕を急激に成長させた
イジェチョグムンナアｒゲッソ
이제 조금은 나 알겠어
今なら少し分かる気がする
Love is nothing stronger
愛が最強だ
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
愛が最強だ
Than a boy with luv
トッカノッコマラｒッケ
툭 까놓고 말할게
はっきり言うよ
ナドモルゲヒミトゥロカギドヘッソ
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
僕も知らずに力が入ったりもしたよ
ノッパボリンSkyコジョボリンHall
높아버린 Sky 커져버린 Hall
高くなってしまった空、大きくなってしまったホール
ッテロントマンチゲヘダｒラミョキドヘッソ
때론 도망치게 해달라며 기도했어
ときには開放してくれって願ったよ
But ノエサンチョヌンナエサンチョ
But 너의 상처는 나의 상처
でも君の傷は僕の傷
ッケダラッスｒッテナタジメットンゴｒ
깨달았을 때 나 다짐했던 걸
気付いたとき、誓ったんだ
ニガジュンイカルスエナｒゲロ
니가 준 이카루스의 날개로
君がくれたイカロスの翼で
テヤンイアニンノエゲロ
태양이 아닌 너에게로
太陽ではなく君のもとへ
Let me fly
行かせて
Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
ずっと待っていたよ
ニチョンブルｒハｍッケハゴシッポ
네 전부를 함께하고 싶어
すべてを共にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
しっくりくるものを探していたんだ
I want something stronger
強くなりたい
Than a moment than a moment love
一瞬よりも、一時的なものじゃなくて
I have waited longer
僕はずっと待っていたんだ
For a boy with For a boy with luv
強くなるために
BTS「Boy With Luv」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 모든 게＝すべてのことが
- 궁금해＝気になる
- 뭐가＝何が
- 널＝君を
- 행복하게＝幸せに
- 하는지＝するのか
- 내＝僕の
- 머리맡에＝枕元に
- 두고 싶어＝置きたい
- 네＝君の
- 모든 걸＝すべてのものを
- 다＝全部
- 가르쳐줘＝教えてくれ
- 나는＝僕は
- 저＝あの
- 하늘을＝空を
- 높이＝高く
- 날고 있어＝飛んでいるよ
- 그때＝あのとき
- 니가＝君が
- 내게＝僕に
- 줬던＝くれた
- 두＝2つ
- 날개로＝翼で
- 이제＝今
- 여긴＝ここは
- 너무＝とても
- 높아＝高い
- 난＝僕は
- 눈에＝目に
- 널＝君を
- 맞추고 싶어＝合わせたい
- 전부를＝全部を
- 함께하고 싶어＝一緒にしたい
- 조금은＝少しは
- 나＝僕
- 알겠어＝分かった
- 알게 된＝知るようになって
- 이후＝以後
- 삶은＝人生は
- 온통＝すべて
- 너＝君
- 사소한 게＝些細なことが
- 사소하지 않게 만들어버린＝些細ではなくした
- 너라는＝君という
- 별＝星
- 하나부터＝一から
- 열까지＝十まで
- 특별하지＝特別でしょ
- 너의＝君の
- 관심사＝興味
- 걸음걸이＝歩き方
- 말투와＝話し方と
- 사소한＝些細な
- 작은＝小さな
- 습관들까지＝習慣まで
- 말하지＝言うでしょ
- 작던
- 내가＝小さかった僕が
- 영웅이 된 거라고＝ヒーローになったんだと
- 난＝僕は
- 운명＝運命
- 따윈＝なんて
- 처음부터＝最初から
- 내 게 아니었다고＝僕のものじゃなかったと
- 세계의＝世界の
- 평화＝平和
- 거대한＝巨大な
- 질서＝秩序
- 그저＝ただ
- 널＝君を
- 지킬 거야＝守るよ
- 툭 까놓고＝はっきり
- 말할게＝言うよ
- 나도＝僕も
- 모르게＝知らずに
- 힘이 들어가기도 했어＝力が入ったりもした
- 높아버린＝高くなってしまった
- 커져버린＝大きくなってしまった
- 때론＝ときには
- 도망치게＝逃げるように
- 해달라며＝させてくれって
- 기도했어＝祈ったよ
- 상처는＝傷は
- 나의＝僕の
- 깨달았을 때＝気付いたとき
- 다짐했던 걸＝誓ったんだ
- 준＝くれた
- 이카루스의＝イカロスの
- 태양이 아닌＝太陽ではない
- 너에게로＝君に