※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「RUN BTS」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「RUN BTS」の歌詞和訳＆カナルビ
OK RUN RUN OK OK Let's Go！
ノニョン100mウリチャリ
논현 100m 우리 자리
論峴（※地名）100m僕らの場所
ハッキョクンナミョンフェサ
학교 끝나면 회사 calling
学校が終われば会社から呼び出し
（예, 예）
アチグｍパロッタッカｒケヨ
아 지금 바로 딱 갈게요
あー、今すぐ行きますよ
チェバｒチベンボネジマセヨ
제발 집엔 보내지 마세요
お願いします。家には送り帰さないでください
カックｍクナレクｍックォ
(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔
ときどきあの日の夢を見るよ
モｍソリッチダヌンット
(Oh) 몸서리치다 눈 떠
ぞっとするよ、目を開けて
I don't wanna go go back again
二度と戻りたくない
(Let's go, let's go, let's go)
シｍニョヌｒ wait, wait
10년을 wait, wait
10年待って、待って
We from the bottom
僕たちは這い上がってきた
I caught you bae, bae
やっとつかんだ
ウリンチョｍッパルｍ
우린 좀 빠름
僕たちはちょっと速い
We seven mate, mates
僕ら7人は仲間、仲間
チャｒバ we got us
잘 봐 we got us
ほら、僕らは掴んだ
Tell me what you wanna
教えて君は何が欲しい
Tell me what you wanna woah
教えて君はどうしたい
（If we live fast, let us die young）
生き急いだら早死するぜ
ホヌｒソッペノッジ
혼을 쏙 빼놓지
夢中にさせる
（make it move, left and right）
動かせ右へ左へ
クゲヌグドゥンジ
그게 누구든지
それが誰だろうが
（make it move, left and right）
動かせ右へ左へ
トゥメンパリウリガソｒリン
두 맨발이 우리 가솔린
2本の足が僕らのガソリン
イジェカジャ, are you ready?
이제 가자, are you ready?
さぁ、行こう
（Okay, let's go!）
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン、走れ 走るんだ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Run bulletproof, run
ネガマジャッソノニョンドンエピガセドンチャゴｐシレソ
내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서
俺が打たれた 論峴洞の雨漏りしていた作業室で
ッカンソジュルｒッカミョシンセタリョンイナハミョ
깡소주를 까며 신세타령이나 하며
缶焼酎を開けて愚痴をこぼし
タジメットンクマｒソンゴンハミョンタドゥｒティジョッソ
다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어
誓ったあの言葉 成功したらやつらをぶっ殺す
バンタネソンゴンイユ？ナドモｒラクッタンゲオディッソ
방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어
俺らの成功理由？俺も分かんねぇよそんなもの
ウリドゥリモドゥセッパジゲタｒリンコジ
우리들이 모두 새빠지게 달린 거지
俺らが全員必死にやってきたからだろ
ムォラハドゥンタｒリンコジ
뭐라 하든 달린 거지
何を言われようがやってきたんだ
タブンヨギイッソハハハ
답은 여기 있어 하하하
答えはここにあるよ
ウィロ, got them
위로, got them
労い、手に入れた
チジョ, got them
지조, got them
志、手に入れた
Good music, got them
イケてる音楽、手に入れた
Good team? Goddamn!
最高のチーム？手に入れた！
ッティヌンノｍミエナヌンノｍミエ
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에
走るやつの上に、俺はやつの上に
タｒリヌンバンタン lezzzgo
달리는 방탄 lezzzgo
走るバンタン
シｍニョヌｒ wait, wait
10년을 wait, wait
10年待って、待って
We from the bottom
僕たちは這い上がってきた
I caught you bae, ba
やっとつかんだ
ウリンチョｍッパルｍ
우린 좀 빠름
僕たちはちょっと速い
We seven mate, mates
僕ら7人は仲間、仲間
チャｒバ we got us
잘 봐 we got us
ほら、僕らは掴んだ
Tell me what you wanna
教えて君は何が欲しい
Tell me what you wanna woah
教えて君はどうしたい
（If we live fast, let us die young）
生き急いだら早死にするぜ
ホヌｒソッペノッジ
혼을 쏙 빼놓지
夢中にさせる
（make it move, left and right）
動かせ右へ左へ
クゲヌグドゥンジ
그게 누구든지
それが誰だろうが
（make it move, left and right）
動かせ右へ左へ魂
トゥメンパリウリガソｒリン
두 맨발이 우리 가솔린
2本の足が僕らのガソリン
イジェカジャ, are you ready?
이제 가자, are you ready?
さぁ、行こう
（Let's go!）
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れバンタン、走れ 走るんだ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
Run bulletproof, run
ムシッカンミドゥムロ
무식한 믿음으로
がむしゃらな信念で
キャンタｒリョ、トゥタリロ
걍 달려, 두 다리로
ひたすら走るよ2本の足で
That’s how we do it all
それが俺たちのやり方だ
（AY AY）
クロッケジュンミョンヘッソ
그렇게 증명했어
そうやって証明してきた
イｒゴｐチョウォニドゥｒ
일곱 초원이들
7つの魂
ペンマンプｒッチャリロ
백만 불짜리로
100万ドルものの
（AY AY）
ジミニ、ブィ、コセン
지민이, 뷔, 고생s
ジミン、V、お疲れ
ナｍジュニ、ホｐコセン
남주니, 홉, 고생s
ナムジュン、ホープ、おつかれ
ユンギキョン、ッジン、コセン
윤기형, 찐, 고생s
ユンギヒョン、ジン、お疲れ
ジョングギ、モドゥ so thanks
정국이, 모두 so thanks
ジョングク、みんな本当ありがと
Get ready, get ready, get ready,
get ready, get ready,
アップロト
앞으로 더
これからもっと
Go get it, go get it, go get it,
go get it, go get it,
タｒリジャ run
달리자 run
走ろう
（If we live fast, let us die young）
生き急いだら早死にするぜ
ホヌｒソッペノッジ
혼을 쏙 빼놓지
夢中にさせる
（make it move, left and right）
動かせ右へ左へ
クゲヌグドゥンジ
그게 누구든지
それが誰だろうが
（make it move, left and right）
動かせ右へ左へ魂
トゥメンパリウリガソｒリン
두 맨발이 우리 가솔린
2本の足が僕らのガソリン
イジェカジャ, are you ready?
이제 가자, are you ready?
さぁ、行こう
Yeah
Run beautiful, run, yeah you gotta run
Run beautiful, run, yeah you gotta run
Run beautiful, run, yeah you gotta run
Run beautiful, run
BTS「RUN BTS」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 논현＝論峴（※地名
- 우리＝僕たち
- 자리＝席、場所
- 학교＝学校
- 끝나면＝終われば
- 회사 ＝会社
- 지금＝今
- 바로＝すぐ
- 딱＝ちょうど、ぴったり
- 갈게요＝行きます
- 제발＝お願い
- 집엔＝家には
- 보내지 마세요＝送らないでください
- 가끔＝ときどき
- 그날의＝あの日の
- 꿈 꿔＝夢を見る
- 몸서리치다＝ぞっとする
- 눈＝目
- 떠＝開ける
- 10년을＝10年を
- 우린＝僕たちは
- 좀＝少し
- 빠름＝速い
- 잘 봐＝よく見て
- 혼을 쏙 빼놓지＝夢中にさせる、魅了する（直訳＝魂をスッと抜き取る）
- 그게＝それが
- 누구든지＝誰だろうが
- 두＝2つ
- 맨발이＝素足が
- 가솔린＝ガソリン
- 이제＝今
- 가자＝行こう
- 내가＝俺が
- 맞았어＝当たった
- 논현동의＝論峴洞（※地名）の
- 비가＝雨が
- 새던＝漏れた
- 작업실에서＝作業室で
- 깡소주를＝缶焼酎を
- 까며＝開けて
- 신세타령이나＝愚痴をこぼしたり
- 하며＝して
- 다짐했던＝誓った
- 그＝あの
- 말＝言葉
- 성공하면＝成功すれば
- 다들＝みんな
- 뒤졌어＝ぶっ殺す
- 방탄의＝バンタンの
- 성공＝成功
- 이유＝理由
- 나도＝俺も
- 몰라＝分からない
- 그딴 게＝そんなものが
- 어딨어＝どこにある
- 우리들이＝俺たちが
- 모두＝みんな
- 새빠지게＝必死に
- 달린 거지＝走ったんだろ
- 뭐라 하든＝何を言われようが
- 답은＝答えは
- 여기＝ここ
- 있어＝ある
- 위로＝労い
- 지조＝志
- 뛰는＝走る
- 놈＝奴
- 위에＝上に
- 나는＝俺は
- 달리는＝走る
- 무식한＝無知な
- 믿음으로＝信頼、信用
- 걍（※그냥の略）＝ただ、なんとなく
- 달려＝走る
- 다리로＝脚で
- 그렇게＝そのように
- 증명했어＝証明した
- 일곱＝7
- 초원이들＝草原
- 백만＝100万
- 불짜리로＝ドルもの
- 지민이＝ジミン
- 뷔＝V
- 고생＝お疲れ
- 남주니＝ナムジュン
- 홉＝ホープ
- 윤기형＝ユンギヒョン
- 찐＝ジン
- 정국이＝ジョングク
- 앞으로＝これから
- 더＝もっと
- 달리자＝走ろう
- 가자＝行こう